Lyrics and translation Boyd Kosiyabong - จะไม่ลืม

จะไม่ลืม

เวลานี้บนฟ้าสวรรค์คงยินดีโห่ร้อง
อย่างกึกก้องเพื่อต้อนรับเธอขึ้นมา
คนบนฟ้าเหล่านั้นคงดีใจหนักหนา
ที่ได้เธอขึ้นมาเพื่อเป็นเพื่อนกัน

ส่วนฉันที่อยู่ตรงนี้
คอยคิดถึงสิ่งที่เธอได้ทำ
ยังคงเป็นเหมือนดั่งความฝัน
ที่จะไม่มีวันลบเลือนหาย

ฉันจะไม่ลืมทุกอย่าง ที่เธอเคยได้ทำให้ดูเรื่อยมา
และไม่ลืมว่า ชีวิตที่มีคุณค่านั้นเป็นแบบไหน
จะไม่ลืมทุกสิ่ง ว่าแท้จริงการให้นั้นเป็นเช่นไร
แต่ที่จะลืมให้ได้ คือจะลืมว่าเธอนั้นได้จากไปแล้ว

ลืม จะลืมว่าเธอนั้นได้จากไปแล้ว

ฉันจะไม่ลืมทุกอย่าง ที่เธอเคยได้ทำให้ดูเรื่อยมา
และไม่ลืมว่า ชีวิตที่มีคุณค่านั้นเป็นแบบไหน
จะไม่ลืมทุกสิ่ง ว่าแท้จริงการให้นั้นเป็นเช่นไร
แต่ที่จะลืมให้ได้ คือจะลืมว่าเธอนั้นได้จากไปแล้ว

แต่จะจำว่าเธอนั้นยังอยู่กับฉัน

Je ne t'oublierai jamais

En ce moment, au ciel, ils doivent se réjouir et crier
D'une voix forte pour te souhaiter la bienvenue
Les gens du ciel doivent être si heureux
De t'avoir parmi eux pour être leur amie

Quant à moi, ici-bas,
Je pense à tout ce que tu as fait,
Cela reste comme un rêve
Qui ne s'estompera jamais

Je ne vais jamais oublier tout ce que tu as fait pour moi,
Et je ne vais jamais oublier ce qu'est une vie digne de ce nom,
Je ne vais jamais oublier ce qu'est réellement le don,
Mais ce que j'oublierai, c'est que tu es partie.

Oublier, oublier que tu es partie.

Je ne vais jamais oublier tout ce que tu as fait pour moi,
Et je ne vais jamais oublier ce qu'est une vie digne de ce nom,
Je ne vais jamais oublier ce qu'est réellement le don,
Mais ce que j'oublierai, c'est que tu es partie.

Je me souviendrai que tu es toujours avec moi.