Lyrics and translation BoyBand feat. Modré hory & Moja reč - Jednou nás budou hrát, mami

Jednou nás budou hrát, mami

Raz, dva, mikrofón check raz, dva,
Asi takto nejak sa pripravujem v práci mama,
Každý víkend keď na zadné sedadlo sadám,
Z okna hoodu mávam a na cestu sa dám,
Možno ti pripadáme ako chlapci v pasci,
Neboj iné matky, nemali menej starostí jak ty,
Ste super rodičia sú to len moje sračky,
že nepoznám nič iné štyri doby, štyri takty,
Nepozeraj si prosím fotky z tých akcií,
Radši by si ma videla s diplomom místo flašky,
My nie sme vyjebané smažky,
Iba som neobsedel v škole lebo život je fakt krátky,
Vím že chceš nech mám rodinu a mám sa krásne,
No máš syna čo nebere ten život až tak vážne,
Možno už nie dlho ale robím čo mám rád,
No tak neboj mami, raz nás možno budú hrať.

Bolo to v dobe keď ešte vládol Mečiar,
Mala si hlavný job a večer ďalší job, na pleciach,
V kancli si mala počítač dva-osem-šestka,
Ihličková tlačiareň práve tlačila text jak,
Snívali sme -?- urvať si kus sveta,
Skurvený hnus prestáť a užívať si peňazí a svetla,
Výslní a nevyšumieť ako dym,
Predať stotisíc platní a pamätám si ako som ti sľúbil,
že keď mi kúpiš mike tak ti kúpim to čo sa volá limuzína a ty si mi ho kúpila,
A ja som doňho vrieskal až k zachrípnutým hlasivkám,
Bez pódií, po pivniciach, bez odposluchov, bez fans,
žiaden big deal lebo chceli sme byť real,
Nemám zlaté disky preto som rapový príživník,
Keby si túto skladbu predsa počula hrať v rádiu,
Mami krása, pre toto vďaka, pre toto hrá ti ju.

Svetadiel na ktorom sa potkýnam viem že mám Európu rád,
Euro skeptik iba ak ide o Europu2,
A po nociach na sieti stojím,
Tak svojsky nesvoj inak nechcem veľa neboj,
Len raz začať svet, bez ľudí a reštaurácie bez hudby,
A vegetiť, v ľavom zadnom vačku mám veľké sny,
A zvyšky honoráru a do výplaty pár dní,
A to balím, valím, v kancli,
Dúfam že vo vačku sa to začne páriť,
Zabuchol som sa do tejto hry,
No nechcem na cudzie dvere mlátiť,
A preto osem firme, šestnásť dávam pre nástroje fitness,
Furt sa teším na desiateho jak šľak,
čísla som vypustil, už sa môžem hrať.

Prej budu za vodou jak Kanada až budou pecky v rotacích,
Nevím pořád jsme hovada co spíš potřebujou dotaci,
Splácim auto, byt mám v podnájmu jako Afu-ra,
Občas mi vypnou telefon říkej mi Jozef Faktura,
Jsem rád ze si píšu texty sám,
Né manažer co smrdí potem, lidma a zná příbehy jak kanape,
Nevedu hitparády stejně můžem zajít na kafe,
Můj label je jediná věc které z láskou říkam swag,
Z rapu si postavím pero, ne vilu,
Stejně jako ty si radši koupíš pivo než moji muziku,
Poslechnu si radši Inphyho než Jay Dillu,
Jsem civilní od slova Ty Nikdy, sleduj moji mikinu,
Jednou fakt budem obří jako Pink Floyd,
Seru na řidiče more spíš nemá ten Rolls Royce,
Stačí mi pivo na playboy,
Na rotaci seru, i tak je BoyBand lepší než Boyzone.

Mám auto, mám kde bývať, mám frajerku som oukej,
škoda že nám chlapci ukradli nápad na BoyBand,
Mohli sme zarobiť jak Take that alebo Backstreetboys,
Asi mi neostáva nič len kopať besný flow,
Tato aj tak vypytuje cédéčká, máti vypytujé cédečká,
S hudbou sa cítim jak keby mám sedemnásť,
Keď sa pustí beat letím ako severák,
Aj tak ma žiadne skurvené rádio nechce hrať,
Delik urob pop song, urob hit,
Jemný beat, pekný text, urobíš kopu lóvov,
Manažér je zo mňa šedivý mám štyridsať skladieb,
Pripravených na album no žiaden hit tam nevidí,
Mám možno menej fans ako Desmod a Cmorík,
No o to viac sú real, chápu ma, vedia čo robím,
Nejak neviem vypnúť srdce a inštinkty sorry,
Preto som na tomto tracku s Pepkom, Supom a Wondym.

Práve idem z pumpy domov, bol som si kúpiť pivá,
Zbadali ma dvaja mladí grázli a hneď na mňa kričia:,, Supa, Supa sem" a,, Supa, Supa tam",
A ty si pre nás kráľ, pravý underground,
A, oni ma nepoznajú z rádia sakra,
Nikto ma nepozná z rádia haha,
Lebo nás tam nehrajú no ja by som chcel pre mamu,
Zarobiť dosť peňazí nech nemusí lietať už,
Do Nemecka za prácou byť ďaleko od rodiny,
Pozri myslím na teba toľko že píšem o tom rýmy,
Ona by tam rada chcela počuť svojho chlapca,
A hovoriť kamoškám že "áno ja som jeho mama",
Pre fanúšikov sme niečo jak posledná bašta,
Komercia sa im hnusí hovoria nám bacha,
Nechceme vás tam lebo to budete zapredaní,
Ale čo tak pustiť rádio a počuť naše hlasy,
Ja viem, chcete nás len pre seba,
Ale my chceme byť nezávislí preto nech vás nehnevá,
Počuť nás inde ako na nete,
Lebo keď nebudú papiere, tak možno skapeme,
A potom nebudeme ani tam, ani nikde,
Keď to skončí chcem mať dobrý pocit že ste stáli pri mne,
Tak ako otec, mama, moje ségry, moji fellaz,
Lebo tí mi veria a keď prerazím, tak sa tešia,
Milý fans, toto je pre vás, SUPA,
Moja reč, BoyBand, Modré hory,
A daj spustiť ďalšiu skladbu, bitch.

Un jour, on passera à la radio, maman

Un, deux, micro check un, deux,
C'est à peu près comme ça que je me prépare au travail, maman,
Chaque week-end, quand je m'installe sur le siège arrière,
Je te fais signe de la fenêtre de la voiture et je me mets en route,
On te donne peut-être l'impression d'être des garçons pris au piège,
Ne t'inquiète pas, les autres mères n'ont pas eu moins de soucis que toi,
Vous êtes des parents géniaux, c'est juste moi qui suis à la ramasse,
Je ne connais rien d'autre que quatre temps, quatre mesures,
S'il te plaît, ne regarde pas les photos de ces soirées,
Tu préférerais me voir avec un diplôme plutôt qu'avec une bouteille à la main,
On n'est pas des junkies finis,
C'est juste que je n'ai pas pu rester assis à l'école parce que la vie est vraiment trop courte,
Je sais que tu veux que je fonde une famille et que je sois heureux,
Mais tu as un fils qui ne prend pas la vie au sérieux,
Peut-être que ça ne durera plus longtemps, mais je fais ce que j'aime,
Alors ne t'inquiète pas, maman, un jour, on passera peut-être à la radio.

C'était à l'époque où Mečiar était encore au pouvoir,
Tu avais ton travail principal et un autre le soir, sur les épaules,
Tu avais un ordinateur deux-huit-six au bureau,
L'imprimante matricielle imprimait le texte comme,
On rêvait de -?- s'arracher un morceau du monde,
Supporter cette putain de merde et profiter de l'argent et de la lumière,
S'élever et ne pas s'éteindre comme de la fumée,
Vendre cent mille albums et je me souviens t'avoir promis,
que si tu me payais un micro, je t'achèterais ce qu'on appelle une limousine et tu me l'as acheté,
Et je criais dedans jusqu'à en perdre la voix,
Sans scène, dans des caves, sans public, sans fans,
Rien de grave, on voulait juste être vrais,
Je n'ai pas de disques d'or, alors je suis un rappeur raté,
Si jamais tu entendais cette chanson à la radio,
Maman, c'est grâce à toi, c'est pour ça qu'elle passe.

Le continent sur lequel je trébuche, je sais que j'aime l'Europe,
Eurosceptique seulement quand il s'agit d'Europe2,
Et la nuit, je suis sur le net,
Si étrangement mal à l'aise, sinon je ne veux pas grand-chose, ne t'inquiète pas,
Juste une fois commencer le monde, sans gens et les restaurants sans musique,
Et végéter, j'ai de grands rêves dans ma poche arrière gauche,
Et le reste de mon salaire et quelques jours avant la paie,
Et je remballe, je me casse, au bureau,
J'espère que ça va commencer à se multiplier dans ma poche,
Je me suis enfermé dans ce jeu,
Mais je ne veux pas frapper aux portes des autres,
Alors huit pour l'entreprise, seize pour le fitness et les instruments,
J'attends toujours le dixième comme un con,
J'ai lâché les chiffres, maintenant je peux jouer.

Je serai bientôt à l'aise comme au Canada quand mes disques seront en rotation,
Je ne sais pas, on dirait qu'on est des animaux qui ont surtout besoin de subventions,
Je rembourse ma voiture, j'ai un appartement en colocation comme Afu-ra,
Parfois, on me coupe le téléphone, appelez-moi Jozef Facture,
Je suis content d'écrire mes propres textes,
Pas un manager qui pue la sueur, les gens et qui connaît des histoires comme un canapé,
Je ne suis pas en tête des charts, mais on peut quand même aller prendre un café,
Mon label est la seule chose que j'appelle "swag" avec amour,
Je me servirai du rap pour me construire un stylo, pas une villa,
De toute façon, tu préfères acheter une bière plutôt que ma musique,
Je préfère écouter Inphy que Jay Dilla,
Je suis civil au sens propre du terme "Toi Jamais", regarde mon sweat-shirt,
Un jour, je serai vraiment énorme comme Pink Floyd,
Je me fous du chauffeur, de toute façon, il n'a pas de Rolls Royce,
Une bière me suffit pour faire le playboy,
Je me fous de la rotation, de toute façon, BoyBand est meilleur que Boyzone.

J'ai une voiture, j'ai un toit, j'ai une copine, tout va bien,
dommage que ces gars nous aient piqué l'idée de BoyBand,
On aurait pu se faire un paquet de fric comme Take That ou les Backstreet Boys,
Il ne me reste plus qu'à kicker un flow de malade,
Papa me réclame des CD, maman me réclame des CD,
Avec la musique, j'ai l'impression d'avoir dix-sept ans,
Quand le beat démarre, je décolle comme un vent du nord,
De toute façon, aucune foutue radio ne veut me passer,
Delik, fais une chanson pop, fais un tube,
Un beat doux, des paroles sympas, tu te feras un tas de fric,
Mon manager est devenu grisonnant à cause de moi, j'ai quarante morceaux,
Prêts pour l'album, mais il ne voit aucun tube,
J'ai peut-être moins de fans que Desmod et Cmorík,
Mais ils sont d'autant plus vrais, ils me comprennent, ils savent ce que je fais,
Je n'arrive pas à éteindre mon cœur et mes instincts, désolé,
C'est pour ça que je suis sur ce morceau avec Pepko, Supa et Wondy.

Je rentre de la station-service, j'étais acheter des bières,
Deux jeunes voyous m'ont repéré et se sont mis à crier : "Supa, Supa par-ci" et "Supa, Supa par-là",
Et "Tu es le roi pour nous, le vrai underground",
Et, ils ne me connaissent pas de la radio, putain,
Personne ne me connaît de la radio, haha,
Parce qu'ils ne nous passent pas, mais j'aimerais bien, pour maman,
Gagner assez d'argent pour qu'elle n'ait plus besoin de prendre l'avion,
Pour aller travailler en Allemagne, loin de sa famille,
Tu vois, je pense tellement à elle que j'écris des rimes là-dessus,
Elle aimerait bien entendre son fils à la radio,
Et dire à ses copines : "Oui, je suis sa mère",
Pour les fans, on est un peu le dernier bastion,
Ils ont horreur du commercial, ils nous disent "Attention",
On ne veut pas de vous là-bas, vous allez vous vendre",
Mais pourquoi ne pas allumer la radio et entendre nos voix,
Je sais, vous voulez nous garder pour vous,
Mais on veut être indépendants, alors ne vous fâchez pas,
De nous entendre ailleurs que sur le net,
Parce que s'il n'y a pas de fric, on va peut-être crever,
Et après on ne sera plus là, nulle part,
Quand ce sera fini, je veux pouvoir me dire que vous avez été là pour moi,
Comme mon père, ma mère, mes sœurs, mes potes,
Parce qu'ils croient en moi et que quand je perce, ils sont contents,
Cher fan, c'est pour toi, SUPA,
Moja reč, BoyBand, Modré hory,
Et lance le morceau suivant, pétasse.