นานแค่ไหน - Groove Riders , Boyd Kosiyabong translation in German

นานแค่ไหน

เหมือนทุกๆวัน ที่ใจฉันรอเธออยู่
และก็เหมือนทุกๆที ที่เธอไม่ยอมรับรู้
ดูเธอลอยๆ ปล่อยชีวิต ไม่คิดแม้ที่จะสู้
แหละในบางครั้ง ฉันเองก็หมดหนทาง
บอกให้เธอรู้
นานแค่ไหน นานแค่ไหน
ชีวิตเธอจะหยุดจนถึงเมื่อไหร่
อีกนานไหม จะเปิดหัวใจ
และเริ่มต้นใหม่อีกที
ต่อให้เป็นทุกข์ อีกสักเท่าไร
ยังไงก็คงไม่ดีไปกว่านี้
เปิดใจรับความจริงที่มันเป็นอยู่
และลุกขึ้นลองสู้ดู อีกสักที
ดูเธอลอยๆ ปล่อยชีวิต ไม่คิดแม้ที่จะสู้
แหละในบางครั้ง ฉันเองก็หมดหนทาง
บอกให้เธอรู้
นานแค่ไหน นานแค่ไหน
ชีวิตเธอจะหยุดจนถึงเมื่อไหร่
อีกนานไหม จะเปิดหัวใจ
และเริ่มต้นใหม่อีกที
ต่อให้เป็นทุกข์ อีกสักเท่าไร
ยังไงก็คงไม่ดีไปกว่านี้
เปิดใจรับความจริงที่มันเป็นอยู่
และลุกขึ้นลองสู้ดู อีกสักที

Wie lange noch

Wie jeden Tag, an dem mein Herz auf dich wartet
Und wie jedes Mal, wenn du es nicht wahrhaben willst
Du scheinst ziellos, lässt das Leben treiben, denkst nicht einmal daran zu kämpfen
Und manchmal bin ich selbst ratlos
Dir zu sagen
Wie lange noch, wie lange noch
Wie lange wird dein Leben noch stillstehen?
Wird es noch lange dauern, bis du dein Herz öffnest
Und wieder neu anfängst?
Ganz gleich, wie viel Kummer es auch ist,
besser als jetzt wird es sowieso nicht.
Öffne dein Herz für die Realität, wie sie ist
Und steh auf und versuche noch einmal zu kämpfen.
Du scheinst ziellos, lässt das Leben treiben, denkst nicht einmal daran zu kämpfen
Und manchmal bin ich selbst ratlos
Dir zu sagen
Wie lange noch, wie lange noch
Wie lange wird dein Leben noch stillstehen?
Wird es noch lange dauern, bis du dein Herz öffnest
Und wieder neu anfängst?
Ganz gleich, wie viel Kummer es auch ist,
besser als jetzt wird es sowieso nicht.
Öffne dein Herz für die Realität, wie sie ist
Und steh auf und versuche noch einmal zu kämpfen.