Lyrics and translation Boyd Kosiyabong feat. Pongsit Kampee & Room 39 - ทำวันนี้ ทำไวไว (feat. Phongsit Khampee & Room39)

ทำวันนี้ ทำไวไว (feat. Phongsit Khampee & Room39)

ตื่นตอนเช้าแวบเดียว
ก็กลายเป็นสาย
บ่ายอีกนิดไม่นานพระอาทิตย์
ก็หายกลายเป็นค่ำ
วันผ่านแล้วเข้าเดือนฤดูก็พ้น
จากหน้าฝนเป็นหนาว
แล้วก็เข้าร้อนใหม่เป็นประจำ

วันเวลาผ่านพ้นไม่เคยรอใคร
ปฏิทินฉีกแล้วก็หมดความหมาย

ให้เราทำไวไว
ทุ่มเทไม่ยั้งให้สุดกำลังใจ
ไม่ยอมย่อท้อไม่ว่าพบอะไร
จะยากเท่าไหร่
เราก็ต้องไปให้ถึง
ให้เราทำไวไว
ไม่มีใครรู้ว่าจะเป็นยังไง
โอกาสมาถึงแล้วอย่าทิ้งมันไป
ต้องคว้าให้ได้
ใครจะรู้วันไหน
จะเป็นวันของเราสักที

จำได้ไหมเรื่องราวที่ผ่านมานั้น
เธอกับฉันยังคงคิดว่ามันเป็นเรื่องใหญ่
ที่เกิดขึ้นมาไม่นาน
ความมุ่งหมายที่เธอเคยเฝ้าใฝ่ฝัน
กี่อันแล้วที่ยังเป็นแค่ความฝันอยู่
คือพยาน

วันเวลาผ่านพ้นไม่เคยรอใคร
ปฏิทินฉีกแล้วก็หมดความหมาย

ให้เราทำไวไว
ทุ่มเทไม่ยั้งให้สุดกำลังใจ
ไม่ยอมย่อท้อไม่ว่าพบอะไร
จะยากเท่าไหร่
เราก็ต้องไปให้ถึง
ให้เราทำไวไว
ไม่มีใครรู้ว่าจะเป็นยังไง
โอกาสมาถึงแล้วอย่าทิ้งมันไป
ต้องคว้าให้ได้
ใครจะรู้วันไหน
จะเป็นวันของเราสักที

วันเวลาผ่านพ้นไม่เคยรอใคร
ทุกนาทีมีค่ามากเธอรู้ไหม
หากว่ามันหมดแล้วย้อนกลับไม่ได้
ปฏิทินฉีกแล้วก็หมดความหมาย

ให้เราทำไวไว
ทุ่มเทไม่ยั้งให้สุดกำลังใจ
ไม่ยอมย่อท้อไม่ว่าพบอะไร
จะยากเท่าไหร่
เราก็ต้องไปให้ถึง
ให้เราทำไวไว
ไม่มีใครรู้ว่าจะเป็นยังไง
โอกาสมาถึงแล้วอย่าทิ้งมันไป
ต้องคว้าให้ได้
ใครจะรู้วันไหน
จะเป็นวันของเราสักที

ทำไวไว
สุดกำลังใจ
ทำไวไว
สุดกำลังใจ
ทำไวไว
สุดกำลังใจ
ทำไวไว
สุดกำลังใจ

ทำไวไว

Fais-le aujourd'hui, fais-le vite (feat. Phongsit Khampee & Room39)

Je me réveille le matin, en un clin d'œil
Et il est déjà tard
Un peu plus tard dans l'après-midi, le soleil
Disparaît et la nuit tombe
Les jours passent, les mois aussi, les saisons changent
De la saison des pluies à l'hiver
Et puis revient l'été, c'est toujours la même chose

Le temps passe et n'attend personne
Le calendrier se déchire et perd son sens

Faisons-le vite
Donnons tout ce que nous avons, avec toute notre énergie
Ne nous laissons pas décourager, quoi qu'il arrive
Peu importe la difficulté
Nous devons y arriver
Faisons-le vite
Personne ne sait ce qui va arriver
L'opportunité est là, ne la laisse pas passer
Il faut la saisir
Qui sait quel jour
Sera enfin notre jour

Te souviens-tu de ce qui s'est passé ?
Tu et moi, on pensait que c'était important
Que cela s'était produit il n'y a pas longtemps
Les objectifs que tu as toujours rêvés
Combien y en a-t-il qui sont restés des rêves ?
C'est la preuve

Le temps passe et n'attend personne
Le calendrier se déchire et perd son sens

Faisons-le vite
Donnons tout ce que nous avons, avec toute notre énergie
Ne nous laissons pas décourager, quoi qu'il arrive
Peu importe la difficulté
Nous devons y arriver
Faisons-le vite
Personne ne sait ce qui va arriver
L'opportunité est là, ne la laisse pas passer
Il faut la saisir
Qui sait quel jour
Sera enfin notre jour

Le temps passe et n'attend personne
Chaque minute est précieuse, tu sais ?
Une fois qu'elle est passée, on ne peut pas la rattraper
Le calendrier se déchire et perd son sens

Faisons-le vite
Donnons tout ce que nous avons, avec toute notre énergie
Ne nous laissons pas décourager, quoi qu'il arrive
Peu importe la difficulté
Nous devons y arriver
Faisons-le vite
Personne ne sait ce qui va arriver
L'opportunité est là, ne la laisse pas passer
Il faut la saisir
Qui sait quel jour
Sera enfin notre jour

Faisons-le vite
Avec toute notre énergie
Faisons-le vite
Avec toute notre énergie
Faisons-le vite
Avec toute notre énergie
Faisons-le vite
Avec toute notre énergie

Faisons-le vite