Lyrics and translation Boyd Kosiyabong feat. มาริสา สุโกศล - คำถาม

คำถาม

เมื่อฉันนั้นยังตัวเล็กๆ ฉันดันมีคำถาม ให้กับแม่ของฉัน
เมื่อวันและเวลาที่ฉันนั้นโตเป็นผู้ใหญ่
ฉันนั้นต้องสวยสด ร่ำรวยสักเท่าไร
จึงจะได้พบความสุขใจ

แม่บอกฉัันเป็นอย่างไรก็อย่างนั้น
ไม่สำคัญว่าร่ำรวยสวยแค่ไหน
เพียงพอในสิ่งที่มีอยู่ด้วยหัวใจ
ความสุขก็จะรีบวิ่งเข้ามาใกล้

เมื่อลูกฉันนั้นยังตัวเล็กๆ กำลังมีคำถาม
หากเมื่อวันและเวลาที่เขานั้นเติบโตเป็นผู้ใหญ่
เขานั้นต้องรูปหล่อ ร่ำรวยสักเท่าไร เขาจะพบความสุขวันไหน
ฉันยิ้มแล้วค่อยตอบ ความสุขไม่ว่าใคร
นั้นต้องเริ่มต้นจากหัวใจ

Question

Quand j'étais petit, j'avais une question à poser à ma mère.
Quand j'aurai grandi et deviendrai un homme,
devrai-je être beau et riche,
pour trouver le bonheur ?

Ma mère m'a dit que je suis comme je suis,
que ce n'est pas important d'être riche ou beau,
qu'il suffit d'avoir un cœur rempli d'amour.
Le bonheur viendra alors à toi.

Quand mon fils est petit, il a des questions.
Quand il grandira et deviendra un homme,
devra-t-il être beau et riche pour trouver le bonheur ?
Je souris et réponds, le bonheur, pour chacun,
doit commencer par le cœur.