ปั่น อุ่นไอรัก - Boyd Kosiyabong , Nop Ponchamni translation in German

ปั่น อุ่นไอรัก

แม้จุดหมายจะยาวไกลสักเพียงไหน
แม้เส้นทางจะต้องเจอกับเรื่องใด
แต่ฉันก็รู้ความพยายาม จะพาให้เราถึงได้

ขอแค่ใจพวกเรายังไม่ยอมท้อ
แม้ต้องทนต้องรอนานสักเท่าไหร่
แต่ฉันก็รู้ความพากเพียร จะพาให้เราถึงได้

ตราบใดที่พวกเราร่วมกัน
จะต้องมีวันที่ความฝัน

จะต้องกลายเป็นจริงขึ้นมา
จะต้องได้เห็นมันกับตา
และทุกความเหน็ดเหนื่อย
ทุกความปวดเมื่อย
จะกลับกลายเป็นความคุ้มค่า
ขอให้เธอสู้ไปกับฉัน
ขอให้เราปั่นไปด้วยกัน
ให้โลกรู้เมืองไทย สวยงามเท่าไหร่
เวลาที่หัวใจเราร่วมกัน
ปั่นจักรยานอุ่นไอรัก

มีเส้นทางมากมายรอให้ไปพบ
มีสายน้ำหลากหลายที่มาบรรจบ
ภูเขา แม่น้ำ และหาดทราย รอให้เราไปพบอยู่

ตราบใดที่พวกเราร่วมกัน
ตราบใดที่ใจเราผูกพัน
ตราบใดที่เรารวมพลัง
จะต้องมีวันที่ความฝัน

จะต้องกลายเป็นจริงขึ้นมา
จะต้องได้เห็นมันกับตา
และทุกความเหน็ดเหนื่อย
ทุกความปวดเมื่อย
จะกลับกลายเป็นความคุ้มค่า
ขอให้เธอสู้ไปกับฉัน
ขอให้เราปั่นไปด้วยกัน
ให้โลกรู้เมืองไทย สวยงามเท่าไหร่
เวลาที่หัวใจเราร่วมกัน
ปั่นจักรยานอุ่นไอรัก

หากว่าเราร่วมกัน
จะต้องมีวันที่ความฝัน

จะต้องกลายเป็นจริงขึ้นมา
จะต้องได้เห็นมันกับตา
และทุกความเหน็ดเหนื่อย
ทุกความปวดเมื่อย
จะกลับกลายเป็นความคุ้มค่า
ขอให้เธอสู้ไปกับฉัน
ขอให้เราปั่นไปด้วยกัน
ให้โลกรู้เมืองไทย สวยงามเท่าไหร่
เวลาที่หัวใจเราร่วมกัน
ปั่นจักรยานอุ่นไอรัก

ให้โลกรู้เมืองไทยสวยงามเท่าไหร่
เวลาที่หัวใจเราร่วมกัน
ปั่นจักรยานอุ่นไอรัก

Radeln in liebender Wärme

Auch wenn das Ziel noch so fern sein mag,
Auch wenn der Weg uns vor Herausforderungen stellt,
Aber ich weiß, unsere Anstrengung wird uns dorthin bringen.

Solange unsere Herzen nicht aufgeben,
Auch wenn wir lange ausharren und warten müssen,
Aber ich weiß, unsere Beharrlichkeit wird uns dorthin bringen.

Solange wir zusammenhalten,
Wird es einen Tag geben, an dem der Traum

Wirklichkeit werden wird,
Wir werden ihn mit eigenen Augen sehen,
Und all die Müdigkeit,
Jeder Schmerz,
Wird sich in etwas Lohnendes verwandeln.
Ich bitte dich, kämpfe mit mir,
Lass uns zusammen radeln,
Damit die Welt weiß, wie schön Thailand ist,
Wenn unsere Herzen vereint sind.
Radeln in liebender Wärme.

Es gibt viele Wege, die darauf warten, entdeckt zu werden,
Es gibt verschiedene Flüsse, die zusammenfließen,
Berge, Flüsse und Strände warten darauf, von uns gefunden zu werden.

Solange wir zusammenhalten,
Solange unsere Herzen verbunden sind,
Solange wir unsere Kräfte vereinen,
Wird es einen Tag geben, an dem der Traum

Wirklichkeit werden wird,
Wir werden ihn mit eigenen Augen sehen,
Und all die Müdigkeit,
Jeder Schmerz,
Wird sich in etwas Lohnendes verwandeln.
Ich bitte dich, kämpfe mit mir,
Lass uns zusammen radeln,
Damit die Welt weiß, wie schön Thailand ist,
Wenn unsere Herzen vereint sind.
Radeln in liebender Wärme.

Wenn wir zusammenhalten,
Wird es einen Tag geben, an dem der Traum

Wirklichkeit werden wird,
Wir werden ihn mit eigenen Augen sehen,
Und all die Müdigkeit,
Jeder Schmerz,
Wird sich in etwas Lohnendes verwandeln.
Ich bitte dich, kämpfe mit mir,
Lass uns zusammen radeln,
Damit die Welt weiß, wie schön Thailand ist,
Wenn unsere Herzen vereint sind.
Radeln in liebender Wärme.

Damit die Welt weiß, wie schön Thailand ist,
Wenn unsere Herzen vereint sind.
Radeln in liebender Wärme.