Lyrics and translation BoyWithUke - She Said No

She Said No

Stood together outside, I don't even know what
Was going through my mind, now I think it was love
I never knew I could find someone who I thought was dumb
But made my heart go, "Ba-da-dum, ba-da-dum"

And I was so scared for my life
But I said that I would rather try
And I'm pretty sure I'm out of time
Ha, ha, ha

And I throw my meds straight into the mud
'Cause it doesn't seem to help me when I'm falling in love
And my stomach hurts, but I don't mention the blood
I think I might need a doctor for the mess that I've become

Oh, I found it hard to breathe
It's getting dark out, don't you think?
Tell me, or is it just me?

Then she took my coat 'cause it was cold
And we took pictures with her phone
She left her Polaroid at home
I texted all my friends, I wrote
That I was falling for this girl
Her eyes were glowing, hazel pearls
I told her that she was my world
And she said, yeah, she said no

Yeah, she said no
Yeah, she said no
Yeah, she said no
Yeah, she said...

You probably don't give a fuck who I am
I don't blame you, I hate me too, but I can't
Do a lot to change it or the thoughts in my head
I am faceless, I'm nameless, I'm better off dead

That's too far, I'm so sorry, please excuse my mess
I'm so stupid, so worthless, I won't do it again
That I promise you, I'm just a boy with a pen
And a ukulele, is it not evident?

That I'm broken, I'm frozen, I'm stuck in my bed
I was hoping you'd open me up, but instead
My emotions took over my mind and I said
That I hate you, I hate that I wish you were dead

Then she took my coat 'cause it was cold
And we took pictures with her phone
She left her Polaroid at home
I texted all my friends, I wrote
That I was falling for this girl
Her eyes were glowing, hazel pearls
I told her that she was my world
And she said, yeah, she said...

Yeah, she said no
Yeah, she said no
Yeah, she said no
Yeah, she said no

Elle a dit non

On était dehors ensemble, je ne sais même pas ce qui
Se passait dans ma tête, maintenant je pense que c’était l’amour
Je ne savais pas que je pouvais trouver quelqu’un que je trouvais stupide
Mais qui faisait battre mon cœur, "Ba-da-dum, ba-da-dum"

Et j’avais tellement peur pour ma vie
Mais j’ai dit que je préférais essayer
Et je suis presque sûr que je suis à court de temps
Ha, ha, ha

Et je jette mes médicaments directement dans la boue
Parce que ça ne semble pas m’aider quand je suis amoureux
Et j’ai mal au ventre, mais je ne mentionne pas le sang
Je pense que j’ai besoin d’un médecin pour le bordel que je suis devenu

Oh, j’ai trouvé ça difficile de respirer
Il fait de plus en plus sombre, tu ne trouves pas ?
Dis-moi, ou est-ce juste moi ?

Puis elle a pris mon manteau parce qu’il faisait froid
Et on a pris des photos avec son téléphone
Elle a oublié son Polaroid à la maison
J’ai envoyé un texto à tous mes amis, j’ai écrit
Que je tombais amoureux de cette fille
Ses yeux brillaient, des perles noisette
Je lui ai dit qu’elle était mon monde
Et elle a dit, ouais, elle a dit non

Ouais, elle a dit non
Ouais, elle a dit non
Ouais, elle a dit non
Ouais, elle a dit…

Tu t’en fiches probablement de qui je suis
Je ne te blâme pas, je me déteste aussi, mais je ne peux pas
Faire grand-chose pour changer ça ou les pensées dans ma tête
Je suis sans visage, je suis sans nom, je serais mieux mort

C’est aller trop loin, je suis vraiment désolé, excuse mon bordel
Je suis tellement stupide, tellement sans valeur, je ne recommencerai plus
Je te le promets, je suis juste un garçon avec un stylo
Et un ukulélé, n’est-ce pas évident ?

Que je suis brisé, je suis figé, je suis coincé dans mon lit
J’espérais que tu m’ouvrirais, mais au lieu de ça
Mes émotions ont pris le contrôle de mon esprit et j’ai dit
Que je te déteste, je déteste que j’aimerais que tu sois morte

Puis elle a pris mon manteau parce qu’il faisait froid
Et on a pris des photos avec son téléphone
Elle a oublié son Polaroid à la maison
J’ai envoyé un texto à tous mes amis, j’ai écrit
Que je tombais amoureux de cette fille
Ses yeux brillaient, des perles noisette
Je lui ai dit qu’elle était mon monde
Et elle a dit, ouais, elle a dit…

Ouais, elle a dit non
Ouais, elle a dit non
Ouais, elle a dit non
Ouais, elle a dit non