Lyrics and translation Boyce Avenue - You Were Meant for Me

You Were Meant for Me

I hear the clock, it's six A.M.
I feel so far from where I've been
I got my eggs, I got my pancakes too
I got my maple syrup, everything but you.
I break the yolks and make a smiley face
I kinda like it in my brand new place
Wipe the spots up off the mirror
Don't leave the keys in the door
I never put wet towels on the floor anymore 'cause
Dreams last so long
Even after you're gone
I know that you love me
And soon you will see
You were meant for me
And I was meant for you.
I called my momma, she was out for a walk
Consoled a cup of coffee but it didn't wanna talk
So I picked up the paper, it was more bad news
More hearts being broken or people being used
Put on my coat in the pouring rain
I saw a movie it just wasn't the same
'Cause it was happy or I was sad
And it made me miss you oh so bad 'cause
Dreams last so long, even after you're gone
I know that you love me
And soon you will see, you were meant for me
And I was meant for you
I go about my business, I'm doing fine
Besides what would I say if I had you on the line?
Same old story, not much to say
Hearts are broken, everyday.
I brush my teeth, I put the cap back on
I know you hate it when I leave the light on
I pick a book up and then I turn the sheets down.
And then I take a deep breath and a good look around
Put on my pj's and hop into bed
I'm half alive but I feel mostly dead
I try and tell myself it'll all be alright
I just shouldn't think anymore tonight 'cause
Yeah, you were meant for me and I was meant for you...

Tu étais faite pour moi

J'entends l'horloge, il est six heures du matin.
Je me sens si loin de là où j'étais
J'ai mes œufs, j'ai mes crêpes aussi
J'ai mon sirop d'érable, tout sauf toi.
Je casse les jaunes et je fais un visage souriant
J'aime bien mon nouvel endroit
Essuie les taches du miroir
Ne laisse pas les clés dans la porte
Je ne laisse plus jamais les serviettes mouillées sur le sol parce que
Les rêves durent si longtemps
Même après ton départ
Je sais que tu m'aimes
Et tu le verras bientôt
Tu étais faite pour moi
Et moi, je suis fait pour toi.
J'ai appelé ma mère, elle était sortie se promener
J'ai réconforté une tasse de café, mais elle ne voulait pas parler
Alors j'ai pris le journal, il y avait plus de mauvaises nouvelles
Plus de cœurs brisés ou de gens utilisés
J'ai mis mon manteau sous la pluie battante
J'ai vu un film, ce n'était pas pareil
Parce qu'il était heureux ou j'étais triste
Et ça me faisait tellement t'en vouloir parce que
Les rêves durent si longtemps, même après ton départ
Je sais que tu m'aimes
Et tu le verras bientôt, tu étais faite pour moi
Et moi, je suis fait pour toi
Je m'occupe de mes affaires, je vais bien
D'ailleurs, que dirais-je si je t'avais au téléphone ?
La même vieille histoire, pas grand-chose à dire
Les cœurs sont brisés tous les jours.
Je me brosse les dents, je remets le bouchon
Je sais que tu détestes quand je laisse la lumière allumée
Je prends un livre et je plie les draps.
Et puis je prends une grande inspiration et je regarde autour de moi
J'enfile mon pyjama et je saute au lit
Je suis à moitié vivant, mais je me sens surtout mort
J'essaie de me dire que tout ira bien
Je ne devrais plus penser ce soir, parce que
Oui, tu étais faite pour moi et moi, je suis fait pour toi…