ปรับใจ - Rudklao Amratisha , Boyd Kosiyabong translation in German

ปรับใจ

เมื่อวันที่ชีวิตนั้นดูมืดมน รู้สึกสับสนจนเกินจะมีหวังได้
เหมือนเจอภูเขาที่สูงชันเหลือเกิน มาปิดทางไว้
ยิ่งเดินเข้าไปก็ยิ่งไม่เห็นทาง
เพราะสิ่งกีดขวางคอยบดบังความเข้าใจ
จนอยากจะขอยอมแพ้หยุดเดิน เพราะมันเกินจะทนไหว

อยากให้เธอลองใคร่ครวญ ตั้งสติดูให้ดี
ลองถอยออกมาจากตัวของเธอ และก็ย้อนมองกลับไปอีกที

ปรับใจของเธอให้เข้ากับสิ่งที่เป็นอยู่ และหันไปมองดูอีกครั้ง
ออกจากมุมที่หนทาง ถูกปัญหานั้นขวางกั้น
และพยายามมองมันจนเธอเข้าใจ
ก่อนที่เธอจะทิ้งไป หรือก่อนที่เธอจะยอมแพ้พ่าย
ลองปรับใจของเราให้เข้ากับชีวิต ดูก่อนไหม

เหมือนเดินบนพื้นแต่มองจากหลังคา
เหมือนมองปัญหาใกล้ตัวจากมุมกว้างไกล
เธอก็จะเห็นทั้งหมดของเส้นทาง ใช่ไหม

อยากให้เธอลองใคร่ครวญ ตั้งสติดูให้ดี
ลองถอยออกมาจากตัวของเธอ และก็ย้อนมองกลับไปอีกที

ปรับใจของเธอให้เข้ากับสิ่งที่เป็นอยู่ และหันไปมองดูอีกครั้ง
ออกจากมุมที่หนทาง ถูกปัญหานั้นขวางกั้น
และพยายามมองมันจนเธอเข้าใจ
ก่อนที่เธอจะทิ้งไป หรือก่อนที่เธอจะยอมแพ้พ่าย
ลองปรับใจของเราให้เข้ากับชีวิต ดูก่อนไหม

ปรับใจของเธอให้เข้ากับสิ่งที่เป็นอยู่ และหันไปมองดูอีกครั้ง
ออกจากมุมที่หนทาง ถูกปัญหานั้นขวางกั้น
และพยายามมองมันจนเธอเข้าใจ

ปรับใจของเธอให้เข้ากับสิ่งที่เป็นอยู่ และหันไปมองดูอีกครั้ง
ออกจากมุมที่หนทาง ถูกปัญหานั้นขวางกั้น
และพยายามมองมันจนเธอเข้าใจ
ก่อนที่เธอจะทิ้งไป หรือก่อนที่เธอจะยอมแพ้พ่าย
ลองปรับใจของเราให้เข้ากับชีวิต ดูก่อนไหม

ลองปรับใจของเราให้เข้าใจชีวิต ก่อนดีไหม

Stell dein Herz ein

Wenn das Leben dunkel erscheint, du dich zu verwirrt fühlst, um Hoffnung zu haben.
Als stünde ein unendlich steiler Berg vor dir, der den Weg versperrt.
Je weiter du hineingehst, desto weniger siehst du den Weg.
Weil Hindernisse das Verständnis trüben.
Bis du aufgeben, stehen bleiben willst, weil es unerträglich ist.

Ich möchte, dass du versuchst nachzudenken, dich gut zu besinnen.
Versuch, von dir selbst zurückzutreten und noch einmal zurückzublicken.

Stell dein Herz auf das ein, was ist, und schau noch einmal hin.
Verlass die Ecke, wo der Weg von Problemen versperrt ist.
Und versuch, es anzusehen, bis du es verstehst.
Bevor du es aufgibst oder bevor du dich geschlagen gibst.
Versuch doch erst, dein Herz auf das Leben einzustellen.

Als würdest du am Boden gehen, aber vom Dach aus schauen.
Als würdest du nahe Probleme aus einer weiten Perspektive betrachten.
Dann würdest du den ganzen Weg sehen, nicht wahr?

Ich möchte, dass du versuchst nachzudenken, dich gut zu besinnen.
Versuch, von dir selbst zurückzutreten und noch einmal zurückzublicken.

Stell dein Herz auf das ein, was ist, und schau noch einmal hin.
Verlass die Ecke, wo der Weg von Problemen versperrt ist.
Und versuch, es anzusehen, bis du es verstehst.
Bevor du es aufgibst oder bevor du dich geschlagen gibst.
Versuch doch erst, dein Herz auf das Leben einzustellen.

Stell dein Herz auf das ein, was ist, und schau noch einmal hin.
Verlass die Ecke, wo der Weg von Problemen versperrt ist.
Und versuch, es anzusehen, bis du es verstehst.

Stell dein Herz auf das ein, was ist, und schau noch einmal hin.
Verlass die Ecke, wo der Weg von Problemen versperrt ist.
Und versuch, es anzusehen, bis du es verstehst.
Bevor du es aufgibst oder bevor du dich geschlagen gibst.
Versuch doch erst, dein Herz auf das Leben einzustellen.

Versuch doch erst, dein Herz darauf einzustellen, das Leben zu verstehen.