Jednou nás budou hrát, mami - Modre Hory , Boyband translation in German

Jednou nás budou hrát, mami

Raz, dva, mikrofón check raz, dva,
Asi takto nejak sa pripravujem v práci mama,
Každý víkend keď na zadné sedadlo sadám,
Z okna hoodu mávam a na cestu sa dám,
Možno ti pripadáme ako chlapci v pasci,
Neboj iné matky, nemali menej starostí jak ty,
Ste super rodičia sú to len moje sračky,
že nepoznám nič iné štyri doby, štyri takty,
Nepozeraj si prosím fotky z tých akcií,
Radši by si ma videla s diplomom místo flašky,
My nie sme vyjebané smažky,
Iba som neobsedel v škole lebo život je fakt krátky,
Vím že chceš nech mám rodinu a mám sa krásne,
No máš syna čo nebere ten život až tak vážne,
Možno už nie dlho ale robím čo mám rád,
No tak neboj mami, raz nás možno budú hrať.

Bolo to v dobe keď ešte vládol Mečiar,
Mala si hlavný job a večer ďalší job, na pleciach,
V kancli si mala počítač dva-osem-šestka,
Ihličková tlačiareň práve tlačila text jak,
Snívali sme -?- urvať si kus sveta,
Skurvený hnus prestáť a užívať si peňazí a svetla,
Výslní a nevyšumieť ako dym,
Predať stotisíc platní a pamätám si ako som ti sľúbil,
že keď mi kúpiš mike tak ti kúpim to čo sa volá limuzína a ty si mi ho kúpila,
A ja som doňho vrieskal až k zachrípnutým hlasivkám,
Bez pódií, po pivniciach, bez odposluchov, bez fans,
žiaden big deal lebo chceli sme byť real,
Nemám zlaté disky preto som rapový príživník,
Keby si túto skladbu predsa počula hrať v rádiu,
Mami krása, pre toto vďaka, pre toto hrá ti ju.

Svetadiel na ktorom sa potkýnam viem že mám Európu rád,
Euro skeptik iba ak ide o Europu2,
A po nociach na sieti stojím,
Tak svojsky nesvoj inak nechcem veľa neboj,
Len raz začať svet, bez ľudí a reštaurácie bez hudby,
A vegetiť, v ľavom zadnom vačku mám veľké sny,
A zvyšky honoráru a do výplaty pár dní,
A to balím, valím, v kancli,
Dúfam že vo vačku sa to začne páriť,
Zabuchol som sa do tejto hry,
No nechcem na cudzie dvere mlátiť,
A preto osem firme, šestnásť dávam pre nástroje fitness,
Furt sa teším na desiateho jak šľak,
čísla som vypustil, už sa môžem hrať.

Prej budu za vodou jak Kanada až budou pecky v rotacích,
Nevím pořád jsme hovada co spíš potřebujou dotaci,
Splácim auto, byt mám v podnájmu jako Afu-ra,
Občas mi vypnou telefon říkej mi Jozef Faktura,
Jsem rád ze si píšu texty sám,
Né manažer co smrdí potem, lidma a zná příbehy jak kanape,
Nevedu hitparády stejně můžem zajít na kafe,
Můj label je jediná věc které z láskou říkam swag,
Z rapu si postavím pero, ne vilu,
Stejně jako ty si radši koupíš pivo než moji muziku,
Poslechnu si radši Inphyho než Jay Dillu,
Jsem civilní od slova Ty Nikdy, sleduj moji mikinu,
Jednou fakt budem obří jako Pink Floyd,
Seru na řidiče more spíš nemá ten Rolls Royce,
Stačí mi pivo na playboy,
Na rotaci seru, i tak je BoyBand lepší než Boyzone.

Mám auto, mám kde bývať, mám frajerku som oukej,
škoda že nám chlapci ukradli nápad na BoyBand,
Mohli sme zarobiť jak Take that alebo Backstreetboys,
Asi mi neostáva nič len kopať besný flow,
Tato aj tak vypytuje cédéčká, máti vypytujé cédečká,
S hudbou sa cítim jak keby mám sedemnásť,
Keď sa pustí beat letím ako severák,
Aj tak ma žiadne skurvené rádio nechce hrať,
Delik urob pop song, urob hit,
Jemný beat, pekný text, urobíš kopu lóvov,
Manažér je zo mňa šedivý mám štyridsať skladieb,
Pripravených na album no žiaden hit tam nevidí,
Mám možno menej fans ako Desmod a Cmorík,
No o to viac sú real, chápu ma, vedia čo robím,
Nejak neviem vypnúť srdce a inštinkty sorry,
Preto som na tomto tracku s Pepkom, Supom a Wondym.

Práve idem z pumpy domov, bol som si kúpiť pivá,
Zbadali ma dvaja mladí grázli a hneď na mňa kričia:,, Supa, Supa sem" a,, Supa, Supa tam",
A ty si pre nás kráľ, pravý underground,
A, oni ma nepoznajú z rádia sakra,
Nikto ma nepozná z rádia haha,
Lebo nás tam nehrajú no ja by som chcel pre mamu,
Zarobiť dosť peňazí nech nemusí lietať už,
Do Nemecka za prácou byť ďaleko od rodiny,
Pozri myslím na teba toľko že píšem o tom rýmy,
Ona by tam rada chcela počuť svojho chlapca,
A hovoriť kamoškám že "áno ja som jeho mama",
Pre fanúšikov sme niečo jak posledná bašta,
Komercia sa im hnusí hovoria nám bacha,
Nechceme vás tam lebo to budete zapredaní,
Ale čo tak pustiť rádio a počuť naše hlasy,
Ja viem, chcete nás len pre seba,
Ale my chceme byť nezávislí preto nech vás nehnevá,
Počuť nás inde ako na nete,
Lebo keď nebudú papiere, tak možno skapeme,
A potom nebudeme ani tam, ani nikde,
Keď to skončí chcem mať dobrý pocit že ste stáli pri mne,
Tak ako otec, mama, moje ségry, moji fellaz,
Lebo tí mi veria a keď prerazím, tak sa tešia,
Milý fans, toto je pre vás, SUPA,
Moja reč, BoyBand, Modré hory,
A daj spustiť ďalšiu skladbu, bitch.

Eines Tages werden sie uns spielen, Mama

Eins, zwei, Mikrofon-Check, eins, zwei,
Ungefähr so bereite ich mich bei der Arbeit vor, Mama,
Jedes Wochenende, wenn ich mich auf den Rücksitz setze,
Winke ich aus dem Fenster der Hood und mache mich auf den Weg,
Vielleicht kommen wir dir wie Jungs in der Falle vor,
Keine Sorge, andere Mütter hatten nicht weniger Sorgen als du,
Ihr seid super Eltern, das ist nur mein Mist,
dass ich nichts anderes kenne als vier Zeiten, vier Takte,
Schau dir bitte nicht die Fotos von den Partys an,
Lieber würdest du mich mit einem Diplom statt einer Flasche sehen,
Wir sind keine verdammten Kiffer,
Ich konnte nur nicht in der Schule sitzen bleiben, weil das Leben echt kurz ist,
Ich weiß, du willst, dass ich eine Familie habe und es mir gut geht,
Aber du hast einen Sohn, der das Leben nicht so ernst nimmt,
Vielleicht nicht mehr lange, aber ich tue, was ich liebe,
Also keine Sorge, Mama, vielleicht werden sie uns eines Tages spielen.

Das war zu der Zeit, als Mečiar noch regierte,
Du hattest einen Hauptjob und abends noch einen Job auf deinen Schultern,
Im Büro hattest du einen 286er Computer,
Der Nadeldrucker druckte gerade Text, als ob,
Wir träumten davon, uns ein Stück von der Welt zu schnappen,
Den verdammten Mist zu überstehen und Geld und Licht zu genießen,
Das Rampenlicht, und nicht wie Rauch zu verpuffen,
Hunderttausend Platten zu verkaufen, und ich erinnere mich, wie ich dir versprach,
dass, wenn du mir ein Mic kaufst, ich dir das kaufe, was man Limousine nennt, und du hast es mir gekauft,
Und ich schrie hinein, bis meine Stimmbänder heiser waren,
Ohne Bühnen, in Kellern, ohne Monitore, ohne Fans,
kein Big Deal, denn wir wollten real sein,
Ich habe keine goldenen Schallplatten, deshalb bin ich ein Rap-Schmarotzer,
Wenn du dieses Lied doch im Radio hören würdest,
Mama, Schönheit, dafür danke, dafür spielt es für dich.

Der Kontinent, auf dem ich stolpere, ich weiß, ich mag Europa,
Euroskeptiker nur, wenn es um Europa 2 geht,
Und nachts stehe ich im Netz,
So eigenwillig, nicht ganz ich selbst, sonst will ich nicht viel, keine Sorge,
Nur einmal die Welt beginnen, ohne Menschen und Restaurants ohne Musik,
Und chillen, in der linken Gesäßtasche habe ich große Träume,
Und Reste vom Honorar und ein paar Tage bis zum Gehalt,
Und das packe ich, zieh's durch, im Büro,
Ich hoffe, dass es sich in der Tasche zu vermehren beginnt,
Ich habe mich in dieses Spiel verknallt,
Aber ich will nicht an fremde Türen klopfen,
Und deshalb acht für die Firma, sechzehn gebe ich für Instrumente, Fitness,
Ich freue mich immer wie verrückt auf den Zehnten,
die Zahlen habe ich losgelassen, jetzt kann ich spielen.

Angeblich bin ich fein raus wie Kanada, wenn die Hits in Rotation laufen,
Ich weiß nicht, wir sind immer noch Viecher, die eher eine Subvention brauchen,
Ich zahle ein Auto ab, wohne zur Miete wie Afu-Ra,
Manchmal schalten sie mir das Telefon ab, nenn mich Josef Rechnung,
Ich bin froh, dass ich meine Texte selbst schreibe,
Nicht ein Manager, der nach Schweiß und Leuten stinkt und Geschichten kennt wie von der Couch,
Ich führe keine Hitparaden an, trotzdem können wir auf einen Kaffee gehen,
Mein Label ist das Einzige, was ich liebevoll Swag nenne,
Vom Rap baue ich mir einen Stift, keine Villa,
Genauso wie du dir lieber ein Bier kaufst als meine Musik,
Ich höre mir lieber Inphy an als J Dilla,
Ich bin zivil vom Wort Ty Nikdy, sieh dir mein Sweatshirt an,
Eines Tages werden wir wirklich riesig sein wie Pink Floyd,
Scheiß auf den Fahrer, Alter, ich hab ja nicht mal den Rolls Royce,
Mir reicht ein Bier für den Playboy,
Auf Rotation scheiße ich, trotzdem ist BoyBand besser als Boyzone.

Ich habe ein Auto, ich habe wo ich wohnen kann, ich habe eine Freundin, ich bin okay,
Schade, dass uns die Jungs die Idee für BoyBand geklaut haben,
Wir hätten verdienen können wie Take That oder die Backstreet Boys,
Mir bleibt wohl nichts anderes übrig, als einen krassen Flow zu kicken,
Papa fragt trotzdem nach CDs, Mama fragt nach CDs,
Mit Musik fühle ich mich, als wäre ich siebzehn,
Wenn der Beat startet, fliege ich wie der Nordwind,
Trotzdem will mich kein verdammtes Radio spielen,
Delik, mach einen Popsong, mach einen Hit,
Sanfter Beat, schöner Text, du machst einen Haufen Kohle,
Der Manager wird grau wegen mir, ich habe vierzig Songs,
Bereit fürs Album, aber er sieht keinen Hit darin,
Ich habe vielleicht weniger Fans als Desmod und Cmorík,
Aber dafür sind sie umso realer, verstehen mich, wissen, was ich tue,
Irgendwie kann ich Herz und Instinkte nicht ausschalten, sorry,
Deshalb bin ich auf diesem Track mit Pepek, Supa und Wondy.

Ich komme gerade von der Tankstelle nach Hause, war Bier kaufen,
Zwei junge Halunken haben mich gesehen und schreien sofort: „Supa, Supa hier“ und „Supa, Supa da“,
Und du bist für uns der König, echter Underground,
Und, die kennen mich nicht aus dem Radio, verdammt,
Niemand kennt mich aus dem Radio, haha,
Weil sie uns dort nicht spielen, aber ich möchte für Mama,
Genug Geld verdienen, damit sie nicht mehr fliegen muss,
Nach Deutschland zur Arbeit, weit weg von der Familie,
Schau, ich denke so viel an dich, dass ich Reime darüber schreibe,
Sie würde dort gerne ihren Jungen hören,
Und ihren Freundinnen sagen: „Ja, ich bin seine Mama“,
Für die Fans sind wir so etwas wie die letzte Bastion,
Kommerz ekelt sie an, sie sagen uns, pass auf,
Wir wollen euch da nicht, denn dann seid ihr verkauft,
Aber was ist damit, das Radio anzumachen und unsere Stimmen zu hören,
Ich weiß, ihr wollt uns nur für euch,
Aber wir wollen unabhängig sein, deshalb soll es euch nicht ärgern,
Uns woanders als im Netz zu hören,
Denn wenn das Geld fehlt, krepieren wir vielleicht,
Und dann sind wir weder dort noch irgendwo,
Wenn es endet, will ich ein gutes Gefühl haben, dass ihr zu mir gestanden habt,
So wie Vater, Mutter, meine Schwestern, meine Kumpels,
Denn die glauben an mich, und wenn ich durchbreche, freuen sie sich,
Liebe Fans, das ist für euch, SUPA,
Moja reč, BoyBand, Modré hory,
Und jetzt spiel den nächsten Song, Bitch.