Lyrics and translation Boyd Kosiyabong - เจ้าหญิง

เจ้าหญิง

ในคืนที่ฟ้านี้มีแต่ความมืดของดาว
รู้สึกเหน็บหนาวเมื่อไม่มีใครเคียงข้างกาย
อยากให้ท้องฟ้านี้มีแต่ดาวอันพร่างพราย
เติมชีวิตให้มีความหมาย
ด้วยใจใครสักคน

แล้วเธอ
ก็เข้ามา
เปลี่ยนหัวใจที่เคยอ่อนล้าให้มีหวัง

ขอให้ค่ำคืนนี้มีแต่เรา
อยู่เคียงใต้แสงดาว
และมีความรักให้กันและกัน
ให้เธอเป็นดังเจ้าหญิงในใจฉัน
และจะมีเธอเท่านั้น

เธอคือนางฟ้าที่เดินเข้ามากลางหัวใจ
เติมความสดใสให้กับชีวิตที่มืดมน (เติมความรักให้กับหัวใจที่หมองหม่น)
เปลี่ยนแปลงความรักที่มีแต่ความหมองหม่น
เปลี่ยนชีวิตที่เคยสับสน
ของคนที่ร้าวราน

เพราะเธอ (เพราะเธอ)
ได้เข้ามา (เธอได้เดินเข้ามา)
เปลี่ยนหัวใจ
ที่เคยอ่อนล้าให้มีหวัง

ขอให้ค่ำคืนนี้มีแต่เรา
อยู่เคียงใต้แสงดาว
และมีความรักให้กันและกัน
ให้เธอเป็นดังเจ้าหญิงในใจฉัน
และจะมีเธอเท่านั้น
ที่มีค่า (ที่มีค่า)
สูงเกินกว่า (สูงเกินกว่า)
จะหาคำมาอธิบาย

Tonight when I look into the sky
I see the darkness
I feel cold cause there′s nobody beside me
You can't make the feeling
Don′t you know this sky is full of shining star
I wish somebody will come
To make my life for little more meaningful
Suddenly you came into my life and we were one, girl

ขอให้ค่ำคืนนี้มีแต่เรา (ขอให้ค่ำคืนนี้มีแต่เรา)
อยู่เคียงใต้แสงดาว
และมีความรักให้กันและกัน
ให้เธอเป็นดังเจ้าหญิงในใจฉัน
และจะมีเธอเท่านั้น
(ให้เธอเป็นดังเจ้าหญิงในใจฉัน)
ขอให้ค่ำคืนนี้มีแต่เรา
อยู่เคียงใต้แสงดาว (ใต้แสงดาว)
และมีความรักให้กันและกัน
ให้เธอเป็นดังเจ้าหญิงในใจฉัน
และจะมีเธอเท่านั้น
เท่านั้น เท่านั้น...

Princesse

Dans la nuit où le ciel est obscurci par les étoiles,
Je ressens le froid quand tu n'es pas à mes côtés.
J'aimerais que ce ciel soit illuminé par des étoiles scintillantes,
Donner un sens à ma vie,
Avec le cœur de quelqu'un.

Et toi,
Tu es arrivée,
Tu as redonné espoir à mon cœur qui était las.

Que cette nuit ne soit que pour nous,
Ensemble sous la lumière des étoiles,
Et que nous nous aimions l'un l'autre,
Que tu sois ma princesse, dans mon cœur,
Et il n'y aura que toi.

Tu es un ange qui est entré dans mon cœur,
Tu as illuminé ma vie sombre (tu as rempli d'amour mon cœur lourd).
Tu as transformé l'amour qui n'était que tristesse,
Tu as changé la vie qui était perdue,
De celui qui était brisé.

Parce que toi (parce que toi),
Tu es arrivée (tu es entrée),
Tu as changé mon cœur,
Qui était las et lui a donné de l'espoir.

Que cette nuit ne soit que pour nous,
Ensemble sous la lumière des étoiles,
Et que nous nous aimions l'un l'autre,
Que tu sois ma princesse, dans mon cœur,
Et il n'y aura que toi,
Qui a de la valeur (qui a de la valeur),
Trop grande (trop grande),
Pour être décrite par des mots.

Ce soir, lorsque je regarde le ciel,
Je vois l'obscurité,
Je ressens le froid parce que tu n'es pas à mes côtés.
Tu ne peux pas faire ce sentiment,
Ne sais-tu pas que ce ciel est plein d'étoiles brillantes ?
J'espère que quelqu'un viendra,
Pour rendre ma vie un peu plus significative,
Soudain, tu es entrée dans ma vie et nous sommes devenus un, ma chérie.

Que cette nuit ne soit que pour nous (que cette nuit ne soit que pour nous),
Ensemble sous la lumière des étoiles,
Et que nous nous aimions l'un l'autre,
Que tu sois ma princesse, dans mon cœur,
Et il n'y aura que toi,
(Que tu sois ma princesse, dans mon cœur),
Que cette nuit ne soit que pour nous,
Ensemble sous la lumière des étoiles (sous la lumière des étoiles),
Et que nous nous aimions l'un l'autre,
Que tu sois ma princesse, dans mon cœur,
Et il n'y aura que toi,
Seulement toi, seulement toi...