Trauma - BoyWithUke translation in French

Trauma

Growin' up I never had a lot of money
I never had a phone, always was a little hungry
Used to find it hard to sleep when I could hear my mother sobbing
I was ten back then
I didn't have a room, had to buy used shoes
I hid behind tunes to avoid abuse
And every time I fell I would blame it on myself
Even if it was an accident

Maybe it's not what I want
Oh, I've seen better days, and the moment fucking sucks
But I'll be damned if I don't stop
And honestly, why not when nobody gives a fuck?

But sometimes I just can't help myself
I want to give up trying and start doing something else
Sometimes I just get overwhelmed
I know it's in my mind but I think I need some help
'Cause sometimes I just can't help myself

I was an outcast
Thrown out to dry and get laughed at
Too shy to talk about home
I always thought life was supposed to be cold
Oh, I've been so lost without hope
I got a window in my head, it's a casket
You know I be wishing I was dead, but I mask it

Maybe it's not what I want
Oh I've seen better days, and the moment fucking sucks
But I'll be damned if I don't stop
And honestly why not when nobody gives a fuck?

But sometimes I just can't help myself
I want to give up trying and start doing something else
Sometimes I just get overwhelmed
I know it's in my mind but I think I need some help

Because it's all I know
My hand's around my throat
Pray that I won't let go this time around
But every single time I try to shut my eyes
I see the reason why I'm not alone

Sometimes I just can't
But sometimes I just can't help myself
I want to give up trying and start doing something else
Sometimes I just get overwhelmed
I know it's in my mind but I think I need some help
Sometimes I just can't help myself

Traumatisme

En grandissant, je n'ai jamais eu beaucoup d'argent
Je n'avais pas de téléphone, j'avais toujours un peu faim
J'avais du mal à dormir quand j'entendais ma mère sangloter
J'avais dix ans à l'époque
Je n'avais pas de chambre, je devais acheter des chaussures d'occasion
Je me cachais derrière la musique pour éviter les abus
Et chaque fois que je tombais, je m'en prenais à moi-même
Même si c'était un accident

Peut-être que ce n'est pas ce que je veux
Oh, j'ai connu des jours meilleurs, et ce moment est vraiment nul
Mais je serai damné si je ne m'arrête pas
Et honnêtement, pourquoi pas quand tout le monde s'en fiche?

Mais parfois, je ne peux pas m'en empêcher
J'ai envie d'abandonner et de commencer à faire autre chose
Parfois, je suis juste dépassé
Je sais que c'est dans ma tête, mais je pense que j'ai besoin d'aide
Parce que parfois, je ne peux tout simplement pas m'en empêcher

J'étais un paria
Rejeté et moqué
Trop timide pour parler de chez moi
J'ai toujours pensé que la vie était censée être froide
Oh, j'ai été tellement perdu sans espoir
J'ai une fenêtre dans ma tête, c'est un cercueil
Tu sais que je souhaite être mort, mais je le masque

Peut-être que ce n'est pas ce que je veux
Oh, j'ai connu des jours meilleurs, et ce moment est vraiment nul
Mais je serai damné si je ne m'arrête pas
Et honnêtement, pourquoi pas quand tout le monde s'en fiche?

Mais parfois, je ne peux pas m'en empêcher
J'ai envie d'abandonner et de commencer à faire autre chose
Parfois, je suis juste dépassé
Je sais que c'est dans ma tête, mais je pense que j'ai besoin d'aide

Parce que c'est tout ce que je connais
Ma main est autour de ma gorge
Je prie pour ne pas lâcher prise cette fois-ci
Mais chaque fois que j'essaie de fermer les yeux
Je vois la raison pour laquelle je ne suis pas seul

Parfois, je ne peux tout simplement pas
Mais parfois, je ne peux pas m'en empêcher
J'ai envie d'abandonner et de commencer à faire autre chose
Parfois, je suis juste dépassé
Je sais que c'est dans ma tête, mais je pense que j'ai besoin d'aide
Parfois, je ne peux tout simplement pas m'en empêcher