Lyrics and translation Boy Wonder & Kansiik - Volám o pomoc

Volám o pomoc

Papír na jazyku je ľahší jak dym z cigy čo fajčíš
Sám nevím rozhodnúť kery z tých jedov je zdravší
Puscim si muziku no reprák zas chrapčí
Chcel by som lepší tak to znamená drahší

V krajinách kde žijú ludia tmavší
Väčšina ani nevi, jake to je byt v rauši
Tak tam pracujú decka vác jak chcú starší
Na to aby si ty mohol v klude ležat na gauči

ževraj bez penazi je život vždy krajší
To je pičovina jak ochrnutý plavčík
Možeš byt najmudrejší, najkrajší
Vo svete vyhráva vždycky len ten kto je dravší

životy ludi sú jak utkané z pavučín
Možno sa ti zíde čo sa v mladosti naučíš
Drogy a chlast zaplatajú diery na duši
šak spravia dieru v hlave, kerá telo zesuší

Nechceš počuť pravdu, nepomože ti zapchat uši
Nechceš vidzet pravdu nepomožu kvapky do oči
Križovatka spája cesty to nejde zrušit
Možeš sa jej vyhnut takže ešte pred nou zatočíš

Bude to tvoje rozhodnutie aj ked netusíš
či práve na ceste keru jsi si vybral nezahučíš
Chcel si jej vyznat lásku na zajtra to odložíš
čo ked sa už zajtra ráno vobec nezobudiš

Pýtam sa jak mam ja ze životom vynaložit
či zkusit pokušenie a ci pokušenie odložit
či byt fakt tak dobrý že raz budem v nebi žit
či ohen založit a zneužit zákon v moj blahobyt

A čo ty čo sa museli v pekle narodzit
A žijú v hlade co museli oni preto urobit
Mam vela otázek kamen na srdci tonovy
Hej pane snád mi na to raz aj odpoviš

Som naložený mám popiči plán,
Nebudem robit nič, život pojde dal sám,
Srdce pumpuje všetok ten bordel, čo mam v krvi, telom,
No život je popiči flám.
Keď sa ráno zobúdzam vycucnuty, vím,
že musím neco začat robit, no kým
Sa k tomu prinúcim, tak prijde zasa noc
Kurva, ja ešte stále volám o pomoc.

Dávam si otázky na ktoré odpoved už neni
Prečo je hento tak a hento inak, kdo to zmení
Prečo je človek uveznený aj ked v cele neni
čím to je že sa kamoš dokáže tak prudko zmenit

Sú to snad love ktoré mám uctievat sa k nim modlit
Nech mi ukážu jak žit čo?
Prečo ma po kopačke do gúl boli žaludek ne vajca
Prečo sa babo zmení v starca

Prečo sa ručička v hodzinách netočí do lava
Prečo sa vana vodou nenapusci nikdy sama
Prečo ta mala panna ze včera je dneska mama
A prečo by som vlastne mal ti odpovede hladat

Načo hladat odpovede zbytočne?
Na to čo nemožme zmenit sa proste vymočme
Ja možem zmenit život svoj ešte aj tuto noc
Dobre to vím no aj tak stále volám o pomoc (jak kokot)

Ref: 2x

J'appelle à l'aide

Le papier sur ma langue est plus léger que la fumée de la cigarette que tu fumes
Je ne sais pas lequel de ces poisons est le plus sain
Je mets de la musique mais le haut-parleur crache encore
J'aimerais en avoir un meilleur, ce qui signifie plus cher

Dans les pays où les gens sont plus foncés
La plupart ne savent même pas ce que c'est que d'être en extase
Alors les enfants y travaillent plus qu'ils ne le veulent
Pour que tu puisses te détendre sur le canapé

On dit que la vie est toujours plus belle sans argent
C'est une connerie comme un sauveteur paralysé
Tu peux être le plus intelligent, le plus beau
Dans le monde, c'est toujours le plus agressif qui gagne

Les vies des gens sont comme des toiles d'araignées
Ce que tu apprends dans ta jeunesse peut te servir
La drogue et l'alcool bouchent les trous de ton âme
Mais ils font un trou dans ta tête qui assèche ton corps

Tu ne veux pas entendre la vérité, ça ne te servira pas de te boucher les oreilles
Tu ne veux pas voir la vérité, ça ne te servira pas de mettre des gouttes dans les yeux
Le carrefour réunit les chemins, on ne peut pas le supprimer
Tu peux le contourner, alors tu vas tourner avant lui

Ce sera ta décision, même si tu ne le sais pas
Si tu es sur le chemin que tu as choisi, tu ne vas pas t'écrouler
Tu voulais lui avouer ton amour pour demain, tu le reportes
Et si tu ne te réveilles plus demain matin

Je me demande comment je dois gérer la vie
Essayer la tentation ou reporter la tentation
Être si bon que je vais vivre au paradis un jour
Ou allumer un feu et exploiter la loi pour mon propre bien

Et toi, ceux qui sont nés en enfer
Et qui vivent dans la faim, qu'est-ce qu'ils ont dû faire pour cela
J'ai beaucoup de questions, une pierre sur le cœur, des tonnes
Oui monsieur, j'espère que tu me répondras un jour

Je suis chargé, j'ai un plan de merde,
Je ne ferai rien, la vie ira d'elle-même,
Le cœur pompe tout ce bordel que j'ai dans le sang, dans le corps,
Mais la vie est un bordel.
Quand je me réveille le matin, vidé, je sais
que je dois commencer à faire quelque chose, mais avant
Que je me force à le faire, la nuit arrive
Putain, j'appelle toujours à l'aide.

Je me pose des questions auxquelles il n'y a plus de réponses
Pourquoi est-ce que c'est comme ça et pas comme ça, qui va changer ça
Pourquoi l'homme est-il emprisonné même s'il n'est pas en cellule
Comment se fait-il qu'un ami puisse changer si rapidement

Est-ce que ce sont les amours que je dois vénérer, que je dois prier ?
Qu'ils me montrent comment vivre ?
Pourquoi est-ce que je me suis senti mal au ventre et pas aux testicules après avoir reçu un coup de pied dans les boules ?
Pourquoi un bébé se transforme en vieillard ?

Pourquoi l'aiguille d'une horloge ne tourne-t-elle pas vers la gauche ?
Pourquoi la baignoire ne se remplit-elle jamais d'eau toute seule ?
Pourquoi la jeune fille d'hier est-elle une mère aujourd'hui ?
Et pourquoi devrais-je chercher des réponses ?

Pourquoi chercher des réponses inutilement ?
Ce que nous ne pouvons pas changer, nous nous en fichons
Je peux changer ma vie même ce soir
Je le sais bien, mais j'appelle toujours à l'aide (comme un con)

Ref: 2x