Lyrics and translation Boyd Kosiyabong feat. Stamp - บางรอด

บางรอด

อย่าเชื่อเขา ถ้าเขาบอกว่าเธอไม่มีค่า ไม่มีความหมาย
อย่าเชื่อเขา ถ้าเขาบอกว่าเธอทำไม่ได้
อย่าฟังเขา ถ้าหากว่าเขาวิจารณ์
โดยที่ยังไม่เคยเข้าใจ
อย่าไปถือ ไปสาอะไร คำเหล่านั้นเลย

นาฬิกาที่ตายแล้ว เข็มหยุดนิ่งเฉย
ยังบอกเวลาถูกต้องสองครั้งในหนึ่งวัน

อยากให้รู้ว่าเธอมีค่าของตัวเธอเอง
เธอนั้นเก่งในแบบของเธอ
ขอเพียงแต่ให้เธอมั่นใจอยู่เสมอ
ว่าทุกอย่างในโลกมีค่าของตัวมันเอง
ไม่จำเป็นต้องให้ใครกำหนดเธอ
ขอแค่สู้และทน รอจนเวลาที่ได้เจอ
ฉันขอให้เธอคอย

หากวันนี้ยังไม่มีใครเห็นวี่แวว
แล้วชอบมาตัดสิน
อย่าไปแคร์คำที่กัดกินใจได้แค่ตอนนี้เลย

นาฬิกาที่ตายแล้ว เข็มหยุดนิ่งเฉย
ยังบอกเวลาถูกต้องสองครั้งในหนึ่งวันเลย
แล้วทำไมคนที่ไม่เคยจะคิดอยู่นิ่งเฉย
จะไม่มีค่าอะไร จะไม่มีค่าได้ยังไง

อยากให้รู้ว่าเธอมีค่าของตัวเธอเอง
เธอนั้นเก่งในแบบของเธอ
ขอเพียงแต่ให้เธอมั่นใจอยู่เสมอ
ว่าทุกอย่างในโลกมีค่าของตัวมันเอง
ไม่จำเป็นต้องให้ใครกำหนดเธอ
ขอแค่สู้และทน รอจนเวลาที่ได้เจอ
ฉันขอให้เธอคอย

ฉันขอแค่เธอคอย ฉันขอให้เธอคอย

บางรอด สังคมของคนสู้
บางรอด ไม่มีมานั่งอู้
คิดดีทำดี ยึดมั่นอยู่ในใจ
หาเลี้ยงตัวเองก็ไม่ได้เบียดเบียนใคร

บางรอด ไม่ท้อไม่หยุดนิ่ง
บางรอด เริ่มเดินแล้วเราจะวิ่ง
ไม่ได้เกิดมารวย ไม่ได้มีเหมือนใคร ๆ
จะอดทนสู้จนกว่าจะถึงเส้นชัย

นาฬิกาที่ตายแล้ว เข็มหยุดนิ่งเฉย
ยังบอกเวลาถูกต้องสองครั้งในหนึ่งวันเลย

อยากให้รู้ว่าเธอมีค่าของตัวเธอเอง
เธอนั้นเก่งในแบบของเธอ
ขอเพียงแต่ให้เธอมั่นใจอยู่เสมอ
ว่าทุกอย่างในโลกมีค่าของตัวมันเอง
ไม่จำเป็นต้องให้ใครกำหนดเธอ
ขอแค่สู้และทน รอจนเวลาที่ได้เจอ
ขอแค่อดและทนรอ จนถึงวันของเธอ
ฉันขอให้เธอคอย

เกิดมาจน ไม่ใช่เป็นคนไม่ดี
หากินสุจริต ใช้ชีวิตแบบพอดี
ไม่เหลืออะไร ลมหายใจยังมี
อดทนสู้ไป ลองมันอีกสักที

ดูถูกได้ ก็ดูถูกไป
ต้นทุนชีวิตต่ำไม่เห็นจะเป็นไร
คุณค่าของคนมันวัดกันที่ใจ
ไม่มีขาดทุน สู้มีแต่กำไร

บางรอด สังคมของคนสู้
บางรอด ไม่มีมานั่งอู้
คิดดีทำดี ยึดมั่นอยู่ในใจ
หาเลี้ยงตัวเองก็ไม่ได้เบียดเบียนใคร

บางรอด ไม่ท้อไม่หยุดนิ่ง
บางรอด เริ่มเดินแล้วเราจะวิ่ง
ไม่ได้เกิดมารวย ไม่ได้มีเหมือนใคร ๆ
จะอดทนสู้จนกว่าจะถึงเส้นชัย

บางรอด สู้แล้วก็ต้องรอด
บางรอด ยังไงก็ต้องรอด
บางรอด สู้แล้วก็ต้องรอด
บางรอด ยังไงก็ต้องรอด

Survivre

Ne crois pas ceux qui te disent que tu n'as aucune valeur, que tu n'as aucun sens.
Ne crois pas ceux qui te disent que tu ne peux rien faire.
Ne les écoute pas, s'ils te critiquent,
sans jamais essayer de te comprendre.
Ne prends pas au sérieux ces mots, ne t'y accroche pas.

Une horloge morte, dont les aiguilles restent immobiles,
donne quand même l'heure exacte deux fois par jour.

Je veux que tu saches que tu as ta propre valeur.
Tu es forte à ta manière.
Sois toujours confiante en toi.
Sache que tout dans ce monde a sa propre valeur.
N'aie pas besoin que quelqu'un te définisse.
Bats-toi, persévère, attends le moment où tu rencontreras ton destin.
Je te prie d'attendre.

Si aujourd'hui personne ne voit ton potentiel,
et aime te juger,
ne fais pas attention à ces mots qui rongent ton cœur, juste pour le moment.

Une horloge morte, dont les aiguilles restent immobiles,
donne quand même l'heure exacte deux fois par jour.
Alors pourquoi une personne qui n'a jamais essayé de rester immobile,
n'aurait aucune valeur, comment pourrait-elle être sans valeur ?

Je veux que tu saches que tu as ta propre valeur.
Tu es forte à ta manière.
Sois toujours confiante en toi.
Sache que tout dans ce monde a sa propre valeur.
N'aie pas besoin que quelqu'un te définisse.
Bats-toi, persévère, attends le moment où tu rencontreras ton destin.
Je te prie d'attendre.

Je te prie juste d'attendre, je te prie d'attendre.

Survivre, la société des combattants.
Survivre, ne pas rester assis à ne rien faire.
Pense bien, fais le bien, garde-le dans ton cœur.
Gagne ta vie, sans exploiter personne.

Survivre, ne pas abandonner, ne pas rester immobile.
Survivre, commence à marcher, et nous courrons.
Tu n'es pas née riche, tu n'as pas tout comme les autres.
Tu te battras jusqu'à la ligne d'arrivée.

Une horloge morte, dont les aiguilles restent immobiles,
donne quand même l'heure exacte deux fois par jour.

Je veux que tu saches que tu as ta propre valeur.
Tu es forte à ta manière.
Sois toujours confiante en toi.
Sache que tout dans ce monde a sa propre valeur.
N'aie pas besoin que quelqu'un te définisse.
Bats-toi, persévère, attends le moment où tu rencontreras ton destin.
Sois patiente et persévère jusqu'à ton jour.
Je te prie d'attendre.

Être né pauvre ne signifie pas être une mauvaise personne.
Gagne ta vie honnêtement, vis simplement.
Il ne te reste rien, mais ton souffle est là.
Bats-toi, persévère, essaie encore une fois.

Si tu peux me rabaisser, fais-le.
Un capital de départ bas n'est pas un problème.
La valeur d'une personne se mesure à son cœur.
Pas de pertes, seulement des gains.

Survivre, la société des combattants.
Survivre, ne pas rester assis à ne rien faire.
Pense bien, fais le bien, garde-le dans ton cœur.
Gagne ta vie, sans exploiter personne.

Survivre, ne pas abandonner, ne pas rester immobile.
Survivre, commence à marcher, et nous courrons.
Tu n'es pas née riche, tu n'as pas tout comme les autres.
Tu te battras jusqu'à la ligne d'arrivée.

Survivre, se battre et réussir.
Survivre, tu réussiras quoi qu'il arrive.
Survivre, se battre et réussir.
Survivre, tu réussiras quoi qu'il arrive.