Lyrics and translation Boyd Kosiyabong feat. สันติ ลุนเผ่ & Pod Thanachai Ujjin - ชัยชนะ

ชัยชนะ

เส้นทางที่เธอเดินอยู่นั้น ฉันรู้ว่ามันไม่ได้ง่าย
ไม่รู้ต้องล้มต้องเหนื่อยล้า ต้องพบปัญหาอีกเท่าไร
จนกว่าจะเจอจุดหมาย ที่อาจจะไกลแสนไกล
และไม่รู้เมื่อไรถึงจะสุดทาง

วันที่เริ่มต้นจนวันนี้ทุ่มเทชีวิตมาเท่าไร
ต้องเสียใจและต้องผิดหวังมีสักกี่ครั้งที่เริ่มใหม่
กว่าจะเจอจุดหมาย ที่อาจดูไกลแสนไกล
ไม่รู้อีกนานแค่ไหนถึงจะสุดทาง

จึงอยากจะขอส่งเพลงนี้แทนพลัง
ว่าอย่ากลับหลัง ขอให้เดินต่อไป
สักวันต้องถึง จุดหมายที่เธอตั้งใจเอาไว้
เพื่อให้รู้ว่า เราจะชนะตัวเองได้ไหม

กว่าเธอจะเดินถึงจุดนี้ต่อสู้มาแล้วนานเท่าไร
และทุก ๆ ครั้งที่ผ่านพ้น ก็เพราะอดทนใช่หรือไม่
กว่าจะเจอจุดหมาย ที่อาจดูไกลแสนไกล
และไม่รู้เมื่อไรถึงจะสุดทาง

จึงอยากจะขอส่งเพลงนี้แทนพลัง
ว่าอย่ากลับหลัง ขอให้เดินต่อไป
สักวันต้องถึง จุดหมายที่เธอตั้งใจเอาไว้
เพื่อให้รู้ว่า เราจะชนะตัวเองได้ไหม

อย่ากลัวแม้ว่าต้องเจอกับทางที่ดูมืดมน
สักวันเธอจะผ่านพ้น
หนทางที่แสนไกลจะยากเย็นสักเท่าไร

จึงอยากจะขอส่งเพลงนี้แทนพลัง
ว่าอย่ากลับหลัง ขอให้เดินต่อไป
สักวันต้องถึง จุดหมายที่เธอตั้งใจเอาไว้
เพื่อให้รู้ว่า เราจะชนะตัวเองได้ไหม

และเพื่อให้รู้ว่า ชัยชนะนั้นคืออะไร

Victoire

Je sais que le chemin que tu traverses n'est pas facile.
Je ne sais pas combien de fois tu devras tomber, te fatiguer, rencontrer des problèmes.
Jusqu'à ce que tu atteignes ton objectif, qui peut être très loin.
Et je ne sais pas quand tu atteindras la fin du voyage.

Depuis le début, tu as consacré ta vie à cela, combien de temps s'est-il écoulé ?
Combien de fois as-tu dû être triste, être déçu, recommencer à zéro ?
Jusqu'à ce que tu atteignes ton objectif, qui peut te paraître très loin.
Je ne sais pas combien de temps il te faudra pour arriver au bout.

Je voudrais donc te donner cette chanson comme une source de force.
Ne fais pas marche arrière, continue d'avancer.
Un jour, tu atteindras ton objectif, celui que tu t'es fixé.
Pour savoir si nous pouvons nous surpasser.

Combien de temps as-tu lutté pour arriver jusqu'ici ?
Et à chaque fois que tu as surmonté les obstacles, c'est grâce à ta persévérance, n'est-ce pas ?
Jusqu'à ce que tu atteignes ton objectif, qui peut te paraître très loin.
Et je ne sais pas quand tu atteindras la fin du voyage.

Je voudrais donc te donner cette chanson comme une source de force.
Ne fais pas marche arrière, continue d'avancer.
Un jour, tu atteindras ton objectif, celui que tu t'es fixé.
Pour savoir si nous pouvons nous surpasser.

N'aie pas peur, même si tu dois affronter un chemin qui semble sombre.
Un jour, tu le traverseras.
Quelle que soit la difficulté de ce long chemin.

Je voudrais donc te donner cette chanson comme une source de force.
Ne fais pas marche arrière, continue d'avancer.
Un jour, tu atteindras ton objectif, celui que tu t'es fixé.
Pour savoir si nous pouvons nous surpasser.

Et pour savoir ce qu'est la victoire.