Lyrics and translation Boy Jr. - I Hope You Feel Terrible

I Hope You Feel Terrible

You raised me out of the rejection I had drowned in
And held my hand and made the water into fountains
And I thought I had it, I finally had it
That close companionship that turns the skies unclouded
And then I blinked and suddenly you're feeling distant
It's nothing personal the novelty wore off a bit
And I shouldn't blame you, you're just human
But so am I and I can't lie

I hope you feel terrible, I hope you wanna cry
When confronted with a memory of cozy movie nights
I hope you can't stand the comfort of the slippers that I bought you
Can't stand imagining me crying but I want you to feel
Terrible
I hope you feel as terrible as me

It feels so silly cuz you know that I still love you
And it feels silly cuz it won't make you attracted to me again
But let me have my moment, my silly little moment
To scream into my pillow, roll down the window
In hopes you'll hear it from your house
Don't get me wrong of course you're valid for your feelings
But my abandonment-y issues need some healing
I hope our therapists help us
And I shouldn't say it out loud but

I hope you feel terrible, I hope you wanna cry
When confronted with a memory of cozy movie nights
I hope you can't stand the comfort of the slippers that I bought you
Can't stand imagining me crying but I want you to feel
Terrible, hope the guilt eats you alive
Wish I could be the bigger person
But I'm just trying to survive these feelings
And I hope you feel as terrible as me

I hope you feel terrible, I hope you wanna cry
When confronted with a memory of cozy movie nights
I hope you can't stand the comfort of the slippers that I bought you
Can't stand imagining me crying but I want you to feel
Terrible, hope the guilt eats you alive
Wish I could be the bigger person
But I'm just trying to survive these feelings
And I hope you feel as terrible as me
I hope you feel as terrible as me

Надеюсь, тебе ужасно

Ты вытащила меня из пучины отверженности,
Взяла меня за руку и превратила воду в фонтаны.
И я думал, что у меня это есть, наконец-то есть,
Та самая близость, что делает небо безоблачным.
А потом я моргнул, и вдруг ты стала такой далекой.
Ничего личного, просто новизна немного угасла.
И я не должен винить тебя, ты всего лишь человек.
Но я тоже человек, и я не могу лгать.

Надеюсь, тебе ужасно, надеюсь, тебе хочется плакать,
Когда вспоминаешь наши уютные вечера за фильмами.
Надеюсь, ты не можешь выносить удобство тапочек, которые я тебе купил.
Не можешь выносить мысли о том, как я плачу, но я хочу, чтобы тебе было
Ужасно.
Надеюсь, тебе так же ужасно, как и мне.

Это так глупо, ведь ты знаешь, что я всё ещё люблю тебя.
И это так глупо, ведь это не заставит тебя снова ко мне тянуться.
Но позволь мне побыть в этом моменте, в этом глупом маленьком моменте,
Кричать в подушку, опускать стекло в машине,
В надежде, что ты услышишь это из своего дома.
Не пойми меня неправильно, конечно, твои чувства обоснованы.
Но мои проблемы с чувством брошенности нуждаются в исцелении.
Надеюсь, наши терапевты помогут нам.
И я не должен говорить это вслух, но

Надеюсь, тебе ужасно, надеюсь, тебе хочется плакать,
Когда вспоминаешь наши уютные вечера за фильмами.
Надеюсь, ты не можешь выносить удобство тапочек, которые я тебе купил.
Не можешь выносить мысли о том, как я плачу, но я хочу, чтобы тебе было
Ужасно, надеюсь, чувство вины съедает тебя заживо.
Хотел бы я быть выше этого,
Но я просто пытаюсь пережить эти чувства.
И надеюсь, тебе так же ужасно, как и мне.

Надеюсь, тебе ужасно, надеюсь, тебе хочется плакать,
Когда вспоминаешь наши уютные вечера за фильмами.
Надеюсь, ты не можешь выносить удобство тапочек, которые я тебе купил.
Не можешь выносить мысли о том, как я плачу, но я хочу, чтобы тебе было
Ужасно, надеюсь, чувство вины съедает тебя заживо.
Хотел бы я быть выше этого,
Но я просто пытаюсь пережить эти чувства.
И надеюсь, тебе так же ужасно, как и мне.
Надеюсь, тебе так же ужасно, как и мне.