หนาว - Boyd Kosiyabong translation in German

หนาว

เสียงหัวเราะที่ฟังสนุก เมื่อความรักบานเต็มหัวใจ
ยิ้มเหมือนคนที่มีความสุข อากาศหนาว ๆ คนรักใกล้ ๆ
บรรยากาศที่ดี ๆ มากมาย อยู่รอบกายฉัน
แต่ความรู้สึกนั้นกลับตรงข้ามกัน

ข้างในใจฉันเหน็บหนาว เงียบเหงา
วันเวลาเก่า ๆ ที่ฉันเคยมีเธอ
ความเหงา กับความหนาว
เป็นอะไรที่ฉันปวดร้าวเมื่อต้องเจอ

จะผ่านให้พ้นคืนหนึ่ง ก็เป็นเรื่องยากเย็นเสมอ
ยิ่งคนที่ใจเคว้งคว้าง ยิ่งไม่มีทางจะผ่านได้เลย

เมื่อเสียงเพลงที่คุ้นเคยถูกเปิด
ก็มีคนร้องตามมากมาย
เสียงของคนที่มีความสุข
ร่วมกันร้องเพลงจากหัวใจ

บรรยากาศที่ดี ๆ มากมาย อยู่รอบกายฉัน
แต่ความรู้สึกนั้นกลับตรงข้ามกัน

ข้างในใจฉันเหน็บหนาว เงียบเหงา
วันเวลาเก่า ๆ ที่ฉันเคยมีเธอ
ความเหงา กับความหนาว
เป็นอะไรที่ฉันปวดร้าวเมื่อต้องเจอ

จะผ่านให้พ้นคืนหนึ่ง ก็เป็นเรื่องยากเย็นเสมอ
ยิ่งคนที่ใจเคว้งคว้าง ยิ่งไม่มีทางจะผ่านได้เลย

ฉันได้แต่หวังว่ามีใครสักคน
และได้แต่รอ ขอแค่เพียงสักคน
ที่จะรับรู้ว่า ข้างในใจของฉันนั้นรู้สึก

ว่าช่างเหน็บหนาว เงียบเหงา
วันเวลาเก่า ๆ ที่ฉันเคยมีเธอ
ความเหงา กับความหนาว
เป็นอะไรที่ฉันปวดร้าวเมื่อต้องเจอ

ข้างในใจฉันเหน็บหนาว เงียบเหงา
วันเวลาเก่า ๆ ที่ฉันเคยมีเธอ
ความเหงา กับความหนาว
เป็นอะไรที่ฉันปวดร้าวเมื่อต้องเจอ

จะผ่านให้พ้นคืนหนึ่ง ก็เป็นเรื่องยากเย็นเสมอ
ยิ่งคนที่ใจเคว้งคว้าง ยิ่งไม่มีทางจะผ่านได้เลย

ข้างในใจของฉันช่างเหน็บหนาว

จะผ่านให้พ้นคืนหนึ่ง ก็เป็นเรื่องยากเย็นเสมอ
ยิ่งคนที่ใจเคว้งคว้าง ยิ่งไม่เหลือทางจะผ่านได้เลย

ไม่มี ไม่มี ไม่มีทางจะผ่านได้เลย

Kalt

Das Lachen, das fröhlich klingt, wenn die Liebe im Herzen erblüht.
Ein Lächeln wie jemand, der glücklich ist, kaltes Wetter, die Geliebte ganz nah.
So viel schöne Atmosphäre umgibt mich.
Doch mein Gefühl ist genau das Gegenteil.

In meinem Herzen ist es eiskalt, still und einsam.
Die alten Zeiten, als ich dich noch hatte.
Die Einsamkeit und die Kälte.
Sind etwas, das mich schmerzt, wenn ich es ertragen muss.

Eine Nacht zu überstehen, ist immer sehr schwer.
Besonders für jemanden, dessen Herz verloren ist, gibt es keine Möglichkeit, sie zu überstehen.

Wenn das vertraute Lied gespielt wird,
singen viele Leute mit.
Die Stimmen glücklicher Menschen,
die gemeinsam von Herzen singen.

So viel schöne Atmosphäre umgibt mich.
Doch mein Gefühl ist genau das Gegenteil.

In meinem Herzen ist es eiskalt, still und einsam.
Die alten Zeiten, als ich dich noch hatte.
Die Einsamkeit und die Kälte.
Sind etwas, das mich schmerzt, wenn ich es ertragen muss.

Eine Nacht zu überstehen, ist immer sehr schwer.
Besonders für jemanden, dessen Herz verloren ist, gibt es keine Möglichkeit, sie zu überstehen.

Ich kann nur hoffen, dass es jemanden gibt,
und ich kann nur warten, bitte nur jemanden,
der wahrnimmt, wie es sich in meinem Herzen anfühlt.

Dass es eiskalt ist, still und einsam.
Die alten Zeiten, als ich dich noch hatte.
Die Einsamkeit und die Kälte.
Sind etwas, das mich schmerzt, wenn ich es ertragen muss.

In meinem Herzen ist es eiskalt, still und einsam.
Die alten Zeiten, als ich dich noch hatte.
Die Einsamkeit und die Kälte.
Sind etwas, das mich schmerzt, wenn ich es ertragen muss.

Eine Nacht zu überstehen, ist immer sehr schwer.
Besonders für jemanden, dessen Herz verloren ist, gibt es keine Möglichkeit, sie zu überstehen.

In meinem Herzen ist es so eiskalt.

Eine Nacht zu überstehen, ist immer sehr schwer.
Besonders für jemanden, dessen Herz verloren ist, gibt es erst recht keine Möglichkeit, sie zu überstehen.

Nein, nein, absolut keine Chance, es zu überstehen.