Lyrics and translation Boyd Kosiyabong feat. Cake & Mariam - สิ่งเดียวที่ขอ

สิ่งเดียวที่ขอ

แม้ว่าใจอยากบอก แม้ว่าใจอยากบอก
ความจริงสักเพียงไหน
แต่ก็พูดไม่ออก ฉันก็พูดไม่ออก
เมื่อเจอเธอทุกครั้งไป
พยายามสักเพียงไหน พยายามสักเท่าไหร่
ก็ได้แต่เก็บเอาไว้อยู่อย่างนี้

ไม่ได้คิดจะหลอก ไม่ได้คิดจะหลอก
จะปิดบังรู้ไหม แต่ว่าพูดไม่ออก แต่ว่าพูดไม่ออก
อยากให้เธอเข้าใจ พยายามสักเพียงไหน
พยายามสักเท่าไหร่ พยายามสักเท่าไหร่
มันก็ซับและซ้อนเกินไปที่ จะอธิบายและพูดออกมา

รัก ฉันรักเธอ ได้ยินไหม เป็นรักที่ให้หมดทั้งหัวใจ
ไม่ได้เหลือเผื่ออะไรเอาไว้เลย
แต่อยากขอ ถ้าเมื่อไหร่ความจริงเปิดเผย
อยากขอกับเธอเอาไว้เลย ได้ไหม
ขอให้ยังคงเชื่อฉัน แม้ว่าตัวเธอนั้นไม่เข้าใจ

ทำไมนะ ทำไมนะ ทำไม
ฉันนั้นเองก็ยังไม่รู้ว่า ทำไมนะ ทำไม
หัวใจที่มันอยู่ข้างซ้ายกลับไม่ยอมพูดกับสมอง
ทั้งอารมณ์ ทั้งตรรกะ ไม่ว่าทำยังไง ก็ไม่ตอบสนอง
ฉันอยากจะเชื่อนะ ฉันอยากเข้าใจนะ
แต่ว่าสิ่งที่ฉันนั้นเห็นมันไม่ได้เป็นอย่างที่ฉันหวังอะ
มันสับสนอะ มันซับซ้อนอะ
ทำไมถึงความสัมพันธ์ของเรานั้นมันจะต้องลงเอยกันแบบนี้ล่ะ

ไม่ได้คิดจะหลอก จะปิดบังรู้ไหม
แต่ว่าพูดไม่ออก แต่ว่าพูดไม่ออก
อยากให้เธอเข้าใจ พยายามสักเพียงไหน
พยายามสักเท่าไหร่ พยายามสักเท่าไหร่
แต่มันก็ซับและซ้อนเกินไปที่ จะอธิบายและพูดออกมา

รัก ฉันรักเธอ ได้ยินไหม เป็นรักที่ให้หมดทั้งหัวใจ
ไม่ได้เหลือเผื่ออะไรเอาไว้เลย
แต่อยากขอ ถ้าเมื่อไหร่ความจริงเปิดเผย
อยากขอกับเธอเอาไว้เลย ได้ไหม
ขอให้เธอยังเชื่อฉัน ขอให้เธอยังรักฉัน
แม้ว่าตัวเธอนั้นไม่เข้าใจ

La seule chose que je demande

Même si mon cœur veut le dire, même si mon cœur veut le dire
La vérité, ne serait-ce qu'un peu
Mais je ne peux pas parler, je ne peux pas parler
Quand je te vois à chaque fois
J'essaie, aussi fort que je peux, j'essaie, aussi fort que je peux
Mais je garde tout pour moi

Je ne veux pas te tromper, je ne veux pas te tromper
Je veux te cacher, tu sais, mais je ne peux pas parler, je ne peux pas parler
Je veux que tu comprennes, j'essaie, aussi fort que je peux
J'essaie, aussi fort que je peux, j'essaie, aussi fort que je peux
Mais c'est trop compliqué, trop complexe pour que je puisse expliquer et dire

Je t'aime, je t'aime, entends-tu ? C'est un amour qui vient de tout mon cœur
Je n'ai rien gardé pour moi
Mais je te demande, quand la vérité sera révélée
Je te prie de me le promettre, d'accord ?
Continue à me croire, même si tu ne comprends pas

Pourquoi, pourquoi, pourquoi
Moi-même, je ne sais pas pourquoi, pourquoi
Mon cœur, qui est à gauche, refuse de parler à mon cerveau
Les émotions, la logique, peu importe ce que je fais, je n'obtiens aucune réponse
Je veux y croire, je veux comprendre
Mais ce que je vois n'est pas ce que j'espère
C'est confus, c'est complexe
Pourquoi notre relation doit-elle finir comme ça ?

Je ne veux pas te tromper, je veux te cacher, tu sais
Mais je ne peux pas parler, je ne peux pas parler
Je veux que tu comprennes, j'essaie, aussi fort que je peux
J'essaie, aussi fort que je peux, j'essaie, aussi fort que je peux
Mais c'est trop compliqué, trop complexe pour que je puisse expliquer et dire

Je t'aime, je t'aime, entends-tu ? C'est un amour qui vient de tout mon cœur
Je n'ai rien gardé pour moi
Mais je te demande, quand la vérité sera révélée
Je te prie de me le promettre, d'accord ?
Continue à me croire, continue à m'aimer
Même si tu ne comprends pas