Lyrics and translation Boyd Kosiyabong feat. Groove Riders - นานแค่ไหน

นานแค่ไหน

เหมือนทุกๆวัน ที่ใจฉันรอเธออยู่
และก็เหมือนทุกๆที ที่เธอไม่ยอมรับรู้
ดูเธอลอยๆ ปล่อยชีวิต ไม่คิดแม้ที่จะสู้
แหละในบางครั้ง ฉันเองก็หมดหนทาง
บอกให้เธอรู้
นานแค่ไหน นานแค่ไหน
ชีวิตเธอจะหยุดจนถึงเมื่อไหร่
อีกนานไหม จะเปิดหัวใจ
และเริ่มต้นใหม่อีกที
ต่อให้เป็นทุกข์ อีกสักเท่าไร
ยังไงก็คงไม่ดีไปกว่านี้
เปิดใจรับความจริงที่มันเป็นอยู่
และลุกขึ้นลองสู้ดู อีกสักที
ดูเธอลอยๆ ปล่อยชีวิต ไม่คิดแม้ที่จะสู้
แหละในบางครั้ง ฉันเองก็หมดหนทาง
บอกให้เธอรู้
นานแค่ไหน นานแค่ไหน
ชีวิตเธอจะหยุดจนถึงเมื่อไหร่
อีกนานไหม จะเปิดหัวใจ
และเริ่มต้นใหม่อีกที
ต่อให้เป็นทุกข์ อีกสักเท่าไร
ยังไงก็คงไม่ดีไปกว่านี้
เปิดใจรับความจริงที่มันเป็นอยู่
และลุกขึ้นลองสู้ดู อีกสักที

Как долго ещё?

Как и каждый день, моё сердце ждёт тебя,
И как всегда, ты словно не замечаешь.
Ты будто паришь, пускаешь жизнь на самотёк, даже не пытаясь бороться.
И порой, я сам теряю всякую надежду
Достучаться до тебя.
Как долго ещё, как долго ещё
Твоя жизнь будет стоять на месте?
Долго ли ещё ты будешь закрывать своё сердце
И не решишься начать всё сначала?
Даже если будет больно, как бы тяжело ни было,
Всё равно хуже, чем сейчас, уже не будет.
Открой глаза на правду, какой бы она ни была,
И попробуй ещё раз, попробуй бороться.
Ты будто паришь, пускаешь жизнь на самотёк, даже не пытаясь бороться.
И порой, я сам теряю всякую надежду
Достучаться до тебя.
Как долго ещё, как долго ещё
Твоя жизнь будет стоять на месте?
Долго ли ещё ты будешь закрывать своё сердце
И не решишься начать всё сначала?
Даже если будет больно, как бы тяжело ни было,
Всё равно хуже, чем сейчас, уже не будет.
Открой глаза на правду, какой бы она ни была,
И попробуй ещё раз, попробуй бороться.