Lyrics and translation Boyd Kosiyabong feat. Nop Ponchamni - ปั่น อุ่นไอรัก

ปั่น อุ่นไอรัก

แม้จุดหมายจะยาวไกลสักเพียงไหน
แม้เส้นทางจะต้องเจอกับเรื่องใด
แต่ฉันก็รู้ความพยายาม จะพาให้เราถึงได้

ขอแค่ใจพวกเรายังไม่ยอมท้อ
แม้ต้องทนต้องรอนานสักเท่าไหร่
แต่ฉันก็รู้ความพากเพียร จะพาให้เราถึงได้

ตราบใดที่พวกเราร่วมกัน
จะต้องมีวันที่ความฝัน

จะต้องกลายเป็นจริงขึ้นมา
จะต้องได้เห็นมันกับตา
และทุกความเหน็ดเหนื่อย
ทุกความปวดเมื่อย
จะกลับกลายเป็นความคุ้มค่า
ขอให้เธอสู้ไปกับฉัน
ขอให้เราปั่นไปด้วยกัน
ให้โลกรู้เมืองไทย สวยงามเท่าไหร่
เวลาที่หัวใจเราร่วมกัน
ปั่นจักรยานอุ่นไอรัก

มีเส้นทางมากมายรอให้ไปพบ
มีสายน้ำหลากหลายที่มาบรรจบ
ภูเขา แม่น้ำ และหาดทราย รอให้เราไปพบอยู่

ตราบใดที่พวกเราร่วมกัน
ตราบใดที่ใจเราผูกพัน
ตราบใดที่เรารวมพลัง
จะต้องมีวันที่ความฝัน

จะต้องกลายเป็นจริงขึ้นมา
จะต้องได้เห็นมันกับตา
และทุกความเหน็ดเหนื่อย
ทุกความปวดเมื่อย
จะกลับกลายเป็นความคุ้มค่า
ขอให้เธอสู้ไปกับฉัน
ขอให้เราปั่นไปด้วยกัน
ให้โลกรู้เมืองไทย สวยงามเท่าไหร่
เวลาที่หัวใจเราร่วมกัน
ปั่นจักรยานอุ่นไอรัก

หากว่าเราร่วมกัน
จะต้องมีวันที่ความฝัน

จะต้องกลายเป็นจริงขึ้นมา
จะต้องได้เห็นมันกับตา
และทุกความเหน็ดเหนื่อย
ทุกความปวดเมื่อย
จะกลับกลายเป็นความคุ้มค่า
ขอให้เธอสู้ไปกับฉัน
ขอให้เราปั่นไปด้วยกัน
ให้โลกรู้เมืองไทย สวยงามเท่าไหร่
เวลาที่หัวใจเราร่วมกัน
ปั่นจักรยานอุ่นไอรัก

ให้โลกรู้เมืองไทยสวยงามเท่าไหร่
เวลาที่หัวใจเราร่วมกัน
ปั่นจักรยานอุ่นไอรัก

Faire du vélo, l'amour réchauffe

Même si le chemin est long,
Même si on rencontre des difficultés,
Je sais que notre détermination nous permettra de réussir.

Tant que nos cœurs ne faiblissent pas,
Même si nous devons endurer et attendre longtemps,
Je sais que notre persévérance nous permettra de réussir.

Tant que nous sommes ensemble,
Il y aura un jour où nos rêves

Deviendront réalité.
Nous les verrons de nos propres yeux.
Et toutes nos peines,
Tous nos efforts,
Vauront la peine.
Sois courageux avec moi,
Faisons du vélo ensemble,
Faisons connaître au monde la beauté de la Thaïlande.
Le moment où nos cœurs sont unis,
Faire du vélo, l'amour réchauffe.

Il existe de nombreux chemins à découvrir,
Il y a de nombreuses rivières qui se rejoignent,
Les montagnes, les rivières et les plages nous attendent.

Tant que nous sommes ensemble,
Tant que nos cœurs sont liés,
Tant que nous unissons nos forces,
Il y aura un jour où nos rêves

Deviendront réalité.
Nous les verrons de nos propres yeux.
Et toutes nos peines,
Tous nos efforts,
Vauront la peine.
Sois courageux avec moi,
Faisons du vélo ensemble,
Faisons connaître au monde la beauté de la Thaïlande.
Le moment où nos cœurs sont unis,
Faire du vélo, l'amour réchauffe.

Si nous sommes ensemble,
Il y aura un jour où nos rêves

Deviendront réalité.
Nous les verrons de nos propres yeux.
Et toutes nos peines,
Tous nos efforts,
Vauront la peine.
Sois courageux avec moi,
Faisons du vélo ensemble,
Faisons connaître au monde la beauté de la Thaïlande.
Le moment où nos cœurs sont unis,
Faire du vélo, l'amour réchauffe.

Faisons connaître au monde la beauté de la Thaïlande.
Le moment où nos cœurs sont unis,
Faire du vélo, l'amour réchauffe.