ฤดูที่แตกต่าง - Boyd Kosiyabong , Nop Ponchamni translation in German

ฤดูที่แตกต่าง

อดทนเวลาที่ฝนพรำ
อย่างน้อยก็ทำให้เราได้เห็นถึงความแตกต่าง
เมื่อวันเวลาที่ฝนจาง
ฟ้าก็คงสว่างและทำให้เราได้เข้าใจ
ว่ามันคุ้มค่า แค่ไหนที่เฝ้ารอ
หากเปรียบกับชีวิตของคน

เมื่อยามสุขล้นจนใจมันยั้งไม่อยู่
ก็คงเปรียบได้กับฤดู
คงเป็นฤดูที่แสนสดใส
แต่ถ้าวันหนึ่งวันไหน ที่ใจเจ็บทนทุกข์

ดังพายุที่โหมเข้าใส่
บอกกับตัวเองเอาไว้
ความเจ็บต้องมีวันหาย
ไม่ต่างอะไรที่เราต้องเจอทุกฤดู
อดทนเวลาที่ฝนพรำ

อย่างน้อยก็ทำให้เราได้เห็นถึงความแตกต่าง

เมื่อวันเวลาที่ฝนจาง
ฟ้าก็คงสว่างและทำให้เราได้เข้าใจ
ว่ามันคุ้มค่าแค่ไหนที่เฝ้ารอ
เมื่อวันที่ต้องเจ็บช้ำใจ

จากความผิดหวังจนใจมัน รับไม่ทัน
เป็นธรรมดาที่เราต้องไหวหวั่น
กับวันที่อะไรมันเปลี่ยนไป
และถ้าวันหนึ่งวันไหน ที่ใจเจ็บทนทุกข์
ดังพายุที่โหมเข้าใส่

บอกกับตัวเองเอาไว้

ความเจ็บต้องมีวันหาย
ไม่ต่างอะไรที่เราต้องเจอทุกฤดู
อดทนเวลาที่ฝนพรำ
อย่างน้อยก็ทำให้เราได้เห็นถึงความแตกต่าง
เมื่อวันเวลาที่ฝนจาง

ฟ้าก็คงสว่างและทำให้เราได้เข้าใจ
ว่ามันคุ้มค่าแค่ไหนที่เฝ้ารอ
อย่าไปกลัวเวลาที่ฟ้าไม่เป็นใจ
อย่าไปคิดว่ามันเป็นวันสุดท้าย
น้ำตาที่ไหลย่อมมีวันจางหาย
หากไม่รู้จักเจ็บปวดก็คงไม่ซึ้งถึงความสุขใจ
อดทนเวลาที่ฝนพรำ
อย่างน้อยก็ทำให้เราได้เห็นถึงความแตกต่าง
เมื่อวันเวลาที่ฝนจาง
ฟ้าก็คงสว่างและทำให้เราได้เข้าใจ
ว่ามันคุ้มค่าแค่ไหนที่เฝ้ารอ

Unterschiedliche Jahreszeiten

Hab Geduld, wenn der Regen fällt,
wenigstens lässt er uns den Unterschied erkennen.
Wenn die Zeit kommt, da der Regen nachlässt,
wird der Himmel sicher hell sein und uns verstehen lassen,
wie sehr es sich gelohnt hat, zu warten.
Vergleicht man es mit dem Leben eines Menschen,

wenn das Glück überfließt, bis das Herz es nicht mehr halten kann,
dann ist es wohl vergleichbar mit einer Jahreszeit,
wohl einer Jahreszeit, die so strahlend ist.
Aber wenn eines Tages das Herz schmerzt und leidet,

wie ein Sturm, der hereinbricht,
sag dir selbst,
der Schmerz muss eines Tages vergehen,
nicht anders als das, was wir jede Jahreszeit erleben müssen.
Hab Geduld, wenn der Regen fällt,

wenigstens lässt er uns den Unterschied erkennen.

Wenn die Zeit kommt, da der Regen nachlässt,
wird der Himmel sicher hell sein und uns verstehen lassen,
wie sehr es sich gelohnt hat, zu warten.
An dem Tag, an dem das Herz verletzt sein muss,

durch Enttäuschung, bis das Herz es nicht mehr ertragen kann,
ist es normal, dass wir erschüttert sind,
an Tagen, an denen sich etwas verändert.
Und wenn eines Tages das Herz schmerzt und leidet,
wie ein Sturm, der hereinbricht,

sag dir selbst,

der Schmerz muss eines Tages vergehen,
nicht anders als das, was wir jede Jahreszeit erleben müssen.
Hab Geduld, wenn der Regen fällt,
wenigstens lässt er uns den Unterschied erkennen.
Wenn die Zeit kommt, da der Regen nachlässt,

wird der Himmel sicher hell sein und uns verstehen lassen,
wie sehr es sich gelohnt hat, zu warten.
Hab keine Angst, wenn der Himmel dir nicht gewogen ist,
denk nicht, dass es der letzte Tag ist.
Tränen, die fließen, werden eines Tages sicher vergehen.
Wenn du Schmerz nicht kennst, würdest du das Glück nicht wirklich schätzen.
Hab Geduld, wenn der Regen fällt,
wenigstens lässt er uns den Unterschied erkennen.
Wenn die Zeit kommt, da der Regen nachlässt,
wird der Himmel sicher hell sein und uns verstehen lassen,
wie sehr es sich gelohnt hat, zu warten.