Lyrics and translation Boyd Kosiyabong feat. Tom Isara & ลูกหว้า พิจิกา - Chin Up

Chin Up

When it's beautiful
It's gonna rain sometimes
You gotta, you gotta learn to let it go

หากเปรียบกับชีวิตของคน
เมื่อยามสุขล้นจนใจมันยั้งไม่อยู่
ก็คงเปรียบได้กับฤดู
คงเป็นฤดูที่แสนสดใส

แต่ถ้าวันหนึ่งวันไหน ที่ใจเจ็บจนทุกข์
ดังพายุที่โหมเข้าใส่
บอกกับตัวเองเอาไว้
ความเจ็บต้องมีวันหาย
ไม่ต่างอะไรที่เราต้องเจอทุกฤดู

อยู่ที่เรียนรู้ อยู่ที่ยอมรับมัน
ตามความคิดสติเราให้ทัน
อยู่กับสิ่งที่มี ไม่ใช่สิ่งที่ฝัน (ไม่ใช่สิ่งที่เพ้อฝัน)
และทำสิ่งนั้นให้ดีที่สุด

Never give up, never give up
Never let them put you down
Stand proud and chin up (chin up)
Chin up (chin up)
Chin up, chin up, chin up

วันที่พายุโหม วันที่ชีวิตขม
วันที่อนาคตข้างหน้า
กำลังละลายกับสายฝน
สูดหายใจเข้าไปข้างในลึกลึก
เพราะนี่คือการฝึก
หาความหวานจากความขม

ประตูบานใหม่นั้นกำลังรอเธออยู่
ฉันเชื่อว่าเธอรู้ ฟ้างดงามยามหลังฝน
นี่คือบทเรียนที่เราต้องข้ามไปให้ได้
เธอจำนิทานได้ไหม
ว่าเต่าชนะกระต่ายเพราะมันอดทน

และถ้าวันหนึ่งวันไหน ที่ใจเจ็บจนทุกข์
ดังพายุที่โหมเข้าใส่
บอกกับตัวเองเอาไว้
ความเจ็บต้องมีวันหาย
ไม่ต่างอะไรที่เราต้องเจอทุกฤดู

อยู่ที่เรียนรู้ อยู่ที่ยอมรับมัน
ตามความคิดสติเราให้ทัน
อยู่กับสิ่งที่มี ไม่ใช่สิ่งที่ฝัน (ไม่ใช่สิ่งที่เพ้อฝัน)
และทำสิ่งนั้นให้ดีที่สุด

อยู่ที่เรียนรู้ อยู่ที่ยอมรับมัน
ตามความคิดสติเราให้ทัน
อยู่กับสิ่งที่มี ไม่ใช่สิ่งที่ฝัน (ไม่ใช่สิ่งที่เพ้อฝัน)
และทำสิ่งนั้นให้ดีที่สุด

Never give up, never give up
Never let them put you down
Stand proud and chin up (chin up)
Chin up (chin up)
Chin up, chin up, chin up

อยู่กับสิ่งที่มี ไม่ใช่สิ่งที่ฝัน
และทำสิ่งนั้นให้
อยู่ที่เรียนรู้ (อดทนเวลาที่ฝนพรำ)
อย่างน้อยก็ทำให้เรา
ได้เห็นถึงความแตกต่าง
เมื่อเวลาฝนจาง
เหมือนที่เธอไฝ่ฝัน (ฟ้าก็คงสว่าง)
และทำสิ่งนั้นให้ดีที่สุด

Chin Up

Quand c'est beau
Il va pleuvoir parfois
Tu dois, tu dois apprendre à lâcher prise

Si tu compares avec la vie des gens
Quand le bonheur est débordant et que ton cœur ne peut pas le contenir
Alors on peut le comparer à la saison
Ce sera une saison radieuse

Mais si un jour, ton cœur souffre
Comme une tempête qui s'abat sur toi
Dis-toi
La douleur finira par disparaître
Ce n'est pas différent de ce que nous traversons chaque saison

C'est à toi d'apprendre, c'est à toi de l'accepter
Suis ton esprit et ta conscience
Vivre avec ce que tu as, pas avec ce que tu rêves (pas avec ce que tu rêves)
Et fais de ton mieux

N'abandonne jamais, n'abandonne jamais
Ne les laisse jamais te rabaisser
Sois fière et relève la tête (relève la tête)
Relève la tête (relève la tête)
Relève la tête, relève la tête, relève la tête

Le jour où la tempête fait rage, le jour où la vie est amère
Le jour où l'avenir
Fond avec la pluie
Respire profondément
Car c'est un entraînement
Trouver la douceur dans l'amertume

Une nouvelle porte t'attend
Je suis sûre que tu le sais, le ciel est beau après la pluie
C'est une leçon que nous devons surmonter
Te souviens-tu du conte de fées ?
Où la tortue a battu le lapin parce qu'elle était patiente

Et si un jour, ton cœur souffre
Comme une tempête qui s'abat sur toi
Dis-toi
La douleur finira par disparaître
Ce n'est pas différent de ce que nous traversons chaque saison

C'est à toi d'apprendre, c'est à toi de l'accepter
Suis ton esprit et ta conscience
Vivre avec ce que tu as, pas avec ce que tu rêves (pas avec ce que tu rêves)
Et fais de ton mieux

C'est à toi d'apprendre, c'est à toi de l'accepter
Suis ton esprit et ta conscience
Vivre avec ce que tu as, pas avec ce que tu rêves (pas avec ce que tu rêves)
Et fais de ton mieux

N'abandonne jamais, n'abandonne jamais
Ne les laisse jamais te rabaisser
Sois fière et relève la tête (relève la tête)
Relève la tête (relève la tête)
Relève la tête, relève la tête, relève la tête

Vivre avec ce que tu as, pas avec ce que tu rêves
Et fais de ton mieux
C'est à toi d'apprendre (être patient quand il pleut)
Au moins ça te permet
De voir la différence
Quand la pluie s'estompe
Comme ce que tu rêves (le ciel sera clair)
Et fais de ton mieux