หากความรักฟังอยู่ - Boyd Kosiyabong translation in German

หากความรักฟังอยู่

นานเท่าไหร่แล้วที่ในชีวิต
ไม่ได้มีใคร ทำให้ใจของฉันรู้สึก
และนานเท่าไหร่แล้ว ที่ในส่วนลึก
ล่องลอยรอใคร โดยไม่มีอะไรยึดเลย

และยังต้องเข้มเเข็ง
ต้องไม่อ่อนไหว
ต้องแสดงว่าใจนั่นแกร่ง
ทั้งที่เปล่าเลย

หากว่าความรักฟังอยู่
ช่วยตะโกนตอบฉันหน่อย
ฉันฝืนรอคอย มีชีวิตลอย ๆ
ไม่ไหวอีกต่อไป
หากความรักฟังอยู่
ได้โปรดออกมาได้หรือไม่
ให้ฉันนั้นได้พออุ่นใจ
ว่าความรักที่ฉันกำลังรออยู่
มีตัวตนจริง ๆ

กี่ทีที่รอยยิ้ม ต้องปกปิดความเหงา
กี่ครั้งที่ความเศร้า ถูกบังด้วยความวุ่นวาย
และกี่เสียงหัวเราะ กลบเกลื่อนใจที่หาย
กี่หนที่ระบาย โดยไม่มีใครได้รับรู้เลย

และยังต้องเข้มเเข็ง
ต้องไม่อ่อนไหว
ต้องแสดงว่าใจนั่นแกร่ง
ต้องคอยยิ้มเอาไว้
ต้องหัวเราะเอาไว้
ทั้งที่ใจก็ไม่มีแรง

หากว่าความรักฟังอยู่
ช่วยตะโกนตอบฉันหน่อย
ฉันฝืนรอคอย มีชีวิตลอย ๆ
ไม่ไหวอีกต่อไป
หากความรักฟังอยู่
ได้โปรดออกมาได้หรือไม่
ให้ฉันนั้นได้พออุ่นใจ
ว่าความรักที่ฉันกำลังรออยู่

ขอแค่เพียงตอบมาสักครั้ง
ให้หัวใจฉันได้รับรู้

หากว่าความรักฟังอยู่
ช่วยตะโกนตอบฉันหน่อย
ฉันฝืนรอคอย มีชีวิตลอย ๆ
ไม่ไหวอีกต่อไป
หากความรักฟังอยู่
ได้โปรดออกมาได้หรือไม่
ให้ฉันนั้นได้พออุ่นใจ

หากว่าความรักฟังอยู่
ช่วยตะโกนตอบฉันหน่อย
ฉันฝืนรอคอย มีชีวิตลอย ๆ
ไม่ไหวอีกต่อไป
หากความรักฟังอยู่
ได้โปรดออกมาได้หรือไม่
ให้ฉันนั้นได้พออุ่นใจ
ว่าความรักที่ฉันกำลังรออยู่
จะมีวันเป็นความจริง
ฉันมีตัวตนจริง ๆ

หากความรักยังอยู่
ได้โปรดออกมาได้หรือไม่
ให้ฉันนั้นได้พออุ่นใจ
ว่าความรักที่ฉันกำลังรออยู่
จะมีตัวตนจริง ๆ

หากความรักฟังอยู่
ได้โปรดออกมาได้หรือไม่

Wenn die Liebe zuhört

Wie lange ist es her, dass in meinem Leben
niemand war, der mein Herz fühlen ließ,
und wie lange ist es her, dass ich tief im Inneren
auf jemanden gewartet habe, ohne Halt.

Und ich muss immer noch stark sein,
darf nicht zerbrechlich sein,
muss zeigen, dass mein Herz stark ist,
obwohl das gar nicht stimmt.

Wenn die Liebe zuhört,
bitte ruf mir eine Antwort zu.
Ich kann nicht länger gezwungen warten, ein zielloses Leben führen,
ich halte es nicht mehr aus.
Wenn die Liebe zuhört,
bitte, könntest du dich zeigen?
Damit mein Herz etwas Wärme spürt,
dass die Liebe, auf die ich warte,
wirklich existiert.

Wie oft musste ein Lächeln die Einsamkeit verbergen,
wie oft wurde Traurigkeit durch Geschäftigkeit verdeckt,
und wie viel Gelächter übertönte das verschwundene Herz,
wie oft habe ich mich Luft gemacht, ohne dass es jemand wahrnahm.

Und ich muss immer noch stark sein,
darf nicht zerbrechlich sein,
muss zeigen, dass mein Herz stark ist,
muss immer weiterlächeln,
muss immer weiterlachen,
obwohl mein Herz keine Kraft mehr hat.

Wenn die Liebe zuhört,
bitte ruf mir eine Antwort zu.
Ich kann nicht länger gezwungen warten, ein zielloses Leben führen,
ich halte es nicht mehr aus.
Wenn die Liebe zuhört,
bitte, könntest du dich zeigen?
Damit mein Herz etwas Wärme spürt,
dass die Liebe, auf die ich warte,

Bitte antworte nur einmal,
damit mein Herz es erfahren kann.

Wenn die Liebe zuhört,
bitte ruf mir eine Antwort zu.
Ich kann nicht länger gezwungen warten, ein zielloses Leben führen,
ich halte es nicht mehr aus.
Wenn die Liebe zuhört,
bitte, könntest du dich zeigen?
Damit mein Herz etwas Wärme spürt,

Wenn die Liebe zuhört,
bitte ruf mir eine Antwort zu.
Ich kann nicht länger gezwungen warten, ein zielloses Leben führen,
ich halte es nicht mehr aus.
Wenn die Liebe zuhört,
bitte, könntest du dich zeigen?
Damit mein Herz etwas Wärme spürt,
dass die Liebe, auf die ich warte,
eines Tages Wirklichkeit wird,
dass ich wirklich existiere.

Wenn die Liebe noch da ist,
bitte, könntest du dich zeigen?
Damit mein Herz etwas Wärme spürt,
dass die Liebe, auf die ich warte,
wirklich existieren wird.

Wenn die Liebe zuhört,
bitte, könntest du dich zeigen?