Lyrics and translation BoyWithUke feat. Powfu - Contigo (with Powfu)

Contigo (with Powfu)

Things weren't ever meant to end this way
I know I fucked it up enough, what can I say?
I'm sorry, I can't seem to make you stay
I promise I won't put you through that pain

I wanna be contigo
But you're not in love with me, so
All of this love turns me cold
Enough to turn away
I wanna be contigo
More than I wanna be free, if that's okay
And I don't wanna make you go
But what more is there to chase?

Contigo, what's that really mean, though?
Giving you attention every second, buying Cheetos
Kilos, bragging to my mama and el chicos
No, this won't take one night (duh, ayy)

I know it's all my fault for bouncing off the walls
I would say I'm free, then I would miss your calls
Spending dumb amounts and losing count of my sorrys
You'd be crying all night, I know

I wanna be contigo
But you're not in love with me, so
All of this love turns me cold
Enough to turn away
I wanna be contigo
More than I wanna be free, if that's okay
And I don't wanna make you go
But what more is there to chase?

Yeah, I'm falling in and out of sleep, I don't seem to see
Sheep, and I don't clean the sheets, I'm falling seamlessl
We don't need to be repeating all our fantasies
I'm falling for the beat, tryna figure how to breathe

But they never taught me how, surfing through the clouds
Speak loud enough about being here and now
Never thought that I would ever get to hear the crowd
Ground's hitting now, guess I wasn't ever found

Oh no, you got me stressed out
Looks like I won't be getting rest now
And I'm home, but my head's living in clouds
Never liked my hometown, never got to get loud

And I hope you'll come around soon
I know, you think of me too
There's no need for you to be rude
Wanna be with you

I wanna be contigo
But you're not in love with me, so
All of this love turns me cold
Enough to turn away
I wanna be contigo
More than I wanna be free, if that's okay
And I don't wanna make you go
But what more is there to chase?

Contigo (avec Powfu)

Les choses n'étaient pas censées se terminer comme ça
Je sais que j'ai tout gâché, que puis-je dire ?
Je suis désolé, je n'arrive pas à te faire rester
Je te promets que je ne te ferai plus jamais souffrir

Je veux être avec toi
Mais tu n'es pas amoureuse de moi, alors
Tout cet amour me refroidit
Assez pour me faire tourner le dos
Je veux être avec toi
Plus que je ne veux être libre, si ça te va
Et je ne veux pas te faire partir
Mais qu'est-ce qu'il y a de plus à poursuivre ?

Avec toi, qu'est-ce que ça signifie vraiment, au fond ?
Te donner de l'attention chaque seconde, t'acheter des Cheetos
Des kilos, me vanter à ma maman et aux amis
Non, ça ne prendra pas une nuit (duh, ayy)

Je sais que c'est de ma faute si je rebondis sur les murs
Je dirais que je suis libre, puis je manquerais tes appels
Dépenser des sommes folles et perdre le compte de mes excuses
Tu pleurerais toute la nuit, je le sais

Je veux être avec toi
Mais tu n'es pas amoureuse de moi, alors
Tout cet amour me refroidit
Assez pour me faire tourner le dos
Je veux être avec toi
Plus que je ne veux être libre, si ça te va
Et je ne veux pas te faire partir
Mais qu'est-ce qu'il y a de plus à poursuivre ?

Ouais, je m'endors et me réveille, je ne vois pas
De moutons, et je ne fais pas mon lit, je suis tombé sans couture
On n'a pas besoin de répéter tous nos fantasmes
Je tombe pour le rythme, j'essaie de comprendre comment respirer

Mais on ne m'a jamais appris, surfer sur les nuages
Parler assez fort pour dire qu'on est ici et maintenant
Je n'aurais jamais pensé que j'aurais l'occasion d'entendre la foule
La terre frappe maintenant, j'imagine que je n'ai jamais été trouvé

Oh non, tu me stresses
On dirait que je ne vais pas me reposer maintenant
Et je suis à la maison, mais ma tête vit dans les nuages
Je n'ai jamais aimé ma ville natale, je n'ai jamais pu faire du bruit

J'espère que tu reviendras bientôt
Je sais, tu penses à moi aussi
Pas besoin d'être impolie
Je veux être avec toi

Je veux être avec toi
Mais tu n'es pas amoureuse de moi, alors
Tout cet amour me refroidit
Assez pour me faire tourner le dos
Je veux être avec toi
Plus que je ne veux être libre, si ça te va
Et je ne veux pas te faire partir
Mais qu'est-ce qu'il y a de plus à poursuivre ?