Lyrics and translation Boyd Kosiyabong feat. Burin Bunwisut - สัญญา

สัญญา

แม้ว่าไม่ได้พบกัน แต่ฉันก็มีเธอใกล้ๆ
แม้เธอนั้นอยู่แสนไกล แต่ฉันก็มั่นใจว่าทั้งสองเรา
จะต้องผ่านพ้น วันคืนที่เหงา
เพราะหัวใจ สองเราไม่ห่างกัน

อย่ากลัวว่าวันเวลาจะทำให้เธอต้องเสียใจ
หรือความห่างไกลจะทำให้ใจฉันไหวหวั่น
ข้อความเหล่านี้ ทุกๆคำ จะคอยแทนคำสัญญา
ให้เธอได้รู้ว่าไม่ว่ามันจะนานสักเท่าไหร่
จะไม่มีใครมีความสำคัญและสูงค่า
ให้คำพูดฉัน แทนคำสัญญาให้รู้ว่า
ฉันรักเธอ
ฉันรักเธอ
ฉันรักเธอ

อย่ากลัวว่าวันเวลาจะทำให้เธอต้องเสียใจ
หรือความห่างไกลจะทำให้ใจฉันไหวหวั่น
ข้อความเหล่านี้ ทุกๆคำ จะคอยแทนคำสัญญา
ให้เธอได้รู้ว่าไม่ว่ามันจะนานสักเท่าไหร่
จะไม่มีใครมีความสำคัญและสูงค่า
ให้คำพูดฉัน แทนคำสัญญาให้รู้ว่า
ฉันรักเธอ
ฉันรักเธอ
ฉันรักเธอ

Promesse

Même si nous ne nous rencontrons pas, je te sens près de moi.
Même si tu es si loin, je suis convaincu que nous deux
surmonterons les jours et les nuits de solitude.
Car nos deux cœurs ne sont pas loin l'un de l'autre.

N'aie pas peur que le temps ne te fasse souffrir,
ou que la distance ne fasse vaciller mon cœur.
Ces mots, chaque mot, seront comme une promesse,
pour te faire savoir que, peu importe combien de temps cela prendra,
personne ne sera aussi important et précieux
que toi. Que mes paroles soient une promesse pour toi de savoir que
je t'aime.
je t'aime.
je t'aime.

N'aie pas peur que le temps ne te fasse souffrir,
ou que la distance ne fasse vaciller mon cœur.
Ces mots, chaque mot, seront comme une promesse,
pour te faire savoir que, peu importe combien de temps cela prendra,
personne ne sera aussi important et précieux
que toi. Que mes paroles soient une promesse pour toi de savoir que
je t'aime.
je t'aime.
je t'aime.