Lyrics and translation Boyd Kosiyabong feat. Room 39 - ไม่ว่าเมื่อไหร่

ไม่ว่าเมื่อไหร่

นานมาแล้วยังมีคู่รักอยู่คู่หนึ่ง
ผู้หญิงนั้นต้องคำสาป
ที่ใครฟังแล้วก็ต้องอึ้ง
มือของเธอขาของเธอ
และสมองของเธอ
ไม่เคยทำงานร่วมกันเป็นหนึ่ง

ตอนที่เธอนั้นเดินก็มักจะหกล้ม
บาดและแผลมากมาย
เกิดจากถือของแล้วทำหล่น
จะเบื่อตัวเองแค่ไหน
เธอทำได้แค่อดทน
เฝ้ารอวันที่หลุดพ้น
จากคำสาปนี้สักที

เมื่อถึงวันที่ใจเธอท้อ
สิ้นหวังไม่อยากรอ
คนรักเธอก็พูดว่า

อย่าห่วงจากนี้ ขอเธออย่าห่วง
อย่าให้มันเป็นตัวถ่วง
จิตใจเธอจากนี้
ความเจ็บปวดเหนื่อยล้าในอดีต
ความผิดหวังที่เคยมี
โปรดจงจำไว้
น้ำจะท่วมฟ้า (น้ำจะท่วมฟ้า)
เวลาจะกลับหลัง
เธอก็จะมีฉันใกล้ ๆ
ชีวิตจะยากเย็นเท่าไหร่
ไม่ต้องกลัว

นับตั้งแต่วันนั้น
วันที่ชีวิตของเธอมีเขา
ชีวิตของเธอก็เปลี่ยนแปลงไป
จนแทบจะลืมเรื่องวันเก่า ๆ
เขาคอยเติมเต็มให้เธอ
แล้วเธอก็มั่นใจขึ้นได้เพราะเขา
จนทั้งสองกลายเป็นเหมือนเงา
ที่เฝ้าติดตามกันและกันตลอดไป

ไม่ว่าเมื่อไรที่เธอท้อ
สิ้นหวังไม่อยากรอ
คนรักเธอก็พูดว่า

อย่าห่วงจากนี้ ขอเธออย่าห่วง
อย่าให้มันเป็นตัวถ่วง
จิตใจเธอจากนี้
ความเจ็บปวดเหนื่อยล้าในอดีต
ความผิดหวังที่เคยมี
โปรดจงจำไว้
น้ำจะท่วมฟ้า (น้ำจะท่วมฟ้า)
เวลาจะกลับหลัง
เธอก็จะมีฉันใกล้ ๆ
ชีวิตจะยากเย็นเท่าไหร่
ไม่ต้องกลัว

ไม่ว่าเมื่อไหร่ที่เธอท้อ
สิ้นหวังไม่อยากรอ
คนรักเธอก็พูดว่า

อย่าห่วงจากนี้ ขอเธออย่าห่วง
อย่าให้มันเป็นตัวถ่วง
จิตใจเธอจากนี้
ความเจ็บปวดเหนื่อยล้าในอดีต
ความผิดหวังที่เคยมี
โปรดจงจำไว้

อย่าห่วงจากนี้ ขอเธออย่าห่วง
อย่าให้มันเป็นตัวถ่วง
จิตใจเธอจากนี้
ความเจ็บปวดเหนื่อยล้าในอดีต
ความผิดหวังที่เคยมี
โปรดจงจำไว้
น้ำจะท่วมฟ้า (น้ำจะท่วมฟ้า)
เวลาจะกลับหลัง
เธอก็จะมีฉันใกล้ ๆ
ชีวิตจะยากเย็นเท่าไหร่
ไม่ต้องกลัว

Peu importe quand

Il y a longtemps, il y avait un couple amoureux.
La femme était maudite.
Ce que tout le monde a entendu l'a stupéfié.
Sa main, sa jambe,
et son cerveau,
n'ont jamais fonctionné ensemble comme un.

Quand elle marchait, elle tombait souvent.
Beaucoup de blessures et de plaies,
résultant de laisser tomber des objets.
Combien elle s'ennuyait d'elle-même,
elle n'a pu faire que supporter,
attendant le jour où elle serait libérée
de cette malédiction.

Quand elle a atteint le jour où son cœur a faibli,
désespérée, ne voulant pas attendre,
son amant a dit :

Ne t'inquiète pas, je te prie, ne t'inquiète pas,
ne laisse pas cela te peser.
Ton cœur, à partir de maintenant,
la douleur et la fatigue du passé,
les déceptions que tu as connues,
n'oublie jamais,
le ciel sera inondé d'eau (le ciel sera inondé d'eau),
le temps retournera en arrière,
tu m'auras toujours près de toi,
la vie sera aussi difficile qu'elle soit,
n'aie pas peur.

Depuis ce jour,
le jour où sa vie a eu lui,
sa vie a changé,
elle a presque oublié les vieux jours.
Il a continué à la combler,
et elle a retrouvé confiance en elle grâce à lui.
Ils sont devenus comme des ombres,
qui se suivent mutuellement à jamais.

Peu importe quand elle a faibli,
désespérée, ne voulant pas attendre,
son amant a dit :

Ne t'inquiète pas, je te prie, ne t'inquiète pas,
ne laisse pas cela te peser.
Ton cœur, à partir de maintenant,
la douleur et la fatigue du passé,
les déceptions que tu as connues,
n'oublie jamais,
le ciel sera inondé d'eau (le ciel sera inondé d'eau),
le temps retournera en arrière,
tu m'auras toujours près de toi,
la vie sera aussi difficile qu'elle soit,
n'aie pas peur.

Peu importe quand elle a faibli,
désespérée, ne voulant pas attendre,
son amant a dit :

Ne t'inquiète pas, je te prie, ne t'inquiète pas,
ne laisse pas cela te peser.
Ton cœur, à partir de maintenant,
la douleur et la fatigue du passé,
les déceptions que tu as connues,
n'oublie jamais,

Ne t'inquiète pas, je te prie, ne t'inquiète pas,
ne laisse pas cela te peser.
Ton cœur, à partir de maintenant,
la douleur et la fatigue du passé,
les déceptions que tu as connues,
n'oublie jamais,
le ciel sera inondé d'eau (le ciel sera inondé d'eau),
le temps retournera en arrière,
tu m'auras toujours près de toi,
la vie sera aussi difficile qu'elle soit,
n'aie pas peur.