Lyrics and translation BoyWithUke - LoveSick

LoveSick

Hey, I heard you′re doing better, never knew you as a quitter
And I'm glad you′re doing okay
I don't know if you remember all the times you wrote me letters
And I think you took me out in fifth grade
And I think I told you no, I said I wanna take it slow
And I also called you gross to your face
But I think everybody knows it was just a funny joke
So do you wanna go on that date?
I've been feeling quite amazing
Flying kites with you
Rephrasing words from songs that I wrote myself
It ain′t good for my health
But I spend nights thinkin′ of you
I write you songs when I miss you
I promise I'll be there to help
Though I might need a ride
You keep catchin′ my eyes
You're here when I′m terrified
Can't get you off of my mind
Oh, I′ve been feeling faded 'cause
I'm fiending on the Hennessy
Tell everyone I made it, though
I′m miles from where I want to be
I told my story countless times
To all these fucking companies
I used to be a worthless piece of shit
A boy with issues, see
I′ve changed throughout this year so much
That who I was, you won't believe
Obsessed with being normal
Faking cordial actions, fantasies
Situations playing out so perfect like the movie scenes
I want to take my mask off, but I′m scared
Because I'll never be enough for me
I think I′m losing grip on sanity
Oh, I've been feeling quite amazing
Flying kites with you
Rephrasing words from songs that I wrote myself
It ain′t good for my health
But I spend nights thinkin' of you
I write you songs when I miss you
I promise I'll be there to help
Though I might need a ride
You keep catchin′ my eyes
You′re here when I'm terrified
Can′t get you off of my mind

Amour malade

Hé, j'ai entendu dire que tu allais mieux, je ne savais pas que tu étais un abandonneur
Et je suis content que tu ailles bien
Je ne sais pas si tu te souviens de toutes les fois où tu m'as écrit des lettres
Et je crois que tu m'as demandé de sortir en cinquième année
Et je crois que je t'ai dit non, j'ai dit que je voulais prendre les choses lentement
Et je t'ai aussi appelé "dégoûtant" en face
Mais je pense que tout le monde sait que c'était juste une blague drôle
Alors, tu veux aller à ce rendez-vous ?
Je me suis senti assez incroyable
Faire voler des cerfs-volants avec toi
Remettre en forme les mots des chansons que j'ai écrites moi-même
Ce n'est pas bon pour ma santé
Mais je passe des nuits à penser à toi
Je t'écris des chansons quand tu me manques
Je promets que je serai là pour t'aider
Même si j'ai peut-être besoin d'un trajet
Tu continues à croiser mon regard
Tu es là quand j'ai peur
Je ne peux pas te sortir de ma tête
Oh, je me suis senti faible parce que
Je suis accro au Hennessy
Dis à tout le monde que j'ai réussi, bien que
Je suis loin de là où je veux être
J'ai raconté mon histoire d'innombrables fois
À toutes ces putains d'entreprises
J'étais autrefois une merde sans valeur
Un garçon avec des problèmes, tu vois
J'ai tellement changé au cours de cette année
Que tu ne croiras pas qui j'étais
Obsessé par le fait d'être normal
Simulant des actions cordiales, des fantasmes
Des situations qui se déroulent si parfaitement comme dans les scènes de films
Je veux enlever mon masque, mais j'ai peur
Parce que je ne serai jamais assez pour moi
Je pense que je perds le contrôle de ma santé mentale
Oh, je me suis senti assez incroyable
Faire voler des cerfs-volants avec toi
Remettre en forme les mots des chansons que j'ai écrites moi-même
Ce n'est pas bon pour ma santé
Mais je passe des nuits à penser à toi
Je t'écris des chansons quand tu me manques
Je promets que je serai là pour t'aider
Même si j'ai peut-être besoin d'un trajet
Tu continues à croiser mon regard
Tu es là quand j'ai peur
Je ne peux pas te sortir de ma tête