Lyrics and translation Boyd Kosiyabong feat. Nop Ponchamni - ฤดูที่แตกต่าง

ฤดูที่แตกต่าง

อดทนเวลาที่ฝนพรำ
อย่างน้อยก็ทำให้เราได้เห็นถึงความแตกต่าง
เมื่อวันเวลาที่ฝนจาง
ฟ้าก็คงสว่างและทำให้เราได้เข้าใจ
ว่ามันคุ้มค่า แค่ไหนที่เฝ้ารอ
หากเปรียบกับชีวิตของคน

เมื่อยามสุขล้นจนใจมันยั้งไม่อยู่
ก็คงเปรียบได้กับฤดู
คงเป็นฤดูที่แสนสดใส
แต่ถ้าวันหนึ่งวันไหน ที่ใจเจ็บทนทุกข์

ดังพายุที่โหมเข้าใส่
บอกกับตัวเองเอาไว้
ความเจ็บต้องมีวันหาย
ไม่ต่างอะไรที่เราต้องเจอทุกฤดู
อดทนเวลาที่ฝนพรำ

อย่างน้อยก็ทำให้เราได้เห็นถึงความแตกต่าง

เมื่อวันเวลาที่ฝนจาง
ฟ้าก็คงสว่างและทำให้เราได้เข้าใจ
ว่ามันคุ้มค่าแค่ไหนที่เฝ้ารอ
เมื่อวันที่ต้องเจ็บช้ำใจ

จากความผิดหวังจนใจมัน รับไม่ทัน
เป็นธรรมดาที่เราต้องไหวหวั่น
กับวันที่อะไรมันเปลี่ยนไป
และถ้าวันหนึ่งวันไหน ที่ใจเจ็บทนทุกข์
ดังพายุที่โหมเข้าใส่

บอกกับตัวเองเอาไว้

ความเจ็บต้องมีวันหาย
ไม่ต่างอะไรที่เราต้องเจอทุกฤดู
อดทนเวลาที่ฝนพรำ
อย่างน้อยก็ทำให้เราได้เห็นถึงความแตกต่าง
เมื่อวันเวลาที่ฝนจาง

ฟ้าก็คงสว่างและทำให้เราได้เข้าใจ
ว่ามันคุ้มค่าแค่ไหนที่เฝ้ารอ
อย่าไปกลัวเวลาที่ฟ้าไม่เป็นใจ
อย่าไปคิดว่ามันเป็นวันสุดท้าย
น้ำตาที่ไหลย่อมมีวันจางหาย
หากไม่รู้จักเจ็บปวดก็คงไม่ซึ้งถึงความสุขใจ
อดทนเวลาที่ฝนพรำ
อย่างน้อยก็ทำให้เราได้เห็นถึงความแตกต่าง
เมื่อวันเวลาที่ฝนจาง
ฟ้าก็คงสว่างและทำให้เราได้เข้าใจ
ว่ามันคุ้มค่าแค่ไหนที่เฝ้ารอ

Saison différente

Sois patient pendant que la pluie tombe
Au moins, cela nous permet de voir la différence
Lorsque la pluie s'estompe
Le ciel sera lumineux et nous permettra de comprendre
Combien cela vaut la peine d'attendre
Si on compare à la vie des gens

Quand le bonheur déborde à tel point que le cœur ne peut plus le retenir
On peut le comparer à la saison
Ce sera sûrement une saison radieuse
Mais s'il arrive un jour où le cœur souffre et endure

Comme une tempête qui se déchaîne
Dis-toi que
La douleur finira par disparaître
Ce n'est pas différent de ce que nous devons vivre à chaque saison
Sois patient pendant que la pluie tombe

Au moins, cela nous permet de voir la différence

Lorsque la pluie s'estompe
Le ciel sera lumineux et nous permettra de comprendre
Combien cela vaut la peine d'attendre
Lorsque le jour vient où tu dois souffrir

De la déception au point que le cœur n'y arrive pas
Il est normal que nous ayons des doutes
Avec le jour où tout change
Et s'il arrive un jour où le cœur souffre et endure
Comme une tempête qui se déchaîne

Dis-toi que

La douleur finira par disparaître
Ce n'est pas différent de ce que nous devons vivre à chaque saison
Sois patient pendant que la pluie tombe
Au moins, cela nous permet de voir la différence
Lorsque la pluie s'estompe

Le ciel sera lumineux et nous permettra de comprendre
Combien cela vaut la peine d'attendre
N'aie pas peur du ciel capricieux
Ne pense pas que c'est le dernier jour
Les larmes qui coulent finiront par disparaître
Si tu ne connais pas la douleur, tu ne peux pas apprécier le bonheur
Sois patient pendant que la pluie tombe
Au moins, cela nous permet de voir la différence
Lorsque la pluie s'estompe
Le ciel sera lumineux et nous permettra de comprendre
Combien cela vaut la peine d'attendre