Lyrics and translation Boyd Kosiyabong feat. สันติ ลุนเผ่ & Pod Thanachai Ujjin - ชัยชนะ

ชัยชนะ

เส้นทางที่เธอเดินอยู่นั้น ฉันรู้ว่ามันไม่ได้ง่าย
ไม่รู้ต้องล้มต้องเหนื่อยล้า ต้องพบปัญหาอีกเท่าไร
จนกว่าจะเจอจุดหมาย ที่อาจจะไกลแสนไกล
และไม่รู้เมื่อไรถึงจะสุดทาง

วันที่เริ่มต้นจนวันนี้ทุ่มเทชีวิตมาเท่าไร
ต้องเสียใจและต้องผิดหวังมีสักกี่ครั้งที่เริ่มใหม่
กว่าจะเจอจุดหมาย ที่อาจดูไกลแสนไกล
ไม่รู้อีกนานแค่ไหนถึงจะสุดทาง

จึงอยากจะขอส่งเพลงนี้แทนพลัง
ว่าอย่ากลับหลัง ขอให้เดินต่อไป
สักวันต้องถึง จุดหมายที่เธอตั้งใจเอาไว้
เพื่อให้รู้ว่า เราจะชนะตัวเองได้ไหม

กว่าเธอจะเดินถึงจุดนี้ต่อสู้มาแล้วนานเท่าไร
และทุก ๆ ครั้งที่ผ่านพ้น ก็เพราะอดทนใช่หรือไม่
กว่าจะเจอจุดหมาย ที่อาจดูไกลแสนไกล
และไม่รู้เมื่อไรถึงจะสุดทาง

จึงอยากจะขอส่งเพลงนี้แทนพลัง
ว่าอย่ากลับหลัง ขอให้เดินต่อไป
สักวันต้องถึง จุดหมายที่เธอตั้งใจเอาไว้
เพื่อให้รู้ว่า เราจะชนะตัวเองได้ไหม

อย่ากลัวแม้ว่าต้องเจอกับทางที่ดูมืดมน
สักวันเธอจะผ่านพ้น
หนทางที่แสนไกลจะยากเย็นสักเท่าไร

จึงอยากจะขอส่งเพลงนี้แทนพลัง
ว่าอย่ากลับหลัง ขอให้เดินต่อไป
สักวันต้องถึง จุดหมายที่เธอตั้งใจเอาไว้
เพื่อให้รู้ว่า เราจะชนะตัวเองได้ไหม

และเพื่อให้รู้ว่า ชัยชนะนั้นคืออะไร

Победа

Я знаю, дорогая, твой путь нелегок,
Сколько еще падений, усталости, проблем предстоит,
Пока ты не достигнешь своей цели, которая может быть так далека,
И неизвестно, когда этот путь закончится.

Сколько сил и жизни ты вложила с самого начала,
Сколько раз приходилось огорчаться, разочаровываться и начинать все заново,
Чтобы приблизиться к цели, кажущейся такой далекой,
И неизвестно, сколько еще времени потребуется, чтобы достичь ее.

Поэтому я хочу, чтобы эта песня придала тебе сил,
Не оглядывайся назад, продолжай идти вперед,
Однажды ты достигнешь цели, которую поставила перед собой,
Чтобы узнать, сможешь ли ты победить себя.

Сколько ты уже боролась, чтобы дойти до этого момента,
И каждый раз, когда ты преодолевала трудности, это было благодаря твоему терпению, не так ли?
Чтобы приблизиться к цели, кажущейся такой далекой,
И неизвестно, когда этот путь закончится.

Поэтому я хочу, чтобы эта песня придала тебе сил,
Не оглядывайся назад, продолжай идти вперед,
Однажды ты достигнешь цели, которую поставила перед собой,
Чтобы узнать, сможешь ли ты победить себя.

Не бойся, даже если столкнешься с темным и мрачным путем,
Однажды ты преодолеешь его,
Каким бы трудным и долгим ни был этот путь.

Поэтому я хочу, чтобы эта песня придала тебе сил,
Не оглядывайся назад, продолжай идти вперед,
Однажды ты достигнешь цели, которую поставила перед собой,
Чтобы узнать, сможешь ли ты победить себя.

И чтобы узнать, что такое настоящая победа.