Lyrics and translation Boyd Kosiyabong feat. Groove Riders - นานแค่ไหน

นานแค่ไหน

เหมือนทุกๆวัน ที่ใจฉันรอเธออยู่
และก็เหมือนทุกๆที ที่เธอไม่ยอมรับรู้
ดูเธอลอยๆ ปล่อยชีวิต ไม่คิดแม้ที่จะสู้
แหละในบางครั้ง ฉันเองก็หมดหนทาง
บอกให้เธอรู้
นานแค่ไหน นานแค่ไหน
ชีวิตเธอจะหยุดจนถึงเมื่อไหร่
อีกนานไหม จะเปิดหัวใจ
และเริ่มต้นใหม่อีกที
ต่อให้เป็นทุกข์ อีกสักเท่าไร
ยังไงก็คงไม่ดีไปกว่านี้
เปิดใจรับความจริงที่มันเป็นอยู่
และลุกขึ้นลองสู้ดู อีกสักที
ดูเธอลอยๆ ปล่อยชีวิต ไม่คิดแม้ที่จะสู้
แหละในบางครั้ง ฉันเองก็หมดหนทาง
บอกให้เธอรู้
นานแค่ไหน นานแค่ไหน
ชีวิตเธอจะหยุดจนถึงเมื่อไหร่
อีกนานไหม จะเปิดหัวใจ
และเริ่มต้นใหม่อีกที
ต่อให้เป็นทุกข์ อีกสักเท่าไร
ยังไงก็คงไม่ดีไปกว่านี้
เปิดใจรับความจริงที่มันเป็นอยู่
และลุกขึ้นลองสู้ดู อีกสักที

Combien de temps

Comme chaque jour, mon cœur t'attend.
Et comme à chaque fois, tu refuses de le reconnaître.
Je te vois flotter, laissant ta vie aller, sans même penser à lutter.
Et parfois, je suis moi-même à bout de ressources.
Je veux te le faire savoir.
Combien de temps, combien de temps,
ta vie restera-t-elle bloquée ?
Combien de temps faudra-t-il pour que tu ouvres ton cœur
et que tu recommences ?
Même si le chagrin est encore là,
rien ne sera plus difficile.
Ouvre ton cœur à la réalité telle qu'elle est.
Et relève-toi, essaie à nouveau.
Je te vois flotter, laissant ta vie aller, sans même penser à lutter.
Et parfois, je suis moi-même à bout de ressources.
Je veux te le faire savoir.
Combien de temps, combien de temps,
ta vie restera-t-elle bloquée ?
Combien de temps faudra-t-il pour que tu ouvres ton cœur
et que tu recommences ?
Même si le chagrin est encore là,
rien ne sera plus difficile.
Ouvre ton cœur à la réalité telle qu'elle est.
Et relève-toi, essaie à nouveau.