Lyrics and translation Boy George - She Was Never He

She Was Never He

Tasha was a stunning vision, painted eyes with such precision
Longer legs than any girl I know
Swishing down the Old Kent Road, with her hips on overload
Making sure the lonliness don't show

She was never he for as long as I remember
She was never of her gender categorically
She was never he though the boys at school were cruel
You would have to be a fool not to see

That she was never...

Jodie she was quelle surprise, to fool the boys was such a breeze
But deep inside her heart the terror flowed
What if he should realise, break her heart or black her eyes
These things are so important for a girl to know

She was never he for as long as I remember
She was never of her gender categorically
She was never he though though this world could be so cruel
You would have to be a fool not to see

And the government says you no longer exist
It's a kick in the eye, it's the final twist
Of the surgeons knife
Welcome to my glamorous life

Oh the big dark man
Will he turn a blind eye
Love me for who I am
Turn me out and make me cry

She was never he for as long as I remember
She was never of her gender categorically
She was never he though this world could be so cruel
You would have to be a fool not to see

She was never he for as long as I remember
She was never of her gender categorically
She was never he though this world could be so cruel
You would have to be a fool not to see
That she was never...

Elle n'était jamais lui

Tasha était une vision magnifique, des yeux peints avec une telle précision
Des jambes plus longues que celles de toutes les filles que je connais
Marchant le long d'Old Kent Road, ses hanches rebondissantes
Veillant à ce que la solitude ne se voit pas

Elle n'était jamais lui, aussi longtemps que je me souvienne
Elle n'était jamais de son sexe, catégoriquement
Elle n'était jamais lui, même si les garçons de l'école étaient cruels
Il faudrait être fou pour ne pas le voir

Qu'elle n'était jamais...

Jodie, quelle surprise, duper les garçons était un jeu d'enfant
Mais au plus profond de son cœur, la terreur coulait
Et s'il devait se rendre compte, briser son cœur ou lui noircir les yeux
Ces choses sont si importantes pour une fille

Elle n'était jamais lui, aussi longtemps que je me souvienne
Elle n'était jamais de son sexe, catégoriquement
Elle n'était jamais lui, même si ce monde pouvait être si cruel
Il faudrait être fou pour ne pas le voir

Et le gouvernement dit que vous n'existez plus
C'est un coup de pied dans les yeux, c'est la dernière pirouette
Du couteau du chirurgien
Bienvenue dans ma vie glamour

Oh, le grand homme sombre
Fermera-t-il les yeux
M'aimer pour ce que je suis
Me rejeter et me faire pleurer

Elle n'était jamais lui, aussi longtemps que je me souvienne
Elle n'était jamais de son sexe, catégoriquement
Elle n'était jamais lui, même si ce monde pouvait être si cruel
Il faudrait être fou pour ne pas le voir

Elle n'était jamais lui, aussi longtemps que je me souvienne
Elle n'était jamais de son sexe, catégoriquement
Elle n'était jamais lui, même si ce monde pouvait être si cruel
Il faudrait être fou pour ne pas le voir
Qu'elle n'était jamais...