Lyrics and translation Boyd Kosiyabong feat. Room 39 - ไม่ว่าเมื่อไหร่

ไม่ว่าเมื่อไหร่

นานมาแล้วยังมีคู่รักอยู่คู่หนึ่ง
ผู้หญิงนั้นต้องคำสาป
ที่ใครฟังแล้วก็ต้องอึ้ง
มือของเธอขาของเธอ
และสมองของเธอ
ไม่เคยทำงานร่วมกันเป็นหนึ่ง

ตอนที่เธอนั้นเดินก็มักจะหกล้ม
บาดและแผลมากมาย
เกิดจากถือของแล้วทำหล่น
จะเบื่อตัวเองแค่ไหน
เธอทำได้แค่อดทน
เฝ้ารอวันที่หลุดพ้น
จากคำสาปนี้สักที

เมื่อถึงวันที่ใจเธอท้อ
สิ้นหวังไม่อยากรอ
คนรักเธอก็พูดว่า

อย่าห่วงจากนี้ ขอเธออย่าห่วง
อย่าให้มันเป็นตัวถ่วง
จิตใจเธอจากนี้
ความเจ็บปวดเหนื่อยล้าในอดีต
ความผิดหวังที่เคยมี
โปรดจงจำไว้
น้ำจะท่วมฟ้า (น้ำจะท่วมฟ้า)
เวลาจะกลับหลัง
เธอก็จะมีฉันใกล้ ๆ
ชีวิตจะยากเย็นเท่าไหร่
ไม่ต้องกลัว

นับตั้งแต่วันนั้น
วันที่ชีวิตของเธอมีเขา
ชีวิตของเธอก็เปลี่ยนแปลงไป
จนแทบจะลืมเรื่องวันเก่า ๆ
เขาคอยเติมเต็มให้เธอ
แล้วเธอก็มั่นใจขึ้นได้เพราะเขา
จนทั้งสองกลายเป็นเหมือนเงา
ที่เฝ้าติดตามกันและกันตลอดไป

ไม่ว่าเมื่อไรที่เธอท้อ
สิ้นหวังไม่อยากรอ
คนรักเธอก็พูดว่า

อย่าห่วงจากนี้ ขอเธออย่าห่วง
อย่าให้มันเป็นตัวถ่วง
จิตใจเธอจากนี้
ความเจ็บปวดเหนื่อยล้าในอดีต
ความผิดหวังที่เคยมี
โปรดจงจำไว้
น้ำจะท่วมฟ้า (น้ำจะท่วมฟ้า)
เวลาจะกลับหลัง
เธอก็จะมีฉันใกล้ ๆ
ชีวิตจะยากเย็นเท่าไหร่
ไม่ต้องกลัว

ไม่ว่าเมื่อไหร่ที่เธอท้อ
สิ้นหวังไม่อยากรอ
คนรักเธอก็พูดว่า

อย่าห่วงจากนี้ ขอเธออย่าห่วง
อย่าให้มันเป็นตัวถ่วง
จิตใจเธอจากนี้
ความเจ็บปวดเหนื่อยล้าในอดีต
ความผิดหวังที่เคยมี
โปรดจงจำไว้

อย่าห่วงจากนี้ ขอเธออย่าห่วง
อย่าให้มันเป็นตัวถ่วง
จิตใจเธอจากนี้
ความเจ็บปวดเหนื่อยล้าในอดีต
ความผิดหวังที่เคยมี
โปรดจงจำไว้
น้ำจะท่วมฟ้า (น้ำจะท่วมฟ้า)
เวลาจะกลับหลัง
เธอก็จะมีฉันใกล้ ๆ
ชีวิตจะยากเย็นเท่าไหร่
ไม่ต้องกลัว

Неважно когда (Не важно когда)

Давным-давно жила пара влюбленных,
Девушка была под проклятьем,
Которое любого повергло бы в изумление.
Ее руки, ноги
И ее разум
Никогда не работали вместе слаженно.

Когда она шла, она часто спотыкалась,
Многочисленные порезы и раны
Появлялись, когда она роняла вещи.
Как бы ей ни было от себя тошно,
Она могла только терпеть,
Ждать дня освобождения
От этого проклятия.

Когда ее сердце отчаялось,
Потеряла надежду и не хотела ждать,
Ее возлюбленный сказал:

Не волнуйся больше, прошу тебя, не волнуйся,
Не позволяй этому быть обузой
Для твоей души отныне.
Боль и усталость прошлого,
Разочарования, которые были,
Прошу, запомни,
Вода затопит небо (вода затопит небо),
Время повернет вспять,
И я буду рядом с тобой.
Какой бы трудной ни была жизнь,
Не бойся.

С того дня,
Когда в ее жизни появился он,
Ее жизнь изменилась
Настолько, что она почти забыла о прошлом.
Он дополнял ее,
И благодаря ему она обрела уверенность,
Пока они оба не стали как тени,
Которые всегда следуют друг за другом.

Неважно когда ты отчаешься,
Потеряешь надежду и не захочешь ждать,
Твой возлюбленный скажет:

Не волнуйся больше, прошу тебя, не волнуйся,
Не позволяй этому быть обузой
Для твоей души отныне.
Боль и усталость прошлого,
Разочарования, которые были,
Прошу, запомни,
Вода затопит небо (вода затопит небо),
Время повернет вспять,
И я буду рядом с тобой.
Какой бы трудной ни была жизнь,
Не бойся.

Неважно когда ты отчаешься,
Потеряешь надежду и не захочешь ждать,
Твой возлюбленный скажет:

Не волнуйся больше, прошу тебя, не волнуйся,
Не позволяй этому быть обузой
Для твоей души отныне.
Боль и усталость прошлого,
Разочарования, которые были,
Прошу, запомни,

Не волнуйся больше, прошу тебя, не волнуйся,
Не позволяй этому быть обузой
Для твоей души отныне.
Боль и усталость прошлого,
Разочарования, которые были,
Прошу, запомни,
Вода затопит небо (вода затопит небо),
Время повернет вспять,
И я буду рядом с тобой.
Какой бы трудной ни была жизнь,
Не бойся.