ลมหายใจ - Rudklao Amratisha , Boyd Kosiyabong translation in German

ลมหายใจ

เธอคือลมหายใจ เธอคือทุกอย่าง
จะรักเธอไม่มีวันจางไปจากใจ
ก็เพราะเธอคือ

(ไม่เข้าใจตัวเองว่าทำไมคิดอย่างนี้)
(ก็ไม่รู้ ไม่เคยรู้ทั้งที่ถามอยู่ทุกครั้ง)
(คนนี้แน่เหรอ ใช่คนนี้แน่เหรอ)
(ที่ทำให้เราพร่ำเพ้อถึงเธอขนาดนี้)
(ก็คงจะมีแต่เธอคนเดียวเท่านั้นแหละมั้ง)
(ที่ทำให้ฉันต้องคลั่งทุกครั้งที่พบหน้า)
(อยากจะบอกกับเธอ อยากให้เธอรู้ทุก ๆ เวลา)
(ว่าฉันนั้นแทบบ้า)

เฝ้าคิดถึงเธอ (ฉันนั้นก็คิดถึงเธอ)
ไม่รู้ว่าจะเจอเมื่อไหร่
เป็นคำถามที่ค้างคาใจ
ว่าเมื่อไหร่จะได้เจอ

เธอคงไม่รู้ จะทำอย่างไรก็ไม่รู้
ว่ามีฉันนั้นคอยห่วงใย (อยากให้เข้าใจสักที)
แต่จะยากเย็นเพียงไร จะอีกนานสักเท่าไร
อยากให้เธอรู้และให้เธอเข้าใจ

เธอคือลมหายใจ เธอคือทุกอย่าง
จะรักเธอไม่มีวันจางไปจากใจ
ก็เพราะเธอคือลมหายใจ เธอคือทุกสิ่ง
จะไม่ทิ้งอะไร ก็ยอมทุกอย่าง
จากนี้ ใจฉันจะมีแต่เธอ

เธอคงไม่รู้ จะทำอย่างไรก็ไม่รู้
ว่ามีฉันนั้นคอยห่วงใย (อยากให้เข้าใจสักที)
แต่จะยากเย็นเพียงไร จะอีกนานสักเท่าไร
อยากให้เธอรู้และให้เธอเข้าใจ

เธอคือลมหายใจ เธอคือทุกอย่าง
จะรักเธอไม่มีวันจางไปจากใจ
ก็เพราะเธอคือลมหายใจ เธอคือทุกสิ่ง
จะให้ทิ้งอะไร ก็ยอมทุกอย่าง
จากนี้ ใจฉันจะมีแต่เธอ

(หายใจ เธอคือทุกอย่าง)
(รักเธอไม่มีวันจาง)
(ก็เพราะเธอคือลมหายใจ) เธอคือลมหายใจ
คนที่ฉันยกให้เธอได้ทุกอย่าง

Atemzug

Du bist mein Atemzug, du bist alles für mich
Ich werde dich lieben, nie wird es aus meinem Herzen verblassen
Denn du bist

(Ich verstehe mich selbst nicht, warum ich so denke)
(Ich weiß es nicht, wusste es nie, obwohl ich jedes Mal frage)
(Bist du es wirklich? Wirklich du?)
(Die mich so sehr von dir schwärmen lässt?)
(Wahrscheinlich gibt es nur dich allein)
(Die mich jedes Mal verrückt macht, wenn ich dein Gesicht sehe)
(Ich möchte es dir sagen, möchte, dass du es jederzeit weißt)
(Dass ich fast verrückt werde)

Ich sehne mich nach dir (Ich sehne mich auch nach dir)
Weiß nicht, wann ich dich treffen werde
Eine Frage, die im Herzen bleibt
Wann werde ich dich treffen?

Du weißt es wahrscheinlich nicht, weißt nicht, was ich tun soll
Dass ich hier bin und mich um dich sorge (Ich möchte, dass du es endlich verstehst)
Aber egal wie schwer es ist, egal wie lange es noch dauert
Ich möchte, dass du es weißt und dass du es verstehst

Du bist mein Atemzug, du bist alles für mich
Ich werde dich lieben, nie wird es aus meinem Herzen verblassen
Denn du bist mein Atemzug, du bist mein Ein und Alles
Ich lasse alles für dich, ich bin zu allem bereit
Von nun an wird mein Herz nur dir gehören

Du weißt es wahrscheinlich nicht, weißt nicht, was ich tun soll
Dass ich hier bin und mich um dich sorge (Ich möchte, dass du es endlich verstehst)
Aber egal wie schwer es ist, egal wie lange es noch dauert
Ich möchte, dass du es weißt und dass du es verstehst

Du bist mein Atemzug, du bist alles für mich
Ich werde dich lieben, nie wird es aus meinem Herzen verblassen
Denn du bist mein Atemzug, du bist mein Ein und Alles
Ich lasse alles für dich, ich bin zu allem bereit
Von nun an wird mein Herz nur dir gehören

(Atemzug, du bist alles)
(Liebe dich, nie verblassend)
(Denn du bist der Atemzug) Du bist mein Atemzug
Die Eine, der ich alles geben kann