Lyrics and translation Boyd Kosiyabong feat. ไพบูลย์เกียรติ เขียวแก้ว - Home

Home

ดอกไม้ ประตู แจกัน ดิน ทราย ต้นไม้ใหญ่
แก้วน้ำ จาน ชาม บันได โคมไฟ ที่สวยงาม
ขอบรั้ว และ ริมทางเดิน ต้นหญ้าอยู่ในสนาม
บ้านนี้จะมีความงามได้ถ้ามีเธอ

เพราะเธอคือ ที่พักพิง
คือทุกสิ่ง ที่มีความหมาย
เมื่อเธออยู่ เคียงชิดใกล้
เรื่องร้ายใดๆ ไม่เกรง
แม้ข้างนอกจะต้องเจอะ กับเรื่องราวที่ใครข่มเหง
แต่ฉันเอง ไม่คิดกลัว

จากพื้นดิน จนเพดาน นั้นมีความหวานอยู่
เพราะรู้ว่าฉันมีเธอ คอยเป็นที่พักใจ
จะรอคอย ฉันจริงๆ เป็นหลักพึ่งพิงสุดท้าย
จะล้มตัวลงเอนกายที่บ้าน ของฉัน

ไม่ว่าวันเวลา จะเปลี่ยนหมุนเวียนไปเท่าไร
ฉันยังคง มีแต่เธอ เป็นความหวัง และความเข้าใจ
พร้อมจะเก็บ ทุกสิ่ง ทิ้งความสุข ทุกอย่าง
และจะทำทุกทาง เพื่อบ้าน หลังนี้

ดอกไม้ ประตู แจกัน ดิน ทราย ต้นไม้ใหญ่
แก้วน้ำ จาน ชาม บันได โคมไฟ ที่สวยงาม
ขอบรั้ว และ ริมทางเดิน ก็ล้วนแต่มีคำถาม

บ้านนี้จะงามอย่างไรถ้าไม่มีเธอ
ก็เพราะว่าใจของเธอคือบ้าน ของฉัน

Maison

Des fleurs, une porte, un vase, de la terre, du sable, un grand arbre
Un verre, une assiette, une tasse, un escalier, un beau lampadaire
La bordure de la clôture et le bord du chemin, de l'herbe dans la cour
Cette maison serait belle si tu étais là

Parce que toi, tu es mon refuge
Tu es tout ce qui a du sens
Quand tu es près de moi
Je n'ai peur de rien
Même si le monde extérieur est rempli de cruauté et d'injustice
Je n'ai pas peur

Du sol au plafond, il y a de la douceur
Parce que je sais que tu es là pour me réconforter
Tu seras toujours là pour moi, mon dernier recours
Je m'abandonnerai dans les bras de ma maison

Quel que soit le temps qui passe et change
J'ai toujours toi, mon espoir et ma compréhension
Prêt à tout donner, à abandonner tout mon bonheur
Et je ferai tout pour cette maison

Des fleurs, une porte, un vase, de la terre, du sable, un grand arbre
Un verre, une assiette, une tasse, un escalier, un beau lampadaire
La bordure de la clôture et le bord du chemin, tout ne fait que poser des questions

Comment cette maison pourrait-elle être belle sans toi
Parce que ton cœur est ma maison