Lyrics and translation Boyd Kosiyabong - รักแท้

รักแท้

วันที่ใจเธอเจ็บช้ำ วันที่เธอเสียใจ
วันที่เธอท้อแท้ทุกอย่าง ก็อาจมองไม่มีแม้ใคร
วันที่ใจเธอโหยหา อยู่ลำพังกับคราบน้ำตา
อยากบอกให้เธอรู้ว่า ฉันมองอยู่ไม่ไกล
แต่หากไม่ปล่อยให้เธอเรียนรู้ เธอคงวนอยู่ไม่ไปถึงไหน

รักแท้ ที่ไม่ต้องการสักข้อแม้
เมื่อไรที่เธอต้องพ่ายแพ้ ฉันจะเตรียมรักให้
และวันใดที่เธอนั้น เจ็บจนอดทนไม่ไหว
จะมีฉันยืนข้างๆเธอ เสมอไป

วันที่เธอหกล้ม วันที่เดินพลาดไป
วันที่เธอมองทางข้างหน้า แต่ไม่รู้จะเลือกทางไหน
วันที่มองบนท้องฟ้า มีแต่หมอกเมฆฝนบังตา
อยากจะบอกให้เธอรู้ว่า ฉันยังมองอยู่ไม่ไกล
แต่หากไม่ปล่อยให้เธอเรียนรู้ เธอคงวนอยู่ไม่ไปถึงไหน

รักแท้ ที่ไม่ต้องการสักข้อแม้
เมื่อไรที่เธอต้องพ่ายแพ้ ฉันจะเตรียมรักให้
และวันใดที่เธอนั้น เจ็บจนอดทนไม่ไหว
จะมีฉันยืนข้างๆเธอ เสมอไป

ยิ่งเห็นเธอเจ็บ ยิ่งเห็นเธอปวดข้างใน
รู้ไหมฉันก็เจ็บ แต่ฉันต้องเก็บเอาไว้

แต่หากไม่ปล่อยให้เธอเรียนรู้ เธอคงวนอยู่ไม่ไปถึงไหน

รักแท้ ที่ไม่ต้องการสักข้อแม้
เมื่อไรที่เธอต้องพ่ายแพ้ ฉันจะเตรียมรักให้
(ฉันมีรักอยู่ข้างในหัวใจ)

รักแท้ไม่ว่าจะนานสักแค่ไหน
ฉันยังคงความรักไว้ ให้กับเธอไม่เปลี่ยน
(ให้กับเธอไม่เปลี่ยน)

รักแท้ ที่ไม่ต้องการสักข้อแม้
เมื่อไรที่เธอต้องพ่ายแพ้ ฉันจะเตรียมรักให้
(ฉันเตรียมรักให้กับเธอทั้งใจ)

รักแท้ไม่ว่าจะนานสักแค่ไหน
ฉันยังคงความรักไว้ (ฉันยังคงความรักไว้)

และวันใดที่เธอนั้น เจ็บจนอดทนไม่ไหว
จะมีฉันยืนข้างๆเธอ ฉันจะคอยใกล้ๆเธอ มีฉันยืนข้างๆเธอ เสมอไป

Amour véritable

Le jour où ton cœur a été blessé, le jour où tu as été triste
Le jour où tu as été découragée par tout, tu pouvais penser que personne ne t'aimait
Le jour où ton cœur a aspiré à l'amour, le jour où tu étais seule avec tes larmes
Je voulais te faire savoir que je te regardais de loin
Mais si je ne te laisse pas apprendre, tu ne pourras jamais aller nulle part

L'amour véritable, qui n'exige aucune condition
Quand tu devras succomber à tes difficultés, je t'offrirai mon amour
Et quand tu auras mal et que tu ne pourras plus supporter la douleur
Je serai toujours à tes côtés

Le jour où tu es tombée, le jour où tu t'es trompée de chemin
Le jour où tu as regardé devant toi, mais ne savais pas quel chemin choisir
Le jour où tu as regardé le ciel et que des nuages et de la pluie ont obscurci ton regard
Je voulais te faire savoir que je te regardais de loin
Mais si je ne te laisse pas apprendre, tu ne pourras jamais aller nulle part

L'amour véritable, qui n'exige aucune condition
Quand tu devras succomber à tes difficultés, je t'offrirai mon amour
Et quand tu auras mal et que tu ne pourras plus supporter la douleur
Je serai toujours à tes côtés

Plus je te vois souffrir, plus je vois ta douleur intérieure
Sache que j'ai mal aussi, mais je dois garder ça pour moi

Mais si je ne te laisse pas apprendre, tu ne pourras jamais aller nulle part

L'amour véritable, qui n'exige aucune condition
Quand tu devras succomber à tes difficultés, je t'offrirai mon amour
(J'ai de l'amour au fond de mon cœur)

L'amour véritable, aussi longtemps que ça dure
Je garderai mon amour pour toi, sans jamais changer
(Pour toi, sans jamais changer)

L'amour véritable, qui n'exige aucune condition
Quand tu devras succomber à tes difficultés, je t'offrirai mon amour
(Je t'offre mon amour de tout mon cœur)

L'amour véritable, aussi longtemps que ça dure
Je garderai mon amour (Je garderai mon amour)

Et quand tu auras mal et que tu ne pourras plus supporter la douleur
Je serai à tes côtés, je serai toujours près de toi, je serai à tes côtés, pour toujours