อยากจะรู้ (ฝรั่งเศส) - Boyd Kosiyabong translation in German

อยากจะรู้ (ฝรั่งเศส)

อยากจะรู้ ถ้าโลกนี้นั้นไม่มีเธออยู่
อยากจะรู้ ว่าโลกนี้นั้นจะเป็นอย่างไร
ก็เธอทำให้ทุกสิ่งและทุกอย่าง
มีแต่ความงามความสดใส
ไม่มีเธอ ก็คงหมดความหมาย
หากโลกใบนี้ ขาดรอยยิ้มของเธอที่มีเสน่ห์
ก็ไม่ต่างจากทะเล ขาดท้องฟ้าแล้วจะเป็นอย่างไร
ก็เธอทำให้ทุกสิ่งและทุกอย่าง
มีแต่ความงามความสดใส
ไม่มีเธอ ก็คงหมดความหมาย

ก็เพราะเธอทำให้ทุกสิ่งและทุกอย่าง
มีแต่ความงามความสดใส
ไม่มีเธอ ก็คงหมดความหมาย

ก็เพราะเธอทำให้ทุกสิ่งและทุกอย่าง
มีแต่ความงามความสดใส
ไม่มีเธอ ก็คงไม่มีความหมายใด
หากไม่มีเธอ

Ich möchte wissen (Französisch)

Ich möchte wissen, wenn es dich auf dieser Welt nicht gäbe,
ich möchte wissen, wie diese Welt dann wäre.
Du bist es, die alles und jedes
nur mit Schönheit und Frische erfüllt.
Ohne dich wäre es wohl bedeutungslos.
Wenn dieser Welt dein bezauberndes Lächeln fehlte,
wäre es nicht anders, als wenn dem Meer der Himmel fehlte – wie wäre das?
Du bist es, die alles und jedes
nur mit Schönheit und Frische erfüllt.
Ohne dich wäre es wohl bedeutungslos.

Denn du bist es, die alles und jedes
nur mit Schönheit und Frische erfüllt.
Ohne dich wäre es wohl bedeutungslos.

Denn du bist es, die alles und jedes
nur mit Schönheit und Frische erfüllt.
Ohne dich hätte es wohl keinerlei Bedeutung,
wenn es dich nicht gäbe.