Lyrics and translation Boyd Kosiyabong feat. Room 39 - ชัยชนะ

ชัยชนะ

เส้นทางที่เธอเดินอยู่นั้น ฉันรู้ว่ามันไม่ได้ง่าย
ไม่รู้ต้องล้มต้องเหนื่อยล้า ต้องพบปัญหาอีกเท่าไหร่
จนกว่าจะเจอจุดหมาย ที่อาจจะไกลแสนไกล
และไม่รู้เมื่อไรถึงจะสุดทาง

วันที่เริ่มต้นจนวันนี้ทุ่มเทชีวิตมาเท่าไร
ต้องเสียใจและต้องผิดหวังมีสักกี่ครั้งที่เริ่มใหม่
กว่าจะเจอจุดหมาย ที่อาจดูไกลแสนไกล
ไม่รู้อีกนานแค่ไหนถึงจะสุดทาง

จึงอยากจะขอส่งเพลงนี้แทนพลัง
ว่าอย่ากลับหลังขอให้เดินต่อไป
สักวันต้องถึงจุดหมายที่เธอตั้งใจเอาไว้
เพื่อให้รู้ว่า เราจะชนะตัวเองได้ไหม

กว่าจะเจอจุดหมาย ที่อาจจะไกลแสนไกล
ไม่รู้อีกนานแค่ไหนถึงจะสุดทาง

จึงอยากจะขอส่งเพลงนี้แทนพลัง
ว่าอย่ากลับหลังขอให้เดินต่อไป
สักวันต้องถึงจุดหมายที่เธอตั้งใจเอาไว้
เพื่อให้รู้ว่า เราจะชนะตัวเองได้ไหม

และเพื่อให้รู้ว่า ชัยชนะนั้นคืออะไร

Victoire

Je sais que le chemin que tu traverses n'est pas facile.
Tu ne sais pas combien de fois tu devras tomber, te fatiguer, faire face à des problèmes.
Jusqu'à ce que tu atteignes ta destination, qui pourrait être très loin.
Et tu ne sais pas quand tu arriveras à la fin du voyage.

Combien de fois as-tu donné ta vie depuis le début jusqu'à aujourd'hui ?
Combien de fois as-tu été déçu et obligé de recommencer ?
Jusqu'à ce que tu atteignes ta destination, qui pourrait être très loin.
Je ne sais pas combien de temps il faudra pour arriver au bout du chemin.

Je voudrais t'envoyer cette chanson comme une source de force.
Ne reviens pas en arrière, continue d'avancer.
Un jour, tu atteindras la destination que tu t'es fixée.
Pour savoir si nous pouvons vaincre nos propres démons.

Jusqu'à ce que tu atteignes ta destination, qui pourrait être très loin.
Je ne sais pas combien de temps il faudra pour arriver au bout du chemin.

Je voudrais t'envoyer cette chanson comme une source de force.
Ne reviens pas en arrière, continue d'avancer.
Un jour, tu atteindras la destination que tu t'es fixée.
Pour savoir si nous pouvons vaincre nos propres démons.

Et pour savoir ce qu'est la victoire.