Lyrics and translation Boyd Kosiyabong feat. เต้ ภูริต - หากความรักฟังอยู่

หากความรักฟังอยู่

นานเท่าไหร่แล้วที่ในชีวิต
ไม่ได้มีใคร ทำให้ใจของฉันรู้สึก
และนานเท่าไหร่แล้ว ที่ในส่วนลึก
ล่องลอยรอใคร โดยไม่มีอะไรยึดเลย

และยังต้องเข้มเเข็ง
ต้องไม่อ่อนไหว
ต้องแสดงว่าใจนั่นแกร่ง
ทั้งที่เปล่าเลย

หากว่าความรักฟังอยู่
ช่วยตะโกนตอบฉันหน่อย
ฉันฝืนรอคอย มีชีวิตลอย ๆ
ไม่ไหวอีกต่อไป
หากความรักฟังอยู่
ได้โปรดออกมาได้หรือไม่
ให้ฉันนั้นได้พออุ่นใจ
ว่าความรักที่ฉันกำลังรออยู่
มีตัวตนจริง ๆ

กี่ทีที่รอยยิ้ม ต้องปกปิดความเหงา
กี่ครั้งที่ความเศร้า ถูกบังด้วยความวุ่นวาย
และกี่เสียงหัวเราะ กลบเกลื่อนใจที่หาย
กี่หนที่ระบาย โดยไม่มีใครได้รับรู้เลย

และยังต้องเข้มเเข็ง
ต้องไม่อ่อนไหว
ต้องแสดงว่าใจนั่นแกร่ง
ต้องคอยยิ้มเอาไว้
ต้องหัวเราะเอาไว้
ทั้งที่ใจก็ไม่มีแรง

หากว่าความรักฟังอยู่
ช่วยตะโกนตอบฉันหน่อย
ฉันฝืนรอคอย มีชีวิตลอย ๆ
ไม่ไหวอีกต่อไป
หากความรักฟังอยู่
ได้โปรดออกมาได้หรือไม่
ให้ฉันนั้นได้พออุ่นใจ
ว่าความรักที่ฉันกำลังรออยู่

ขอแค่เพียงตอบมาสักครั้ง
ให้หัวใจฉันได้รับรู้

หากว่าความรักฟังอยู่
ช่วยตะโกนตอบฉันหน่อย
ฉันฝืนรอคอย มีชีวิตลอย ๆ
ไม่ไหวอีกต่อไป
หากความรักฟังอยู่
ได้โปรดออกมาได้หรือไม่
ให้ฉันนั้นได้พออุ่นใจ

หากว่าความรักฟังอยู่
ช่วยตะโกนตอบฉันหน่อย
ฉันฝืนรอคอย มีชีวิตลอย ๆ
ไม่ไหวอีกต่อไป
หากความรักฟังอยู่
ได้โปรดออกมาได้หรือไม่
ให้ฉันนั้นได้พออุ่นใจ
ว่าความรักที่ฉันกำลังรออยู่
จะมีวันเป็นความจริง
ฉันมีตัวตนจริง ๆ

หากความรักยังอยู่
ได้โปรดออกมาได้หรือไม่
ให้ฉันนั้นได้พออุ่นใจ
ว่าความรักที่ฉันกำลังรออยู่
จะมีตัวตนจริง ๆ

หากความรักฟังอยู่
ได้โปรดออกมาได้หรือไม่

Si l'amour m'entend

Combien de temps cela fait-il que dans ma vie
Je n'ai pas eu quelqu'un qui a fait vibrer mon cœur
Et combien de temps cela fait-il que dans les profondeurs
Je dérive à la recherche de quelqu'un, sans rien pour me guider ?

Et je dois rester fort
Je ne dois pas être sensible
Je dois montrer que mon cœur est fort
Alors que ce n'est pas le cas.

Si l'amour m'entend
Aide-moi à crier ma réponse
Je lutte pour attendre, ma vie est un flottement
Je n'en peux plus
Si l'amour m'entend
S'il te plaît, peux-tu sortir
Pour que je puisse me sentir un peu réconforté
Que l'amour que j'attends
Est bien réel.

Combien de fois un sourire a-t-il caché ma solitude
Combien de fois la tristesse a-t-elle été cachée par le chaos
Et combien de rires ont caché un cœur qui disparaît
Combien de fois ai-je exprimé mon chagrin sans que personne ne le sache ?

Et je dois rester fort
Je ne dois pas être sensible
Je dois montrer que mon cœur est fort
Je dois continuer à sourire
Je dois continuer à rire
Alors que mon cœur est épuisé.

Si l'amour m'entend
Aide-moi à crier ma réponse
Je lutte pour attendre, ma vie est un flottement
Je n'en peux plus
Si l'amour m'entend
S'il te plaît, peux-tu sortir
Pour que je puisse me sentir un peu réconforté
Que l'amour que j'attends

Juste répondre une fois
Pour que mon cœur le sache.

Si l'amour m'entend
Aide-moi à crier ma réponse
Je lutte pour attendre, ma vie est un flottement
Je n'en peux plus
Si l'amour m'entend
S'il te plaît, peux-tu sortir
Pour que je puisse me sentir un peu réconforté

Si l'amour m'entend
Aide-moi à crier ma réponse
Je lutte pour attendre, ma vie est un flottement
Je n'en peux plus
Si l'amour m'entend
S'il te plaît, peux-tu sortir
Pour que je puisse me sentir un peu réconforté
Que l'amour que j'attends
Un jour deviendra réalité
Je suis bien réel.

Si l'amour est toujours là
S'il te plaît, peux-tu sortir
Pour que je puisse me sentir un peu réconforté
Que l'amour que j'attends
Est bien réel.

Si l'amour m'entend
S'il te plaît, peux-tu sortir