Lyrics and translation Boyd Kosiyabong feat. Room 39 - สู้

สู้

แล้วก็ถึงวันนี้ วันที่ฉันรอมาทั้งชีวิต
วันที่ความฝันค่อย ๆ เขยิบ
เข้ามาใกล้ ๆ ตา ทีละนิด
จากไม่เชื่อสิ่งที่ฉันเห็นข้างหน้า

เหงื่อและหยาดน้ำตาที่กลั่นออกมาจากทั้งชีวิต
มือและแขนมากมายที่ผลักดัน
ฉันได้ยืนข้างฝัน ที่เปลี่ยนความหมาย
จนกลายเป็นความจริง

จะขอ รับมัน และทำให้ดีที่สุด
และขอ รับรอง ว่าต่อจากนี้

เจ็บปวดเท่าไรก็จะไม่ท้อ มากมายเท่าไรก็จะไม่ท้อ
มืดมนแค่ไหน ฉันก็จะขอ อดทนและสู้มันต่อไป
ยากเย็นเท่าไรก็จะก้มรับ ห่างไกลเท่าไรก็จะไม่นับ
ตราบใดที่เธอและฉันนั้น ยังไต่ไม่ถึงจุดหมาย

ทุกวินาทีต่อจากนี้ ทุกลมหายใจต่อจากนี้
สิ่งเดียวที่ฉันนั้นจะสัญญากับเธอได้
คือจะใช้โอกาสที่ได้มา ให้คุ้ม
คุ้มกับที่เธอนั้นไว้วางใจ

ฉันไม่รู้สุดท้ายแล้วเรื่องจะจบลงที่ตรงไหน
จะเป็นเหมือนที่เราฝันหรือไม่
แต่ฉันขอให้มั่นใจ
ว่าจะทำทุกทาง ทุกอย่าง

จะขอ รับมัน และทำให้ดีที่สุด
และขอ รับรอง ว่าต่อจากนี้

เจ็บปวดเท่าไรก็จะไม่ท้อ มากมายเท่าไรก็จะไม่ท้อ
มืดมนแค่ไหน ฉันก็จะขอ อดทนและสู้มันต่อไป
ยากเย็นเท่าไรก็จะก้มรับ ห่างไกลเท่าไรก็จะไม่นับ
ตราบใดที่เธอและฉันนั้น ยังไต่ไม่ถึงจุดหมาย

ทุกวินาทีต่อจากนี้ ทุกลมหายใจต่อจากนี้
สิ่งเดียวที่ฉันนั้นจะสัญญากับเธอได้
คือจะใช้โอกาสที่ได้มา ให้คุ้ม
คุ้มกับที่เธอนั้นไว้วางใจ

จะขอ รับมัน และทำให้ดีที่สุด
และขอ รับรอง ว่าต่อจากนี้

เจ็บปวดเท่าไรก็จะไม่ท้อ มากมายเท่าไรก็จะไม่ท้อ
มืดมนแค่ไหน ฉันก็จะขอ อดทนและสู้มันต่อไป
ยากเย็นเท่าไรก็จะก้มรับ ห่างไกลเท่าไรก็จะไม่นับ
ตราบใดที่เธอและฉันนั้นยังไต่ไม่ถึงจุดหมาย

ทุกวินาทีต่อจากนี้ ทุกลมหายใจต่อจากนี้
สิ่งเดียวที่ฉันนั้นจะสัญญากับเธอได้
คือจะใช้โอกาสที่ได้มา ให้คุ้ม
คุ้มกับที่เธอนั้นไว้วางใจ

เจ็บปวดเท่าไรก็จะไม่ท้อ มากมายเท่าไรก็จะไม่ท้อ
มืดมนแค่ไหน ฉันก็จะขอ อดทนและสู้มันต่อไป
ยากเย็นเท่าไรก็จะก้มรับ ห่างไกลเท่าไรก็จะไม่นับ
ตราบใดที่เธอและฉันนั้นยังไต่ไม่ถึงจุดหมาย

ทุกวินาทีต่อจากนี้ ทุกลมหายใจต่อจากนี้
สิ่งเดียวที่ฉันนั้นจะสัญญากับเธอได้
คือจะใช้โอกาสที่ได้มา ให้คุ้ม
คุ้มกับที่เธอนั้นไว้วางใจ

Lutter

Et puis, aujourd'hui est arrivé, le jour que j'ai attendu toute ma vie.
Le jour où mon rêve s'approche lentement,
De plus en plus près de mes yeux, petit à petit.
Je ne croyais pas ce que je voyais devant moi.

La sueur et les larmes que j'ai versées toute ma vie,
Les nombreuses mains et bras qui m'ont poussé,
Je me tiens maintenant aux côtés de mon rêve, qui a changé de sens,
Devenant réalité.

Je veux l'accepter et faire de mon mieux,
Et je te promets que, à partir de maintenant,

Quelle que soit la douleur, je ne me découragerai pas, quelle que soit la quantité, je ne me découragerai pas.
Quelle que soit l'obscurité, je continuerai à endurer et à me battre.
Quelle que soit la difficulté, je l'accepterai, quelle que soit la distance, je ne la compterai pas.
Tant que toi et moi, nous n'aurons pas atteint notre destination.

Chaque seconde à partir de maintenant, chaque respiration à partir de maintenant,
La seule chose que je puisse te promettre,
C'est que je vais profiter de cette chance que j'ai eue.
Elle vaut la confiance que tu m'as accordée.

Je ne sais pas où tout cela finira en fin de compte.
Sera-ce comme dans notre rêve ou non ?
Mais sois sûre que,
Je ferai tout, tout.

Je veux l'accepter et faire de mon mieux,
Et je te promets que, à partir de maintenant,

Quelle que soit la douleur, je ne me découragerai pas, quelle que soit la quantité, je ne me découragerai pas.
Quelle que soit l'obscurité, je continuerai à endurer et à me battre.
Quelle que soit la difficulté, je l'accepterai, quelle que soit la distance, je ne la compterai pas.
Tant que toi et moi, nous n'aurons pas atteint notre destination.

Chaque seconde à partir de maintenant, chaque respiration à partir de maintenant,
La seule chose que je puisse te promettre,
C'est que je vais profiter de cette chance que j'ai eue.
Elle vaut la confiance que tu m'as accordée.

Je veux l'accepter et faire de mon mieux,
Et je te promets que, à partir de maintenant,

Quelle que soit la douleur, je ne me découragerai pas, quelle que soit la quantité, je ne me découragerai pas.
Quelle que soit l'obscurité, je continuerai à endurer et à me battre.
Quelle que soit la difficulté, je l'accepterai, quelle que soit la distance, je ne la compterai pas.
Tant que toi et moi, nous n'aurons pas atteint notre destination.

Chaque seconde à partir de maintenant, chaque respiration à partir de maintenant,
La seule chose que je puisse te promettre,
C'est que je vais profiter de cette chance que j'ai eue.
Elle vaut la confiance que tu m'as accordée.

Quelle que soit la douleur, je ne me découragerai pas, quelle que soit la quantité, je ne me découragerai pas.
Quelle que soit l'obscurité, je continuerai à endurer et à me battre.
Quelle que soit la difficulté, je l'accepterai, quelle que soit la distance, je ne la compterai pas.
Tant que toi et moi, nous n'aurons pas atteint notre destination.

Chaque seconde à partir de maintenant, chaque respiration à partir de maintenant,
La seule chose que je puisse te promettre,
C'est que je vais profiter de cette chance que j'ai eue.
Elle vaut la confiance que tu m'as accordée.