ภาพเก่าๆ - Yokee Playboy , Boyd Kosiyabong translation in German

ภาพเก่าๆ

ทุกครั้งที่ฉันนั้นได้คิดถึงเธอ
ก็มีแต่เรื่องราวซ้ำๆ เหตุการณ์ซ้ำๆ
ภาพวันดีๆ ไม่เคยลบเลือนไป
มันเหมือนกับเพิ่งเกิด
เพิ่งเกิดขึ้นยังไงก็ยังงั้น
ยังจำเวลาที่เราสองคน
มีกันและกัน ความสุขนั้นล้นพ้น
คงจะมีแต่ภาพเก่าๆ ติดอยู่ในใจฉัน
ให้รู้สึกถึงวันที่สดใส
และจะมีแต่ภาพเก่าๆ ที่จะกลับมาทำร้าย
ไม่ให้ใจของฉัน ลืมเธอสักที
พยายามให้ใจฉันไม่คิดถึงเธอ
แต่ทำเท่าไหร่ยิ่งปวดร้าว ยิ่งเจ็บช้ำ
เริ่มต้นกับใครเพื่อจะให้ลืมเธอ
แต่ฉันก็ยังจำ แต่สิ่งดีๆ ในตอนนั้น
เพราะวันเวลาเราสองคน
มีกันและกัน ความสุขนั้นล้นพ้น
คงจะมีแต่ภาพเก่าๆ ติดอยู่ในใจฉัน
ให้รู้สึกถึงวันที่สดใส
และจะมีแต่ภาพเก่าๆ ที่จะกลับมาทำร้าย
ไม่ให้ใจของฉัน ลืมเธอสักที
แม้จะแสนนาน นานสักเพียงไหน เธอยังคงเป็นใคร ในใจของฉันมี
ทั้งที่หัวใจ ต่างก็รู้ดี ว่าวันดีๆ ที่เราเคยมีกัน
วันที่เธอและฉันรักมั่นจากนี้
คงจะมีแต่ภาพเก่าๆ ติดอยู่ในใจฉัน
ให้รู้สึกถึงวันที่สดใส
และจะมีแต่ภาพเก่าๆ ที่จะกลับมาทำร้าย
ไม่ให้ใจของฉัน ลืมเธอสักที
คงจะมีแต่ภาพเก่าๆ ติดอยู่ในใจฉัน
ให้รู้สึกถึงวันที่สดใส
นานแสนนาน
และจะมีแต่ภาพเก่าๆ ที่จะกลับมาทำร้าย
ไม่ให้ใจของฉัน ลืมเธอสักที

Alte Erinnerungen

Jedes Mal, wenn ich an dich denke,
sind es immer wieder dieselben Geschichten, dieselben Ereignisse.
Die Bilder der guten Tage sind nie verblasst,
es ist, als wäre es gerade erst geschehen,
so wie es gerade erst geschah, so ist es immer noch.
Ich erinnere mich noch an die Zeit, als wir beide
einander hatten, dieses Glück war grenzenlos.
Es sind wohl nur alte Erinnerungen, die in meinem Herzen haften bleiben,
die mich die hellen Tage fühlen lassen.
Und es sind nur alte Erinnerungen, die zurückkehren, um wehzutun,
die mein Herz dich einfach nicht vergessen lassen.
Ich versuche, mein Herz dazu zu bringen, nicht an dich zu denken,
aber je mehr ich es tue, desto schmerzhafter, desto tiefer die Wunden.
Ich beginne etwas Neues mit jemand anderem, um dich zu vergessen,
aber ich erinnere mich immer noch, nur an die guten Dinge von damals.
Denn zu der Zeit, als wir beide
einander hatten, war dieses Glück grenzenlos.
Es sind wohl nur alte Erinnerungen, die in meinem Herzen haften bleiben,
die mich die hellen Tage fühlen lassen.
Und es sind nur alte Erinnerungen, die zurückkehren, um wehzutun,
die mein Herz dich einfach nicht vergessen lassen.
Auch wenn es noch so lange her ist, wie lange auch immer, du bist immer noch die Eine in meinem Herzen.
Obwohl mein Herz genau weiß, dass die guten Tage, die wir einst zusammen hatten,
die Tage unserer unerschütterlichen Liebe, von nun an
werden wohl nur alte Erinnerungen in meinem Herzen haften bleiben,
die mich die hellen Tage fühlen lassen.
Und es sind nur alte Erinnerungen, die zurückkehren, um wehzutun,
die mein Herz dich einfach nicht vergessen lassen.
Es sind wohl nur alte Erinnerungen, die in meinem Herzen haften bleiben,
die mich die hellen Tage fühlen lassen.
So unendlich lange schon.
Und es sind nur alte Erinnerungen, die zurückkehren, um wehzutun,
die mein Herz dich einfach nicht vergessen lassen.