ดอกไม้ - Boyd Kosiyabong translation in German

ดอกไม้

ดอกไม้ จะกลิ่นหอมเย้ายวนแค่ไหน
ไม่อาจทำให้ใจหวั่นไหวไปได้
ก็เพราะฉันมีเธอที่หอมกว่า

เธอ เธอทำให้ฉันหัวใจสั่นไหว
และมีความหอมกว่ามวลหมู่ไม้ต่าง ๆ
เติมความรักลงในช่องว่าง ให้เต็มหัวใจ

จะเก็บมาฝาก เก็บรักที่มีมาก
ดอกไม้ช่อใหญ่ เก็บเอามาไว้ให้เธอ
แทนใจที่มี แทนรักที่ล้นเอ่อ
จะขอรักเธอ จะขอรักเธอตลอดไป

จากนี้ หากเธอได้กลิ่นหอมของมวลหมู่ไม้
ไม่ว่าเธอนั้นจะไปแห่งไหนเมื่อไหร่
อยากให้เธอรู้ว่าจะมีฉันอยู่ ข้างกาย
อยากให้เธอรู้ว่าจะมีฉันอยู่ ข้างกาย

เธอนั้นคือดอกไม้ เธอนั้นเป็นดอกไม้ ข้าง ๆ กาย

Blume

Eine Blume, egal wie verführerisch ihr Duft auch sein mag,
kann mein Herz nicht ins Wanken bringen.
Denn ich habe dich, die einen süßeren Duft verströmt.

Du, du lässt mein Herz erzittern,
und dein Duft übertrifft den aller Blumen.
Füllst die Leere mit Liebe, erfüllst mein ganzes Herz.

Ich werde sie dir schenken, meine Liebe, die so groß ist,
einen großen Blumenstrauß, den ich für dich gesammelt habe.
Als Zeichen meines Herzens, als Zeichen meiner überfließenden Liebe.
Ich werde dich lieben, ich werde dich für immer lieben.

Wenn du von nun an den Duft der Blumen riechst,
egal, wohin du auch gehst und wann,
sollst du wissen, dass ich an deiner Seite bin.
sollst du wissen, dass ich an deiner Seite bin.

Du bist eine Blume, du bist die Blume an meiner Seite.