Lyrics and translation Boyd Kosiyabong - A Better Morning

A Better Morning

หากเธอเหนื่อยล้า ผิดหวัง
ชีวิตไม่เป็นเหมือนที่ตั้งใจ
ทุก ๆ สิ่ง และทุกอย่าง
นั้นไม่เป็นเหมือนเคยฝันไว้

หากปล่อยชีวิตที่ผิดหวัง
ให้นั่งอยู่ตรงนั้นตลอดไป
วันที่เธอรอ คอยด้วยหัวใจ
นั้นคงจะไม่มาสักที

อยู่ที่เธอนั้น จะกล้าเปิด
เพียงแค่เปิดตา เปิดหู และเปิดใจ
มองโลกด้วยมุมมองด้านใหม่ ๆ
ไม่ว่าจะร้าย หรือจะดี

แล้วเปลี่ยนโลกทั้งใบ ให้ดีขึ้นในตอนเช้า
เริ่มวันของเรา ให้เต็มไปด้วยความหวัง
ตั้งต้นทุกสิ่งด้วยใจที่มั่นคง และมีพลัง
และลุกขึ้นมา เดินหน้ากันต่อไป
ไม่ว่าต้องเจอกับเรื่องราวแบบไหน
พระอาทิตย์จะขึ้นมา ให้เราเห็นด้วยสายตา
จะมีเวลาให้ทุกชีวิตได้เริ่มใหม่ ในทุกเช้า

หากว่าวันนี้ สับสน
วุ่นวาย และวกวนไปทุกที่
ลองมองลองเปลี่ยน
มุมจากที่ยืนอยู่ตรงนี้
เปลี่ยนจนเจอที่ ๆ ถูกใจ

อยู่ที่เธอนั้น จะกล้าเปิด
เปิดตา และเปิดหู และเปิดใจ
มองโลกด้วยมุมมองด้านใหม่
ไม่ว่าจะร้าย หรือจะดี

แล้วเปลี่ยนโลกทั้งใบ ให้ดีขึ้นในตอนเช้า
เริ่มวันของเรา ให้เต็มไปด้วยความหวัง
ตั้งต้นทุกสิ่งด้วยใจที่มั่นคง และมีพลัง
และลุกขึ้นมา เดินหน้ากันต่อไป
ไม่ว่าต้องเจอกับเรื่องราวแบบไหน
พระอาทิตย์จะขึ้นมา ให้เราเห็นด้วยสายตา
จะมีเวลาให้ทุกชีวิตได้เริ่มใหม่

แล้วเปลี่ยนโลกทั้งใบ ให้ดีขึ้นในตอนเช้า
เริ่มวันของเรา ให้เต็มไปด้วยความหวัง
ตั้งต้นทุกสิ่งด้วยใจที่มั่นคง และมีพลัง
และลุกขึ้นมา เดินหน้ากันต่อไป
ไม่ว่าต้องเจอกับเรื่องราวแบบไหน
พระอาทิตย์จะขึ้นมา ให้เราเห็นด้วยสายตา
จะมีเวลาให้ทุกชีวิตได้เริ่มใหม่ ในทุกเช้า

Un meilleur matin

Si tu es fatiguée, déçue
La vie n'est pas comme tu l'avais prévu
Tout
N'est pas comme tu l'avais rêvé

Si tu laisses cette vie décevante
Te consumer à jamais
Le jour que tu attends avec ton cœur
Ne viendra jamais

C'est à toi de te permettre d'ouvrir
Ouvre juste tes yeux, tes oreilles et ton cœur
Regarde le monde sous un nouvel angle
Que ce soit mauvais ou bon

Et change le monde entier pour le mieux dès le matin
Commence notre journée pleine d'espoir
Commence tout avec un cœur ferme et puissant
Et lève-toi, allons-y
Peu importe ce qui nous arrive
Le soleil se lèvera pour que nous le voyions
Il y aura du temps pour que chaque vie recommence chaque matin

Si aujourd'hui tu es confuse
Débordée et désorientée partout
Essaie de regarder, change
L'angle depuis lequel tu te tiens là
Change jusqu'à ce que tu trouves un endroit qui te plaise

C'est à toi de te permettre d'ouvrir
Ouvre tes yeux et tes oreilles et ton cœur
Regarde le monde sous un nouvel angle
Que ce soit mauvais ou bon

Et change le monde entier pour le mieux dès le matin
Commence notre journée pleine d'espoir
Commence tout avec un cœur ferme et puissant
Et lève-toi, allons-y
Peu importe ce qui nous arrive
Le soleil se lèvera pour que nous le voyions
Il y aura du temps pour que chaque vie recommence

Et change le monde entier pour le mieux dès le matin
Commence notre journée pleine d'espoir
Commence tout avec un cœur ferme et puissant
Et lève-toi, allons-y
Peu importe ce qui nous arrive
Le soleil se lèvera pour que nous le voyions
Il y aura du temps pour que chaque vie recommence chaque matin