Lyrics and translation BoyWithUke - She Said No

She Said No

Stood together outside, I don't even know what
Was going through my mind, now I think it was love
I never knew I could find someone who I thought was dumb
But made my heart go, "Ba-da-dum, ba-da-dum"

And I was so scared for my life
But I said that I would rather try
And I'm pretty sure I'm out of time
Ha, ha, ha

And I throw my meds straight into the mud
'Cause it doesn't seem to help me when I'm falling in love
And my stomach hurts, but I don't mention the blood
I think I might need a doctor for the mess that I've become

Oh, I found it hard to breathe
It's getting dark out, don't you think?
Tell me, or is it just me?

Then she took my coat 'cause it was cold
And we took pictures with her phone
She left her Polaroid at home
I texted all my friends, I wrote
That I was falling for this girl
Her eyes were glowing, hazel pearls
I told her that she was my world
And she said, yeah, she said no

Yeah, she said no
Yeah, she said no
Yeah, she said no
Yeah, she said...

You probably don't give a - who I am
I don't blame you, I hate me too, but I can't
Do a lot to change it or the thoughts in my head
I am faceless, I'm nameless, I'm better off dead

That's too far, I'm so sorry, please excuse my mess
I'm so stupid, so worthless, I won't do it again
That I promise you, I'm just a boy with a pen
And a ukulele, is it not evident?

That I'm broken, I'm frozen, I'm stuck in my bed
I was hoping you'd open me up, but instead
My emotions took over my mind and I said
That I hate you, I hate that I wish you were dead

Then she took my coat 'cause it was cold
And we took pictures with her phone
She left her Polaroid at home
I texted all my friends, I wrote
That I was falling for this girl
Her eyes were glowing, hazel pearls
I told her that she was my world
And she said, yeah, she said...

Yeah, she said no
Yeah, she said no
Yeah, she said no
Yeah, she said no

Она Сказала Нет

Мы стояли вместе на улице, я даже не знаю, о чём
Я думал в тот момент, сейчас я думаю, это была любовь
Я никогда не думал, что встречу ту, кого считал глупой,
Но моё сердце билось, "Бам-бам, бам-бам"

И я так боялся за свою жизнь,
Но я сказал, что лучше попытаюсь,
И я почти уверен, что у меня не осталось времени,
Ха-ха-ха

И я бросаю свои таблетки прямо в грязь,
Потому что они, кажется, не помогают, когда я влюбляюсь,
И у меня болит живот, но я не говорю о крови,
Кажется, мне нужен врач, чтобы разобраться с тем, кем я стал

О, мне стало трудно дышать,
Темнеет, ты не находишь?
Скажи мне, или это только у меня?

Потом она взяла мою куртку, потому что было холодно,
И мы сделали фотографии на её телефон,
Она оставила свой Polaroid дома,
Я написал всем своим друзьям, я написал,
Что влюбляюсь в эту девушку,
Её глаза сияли, карие жемчужины,
Я сказал ей, что она - мой мир,
А она сказала, да, она сказала нет

Да, она сказала нет,
Да, она сказала нет,
Да, она сказала нет,
Да, она сказала...

Тебе, наверное, всё равно, кто я,
Не виню тебя, я и сам себя ненавижу, но ничего
Не могу поделать ни с этим, ни с мыслями в моей голове,
У меня нет лица, нет имени, лучше бы я был мёртв

Это слишком, прости, извини за мой беспорядок,
Я такой глупый, такой бесполезный, больше так не буду,
Обещаю тебе, я просто парень с ручкой
И укулеле, разве это не очевидно?

Что я сломлен, я заморожен, я застрял в своей постели,
Я надеялся, что ты поможешь мне раскрыться, но вместо этого
Мои эмоции взяли верх над моим разумом, и я сказал,
Что ненавижу тебя, ненавижу, что хочу тебе смерти

Потом она взяла мою куртку, потому что было холодно,
И мы сделали фотографии на её телефон,
Она оставила свой Polaroid дома,
Я написал всем своим друзьям, я написал,
Что влюбляюсь в эту девушку,
Её глаза сияли, карие жемчужины,
Я сказал ей, что она - мой мир,
А она сказала, да, она сказала...

Да, она сказала нет,
Да, она сказала нет,
Да, она сказала нет,
Да, она сказала нет