Boy'z - 全身暑假+打得火热+死性不改+超时空接触 - translation of the lyrics into German




全身暑假+打得火热+死性不改+超时空接触
Sommerferien Total + Glühend Heiß + Unverbesserlich + Hyperraum-Kontakt
全身暑假+打得火热+死性不改+超时空接触
Sommerferien Total + Glühend Heiß + Unverbesserlich + Hyperraum-Kontakt
Boyz&Isabella&Twins
Boyz & Isabella & Twins
全身暑假
Sommerferien Total
我有权散步 你有权洗澡
Ich habe das Recht spazieren zu gehen, du hast das Recht zu baden
越热越热闹才做到
Je heißer, desto lebhafter, nur so geht's
你有人仰慕 我有人拥抱
Du wirst bewundert, ich werde umarmt
烈日下万众像名模
Unter der sengenden Sonne sind alle wie Models
Its alright
Ist schon okay
最爽快的愉快像放兮 让我越浸越美丽
Die erfrischendste Freude ist wie ein Urlaub, lässt mich immer schöner werden
Its alright
Ist schon okay
最爽快的大动脉就算大情大圣大大量放低
Die erfrischendste Hauptschlagader, auch wenn große Gefühle, große Heilige, große Mengen losgelassen werden
提早暑假 投奔初夏
Frühe Sommerferien, Aufbruch in den Frühsommer
谁将水彩湿遍这幅画
Wer hat dieses Bild mit Wasserfarben befeuchtet?
全身暑假 投奔初夏
Ganzkörper-Sommerferien, Aufbruch in den Frühsommer
幻彩沙滩彷似我的家
Der bunte Sandstrand scheint mein Zuhause zu sein
油完油画可否给我到处挂一挂
Nachdem das Ölgemälde fertig ist, kann ich es bitte überall aufhängen?
神秘海湾 完美海滩
Geheimnisvolle Bucht, perfekter Strand
摊开的风景急转弯
Die ausgebreitete Landschaft nimmt eine scharfe Wendung
你会拣 我更会拣
Du wirst wählen, ich werde noch besser wählen
情绪自由泛滥
Die Emotionen fließen frei über
提早暑假 投奔初夏
Frühe Sommerferien, Aufbruch in den Frühsommer
谁将水彩湿遍这幅画
Wer hat dieses Bild mit Wasserfarben befeuchtet?
全身暑假 投奔初夏
Ganzkörper-Sommerferien, Aufbruch in den Frühsommer
幻彩沙滩彷似我的家
Der bunte Sandstrand scheint mein Zuhause zu sein
油完油画花得我四季放暑假
Nachdem das Ölgemälde fertig ist, mache ich vier Jahreszeiten lang Sommerferien
打得火热
Glühend Heiß
流着大汗还盖被 吃喷火的咖哩 竟然倍觉美味
Schwitzen und trotzdem zugedeckt sein, feuriges Curry essen, es schmeckt überraschend köstlich
犹像现在我跟你 最烫手蒸汽机 爱上点火器
Genau wie jetzt mit dir, die heißeste Dampfmaschine, verliebt in den Zünder
麻辣就是你的标记 我不怕热气 晚晚要与你竞技
Scharf und würzig ist dein Markenzeichen, ich habe keine Angst vor Hitze, jede Nacht will ich mit dir wetteifern
几多恋火烧不起 最尾我郤遇上你 更确信火爆有理
Wie viele Liebesflammen nicht entzünden konnten, am Ende traf ich dich, und bin noch überzeugter, dass Leidenschaft Sinn macht
我知我与你 会爱得激烈
Ich weiß, du und ich werden uns heftig lieben
越亲越热 然后短兵相接
Je näher, desto heißer, dann Nahkampf
我不怕爱上你 与你打得火热
Ich habe keine Angst, mich in dich zu verlieben, mit dir glühend heiß zu sein
像这般亲热 谁又需要撇脱
So innig, wer braucht da schon Loslösung?
我知我与你 会爱得激烈
Ich weiß, du und ich werden uns heftig lieben
越亲越热 然后短兵相接
Je näher, desto heißer, dann Nahkampf
我不怕爱上你 与你打得火热
Ich habe keine Angst, mich in dich zu verlieben, mit dir glühend heiß zu sein
像这般亲热 谁又需要撇脱
So innig, wer braucht da schon Loslösung?
我知我与你 会爱得轰烈
Ich weiß, du und ich werden uns leidenschaftlich lieben
热恋事业 谁亦呕心沥血
Die Angelegenheit der heißen Liebe, jeder gibt sein Herzblut
我不怕爱上你 爱到水深火热
Ich habe keine Angst, mich in dich zu verlieben, bis ins tiefe Wasser und heiße Feuer
幸福的死穴 情愿一世倒贴
Die Achillesferse des Glücks, lieber ein Leben lang ergeben sein
死性不改
Unverbesserlich
再见了 我的宠爱
Lebwohl, meine Liebste
谁愿接受这种 意外
Wer will schon diese Art von Überraschung akzeptieren?
你赞我天生可爱
Du lobst mich, ich sei von Natur aus süß
不愿看着我离开
Willst nicht sehen, wie ich gehe
同伴也 话我傻
Auch Freunde sagen, ich sei dumm
喜欢受挫
Mag es, Rückschläge zu erleiden
宁愿 情敌在伤我
Lieber lasse ich mich vom Nebenbuhler verletzen
人天生根本都不可以爱死身边的一个
Menschen können von Natur aus nicht nur eine Person an ihrer Seite abgöttisch lieben
无奈你最够刺激我
Aber du reizt mich am meisten
凡事也治倒我
In allem überwältigst du mich
几多黑心的教唆
Wie viel bösartige Hetze
我亦挨得过
ich auch ertragen kann
来煽风 来点火
Schüre die Luft, Zünde das Feuer
就击倒我么
Wird mich das zu Fall bringen?
恋爱就多障碍
Wer liebt, hat viele Hindernisse
死性我不想改
Meine unverbesserliche Art will ich nicht ändern
如我没有你的爱
Wenn ich deine Liebe nicht habe
我没法活得来
Kann ich nicht leben
情人的存在
Die Existenz einer Geliebten
是我从来 都志在
Darauf habe ich immer Wert gelegt
能在我拱手让爱
Könnte ich die Liebe einfach so aufgeben?
我怕可一不可再
Ich fürchte, es ist eine einmalige Chance
难道你被爱都有害
Ist es denn schädlich, geliebt zu werden?
我确信 天真不会错
Ich bin überzeugt, Naivität ist nicht falsch
威力会移山填海
Ihre Macht kann Berge versetzen und Meere füllen
同伴也 话我傻
Auch Freunde sagen, ich sei dumm
喜欢受挫
Mag es, Rückschläge zu erleiden
宁愿 情敌在伤我
Lieber lasse ich mich vom Nebenbuhler verletzen
人天生根本都不可以爱死身边的一个
Menschen können von Natur aus nicht nur eine Person an ihrer Seite abgöttisch lieben
无奈你最够刺激我
Aber du reizt mich am meisten
凡事也治倒我
In allem überwältigst du mich
几多黑心的教唆
Wie viel bösartige Hetze
我亦挨得过
ich auch ertragen kann
来煽风 来点火
Schüre die Luft, Zünde das Feuer
就击倒我么
Wird mich das zu Fall bringen?
恋爱就多障碍
Wer liebt, hat viele Hindernisse
死性我不想改
Meine unverbesserliche Art will ich nicht ändern
如我没有你的爱
Wenn ich deine Liebe nicht habe
我没法活得来
Kann ich nicht leben
情人的存在
Die Existenz einer Geliebten
是我从来 都志在
Darauf habe ich immer Wert gelegt
能在我拱手让爱
Könnte ich die Liebe einfach so aufgeben?
人天生根本都不可以爱死身边的一个
Menschen können von Natur aus nicht nur eine Person an ihrer Seite abgöttisch lieben
无奈你最够刺激我
Aber du reizt mich am meisten
凡事也治倒我
In allem überwältigst du mich
几多黑心的教唆
Wie viel bösartige Hetze
我亦挨得过
ich auch ertragen kann
来煽风 来点火
Schüre die Luft, Zünde das Feuer
就击倒我么
Wird mich das zu Fall bringen?
恋爱就多障碍
Wer liebt, hat viele Hindernisse
死性我不想改
Meine unverbesserliche Art will ich nicht ändern
如我没有你的爱
Wenn ich deine Liebe nicht habe
我没法活得来
Kann ich nicht leben
情人的存在
Die Existenz einer Geliebten
是我从来 都志在
Darauf habe ich immer Wert gelegt
能在我拱手让爱
Könnte ich die Liebe einfach so aufgeben?
超时空接触
Hyperraum-Kontakt
B+T+I:像发现最耀眼新星球 趁敌人飞向我窗口
B+T+I: Als hätte ich den strahlendsten neuen Planeten entdeckt, während Feinde auf mein Fenster zufliegen
大慨是要共我抢风头 我出发维护我地球
Wahrscheinlich wollen sie mir die Show stehlen, ich breche auf, um meine Erde zu verteidigen
B:置身 已经 在太空中 像发梦那样发射了死光
B: Bin schon im Weltraum, als würde ich träumen, habe den Todesstrahl abgefeuert
看月亮在后面 偷偷看 还致电太阳汇报景况
Sehe den Mond dahinter heimlich zuschauen, ruft sogar die Sonne an, um die Lage zu berichten
T+I:发个夸张美梦 不必你认同
T+I: Einen übertriebenen schönen Traum haben, braucht nicht deine Zustimmung
幻想出太空 即刻身处外层空间 跟星星超过时空仓箱
Stell dir den Weltraum vor, sofort im äußeren All sein, mit den Sternen die Zeit überwinden
B+T+I:到处神游 到处环游 探朋友 到处巡游 到处浮游
B+T+I: Überall herumreisen, überall Freunde besuchen, überall patrouillieren, überall schweben
不靠双脚走 一闭目我便直航星宿 我要停留 我要回留
Nicht auf die Füße angewiesen, Augen zu und ich fliege direkt zu den Sternen, ich will bleiben, ich will zurückkehren
也能够 我要离奇 我要神怪 都即叫即有
Kann ich auch, ich will Seltsames, ich will Wundersames, alles sofort auf Abruf
还嫌未够还嫌未够 现在上机 学习去火星买玩偶
Immer noch nicht genug, immer noch nicht genug, jetzt einsteigen, lernen, auf dem Mars Spielzeug zu kaufen
B+T+I:用殒石记下到此一游 再租架火箭看北斗
B+T+I: Mit Meteoriten markieren "Ich war hier", dann eine Rakete mieten, um den Großen Wagen zu sehen
在宇宙最尽处的星球 再起个联合国大楼
Am äußersten Rand des Universums, einen weiteren UN-Hauptsitz bauen
B: 挺胸转身十个筋斗 未理会我没�住太空褛
B: Brust raus, zehn Saltos drehen, egal, ob ich einen Raumanzug trage
压力下活 未呼吸够 无重鞋有谁又要考究
Unter Druck leben, nicht genug geatmet, wer kümmert sich schon um Schwerelosigkeitsschuhe
T+I:发个夸张美梦 不必你认同
T+I: Einen übertriebenen schönen Traum haben, braucht nicht deine Zustimmung
幻想出太空 即刻身处外层空间 跟星星超过时空仓箱
Stell dir den Weltraum vor, sofort im äußeren All sein, mit den Sternen die Zeit überwinden
B+T+I:到处神游 到处环游 探朋友
B+T+I: Überall herumreisen, überall Freunde besuchen
到处巡游 到处浮游 不靠双脚走 一闭目我便直航星宿
Überall patrouillieren, überall schweben, nicht auf die Füße angewiesen, Augen zu und ich fliege direkt zu den Sternen
我要停留 我要回留 也能够 我要离奇 我要神怪
Ich will bleiben, ich will zurückkehren, kann ich auch, ich will Seltsames, ich will Wundersames
都即叫即有 现在上机 学习去火星买玩偶
Alles sofort auf Abruf, jetzt einsteigen, lernen, auf dem Mars Spielzeug zu kaufen
B+T+I:有怪兽 发现有只怪兽 我要报告对面有只怪兽
B+T+I: Ein Monster, ein Monster entdeckt, ich muss melden, gegenüber ist ein Monster
那只怪兽却又当我怪兽 怪对怪 直当老友
Aber dieses Monster hält mich auch für ein Monster, Monster trifft Monster, werden sofort gute Freunde
到处神游 到处环游 探朋友 到处巡游 到处浮游
Überall herumreisen, überall Freunde besuchen, überall patrouillieren, überall schweben
不靠双脚走 一闭目我便漫游星宿
Nicht auf die Füße angewiesen, Augen zu und ich durchstreife die Sterne
我要停留 我当回留 也能够
Ich will bleiben, ich will zurückkehren, kann ich auch
我要离奇 我要神怪 想得到都有
Ich will Seltsames, ich will Wundersames, alles, was ich will, ist da
到处神游 到处环游 探朋友 到处巡游 到处浮游
Überall herumreisen, überall Freunde besuchen, überall patrouillieren, überall schweben
找个点接收 一晚或漫遍直航星宿
Einen Empfangspunkt finden, eine Nacht oder die Sterne durchqueren
我要停留 我要回留 也能够 我要情人 我要朋友
Ich will bleiben, ich will zurückkehren, kann ich auch, ich will eine Geliebte, ich will Freunde
想即叫即有 还嫌未够 还嫌未够 现在上机 顺道探火星怪兽
Sofort auf Abruf, immer noch nicht genug, immer noch nicht genug, jetzt einsteigen, nebenbei die Marsmonster besuchen






Attention! Feel free to leave feedback.