ถ้าหากว่า (Too Late) [เพลงประกอบซีรีย์ Two worlds โลกสองใบใจดวงเดียว] - Boy Sompob translation in German

ถ้าหากว่า (Too Late) [เพลงประกอบซีรีย์ Two worlds โลกสองใบใจดวงเดียว]

รู้ไหมว่าฉันดีใจแค่ไหนที่เรานั้นได้พบกัน
รู้ไหมว่าฉันรู้สึกแค่ไหนเมื่อนั้นเราได้ไกล้กัน
อยากเก็บทุกช่วงเวลา อยากจำทุกวินาที
เรื่องราวของเธอยังคงวนเวียนอย่างนี้

เขาว่าเวลาความสุขจะผ่านไปเร็ว
กว่าที่เราจะรู้ตัวสุดท้ายก็สายเกินไป
ไม่ทันได้บอกให้รู้ว่ารักเธอเท่าไหร่
อย่างน้อยแค่ขอโอกาสพูดคำว่าลาก่อน

ถ้าหากวันนี้ฉันพูดไปว่ารักเธอ
ถ้าหากว่าฟ้าไม่แยกให้เราห่างกันแสนไกล
และเธอคอยอยู่ตรงนี้กับฉันใกล้ๆ
อยากรู้ว่าหัวใจเธอมีฉันเหมือนกันหรือเปล่า

เขาว่าเวลาความสุขจะผ่านไปเร็ว
กว่าที่เราจะรู้ตัวสุดท้ายก็สายเกินไป
ไม่ทันได้บอกให้รู้ว่ารักเธอเท่าไหร่
อย่างน้อยแค่ขอโอกาสพูดคำว่าลาก่อน

ถ้าหากวันนี้ฉันพูดไปว่ารักเธอ
ถ้าหากว่าฟ้าไม่แยกให้เราห่างกันแสนไกล
และเธอคอยอยู่ตรงนี้กับฉันใกล้ๆ
อยากรู้ว่าหัวใจเธอมีฉันเหมือนกันหรือเปล่า

ไม่อยากจะอยู่บนโลกที่ไม่มีเธอ
ไม่อยากจะอยู่บนโลกที่ไม่มีเราข้างกัน
แค่อยากจะย้อนเวลาถ้าหากจะได้พบหน้า
ไม่อยากต้องอยู่กับฝันที่มันไม่มีจริง

แค่อยากจะย้อนเวลาถ้าหากจะได้พบหน้า
ไม่อยากต้องอยู่กับฝันที่มันไม่มีจริง

Wenn doch (Zu spät) [Titelsong zur Serie Two Worlds]

Weißt du, wie froh ich bin, dass wir uns getroffen haben?
Weißt du, was ich fühlte, als wir uns nahe waren?
Ich möchte jeden Moment festhalten, mich an jede Sekunde erinnern.
Die Geschichte von dir kreist immer noch in meinen Gedanken.

Man sagt, die Zeit des Glücks vergeht schnell.
Bevor wir uns versehen, ist es am Ende zu spät.
Ich konnte dir nicht sagen, wie sehr ich dich liebe.
Ich bitte nur um die Gelegenheit, mich zu verabschieden.

Wenn ich dir heute sagen würde, dass ich dich liebe,
wenn der Himmel uns nicht so weit voneinander trennen würde,
und du hier bei mir wärst, ganz nah,
würde ich gerne wissen, ob dein Herz mich auch so fühlt.

Man sagt, die Zeit des Glücks vergeht schnell.
Bevor wir uns versehen, ist es am Ende zu spät.
Ich konnte dir nicht sagen, wie sehr ich dich liebe.
Ich bitte nur um die Gelegenheit, mich zu verabschieden.

Wenn ich dir heute sagen würde, dass ich dich liebe,
wenn der Himmel uns nicht so weit voneinander trennen würde,
und du hier bei mir wärst, ganz nah,
würde ich gerne wissen, ob dein Herz mich auch so fühlt.

Ich möchte nicht auf einer Welt ohne dich leben.
Ich möchte nicht auf einer Welt leben, in der wir nicht zusammen sind.
Ich möchte nur die Zeit zurückdrehen, wenn ich dich dann wiedersehen könnte.
Ich möchte nicht in einem Traum leben, der nicht real ist.

Ich möchte nur die Zeit zurückdrehen, wenn ich dich dann wiedersehen könnte.
Ich möchte nicht in einem Traum leben, der nicht real ist.