อยู่ในใจ - Boyd Kosiyabong translation in French

อยู่ในใจ

จะห่างรึไกลเพียงใด ไม่ว่าเวลาจะพ้นไปนานเท่าไร
หัวใจของฉันยังคงเหมือนเคย
ผ่านไปทุก ๆ วัน ไม่เปลี่ยนไม่ผันเลย
เคยเป็นอย่างไร วันนี้ก็ยังเป็นอย่างนั้น

คือยังมีความรัก ไว้เพื่อให้กับเธอ
ที่เข้าใจเสมอ แม้ว่าเธอกับฉัน
จะไม่มีทางที่ได้เคียงคู่
และยังต้องอยู่เหมือนกับคนที่ใกล้กัน
แต่ฉันก็ยังคงมีเธออยู่ในใจ

คงเดิมทุกวินาที ไม่ว่าชีวิตจะเดินไปพบอะไร
หัวใจของฉันก็ยังเหมือนเคย
ผ่านไปทุก ๆ วัน ไม่เปลี่ยนไม่ผันเลย
เคยเป็นอย่างไร วันนี้ก็ยังเป็นอย่างนั้น

คือยังมีความรัก ไว้เพื่อให้กับเธอ
ที่เข้าใจเสมอ แม้ว่าเธอกับฉัน
จะไม่มีทางที่ได้เคียงคู่
และยังต้องอยู่เหมือนกับคนที่ใกล้กัน
แต่ฉันก็ยังคงมีเธออยู่ในใจ

มีเธอเรื่อยไป และฉันนั้นจะยังมีเธอจนตราบสิ้นลมหายใจ

จะมีความรัก ไว้เพื่อให้กับเธอ
ที่เข้าใจเสมอ ให้เพียงเธอเท่านั้น

จะมีความรัก ที่ไม่มีวันห่างกัน
จะอยู่ตรงนี้ แม้ว่าเธอกับฉัน
จะไม่มีทางที่ได้เคียงคู่
และยังต้องอยู่เหมือนกับคนที่ใกล้กัน
แต่ฉันก็ยังจะมีเธออยู่
และฉันจะรอคอยเธอเคียงคู่
เพราะฉันนั้นมีแค่เพียงเธออยู่ในใจ

Dans mon cœur

Que tu sois loin ou près, peu importe le temps qui passe,
mon cœur reste le même.
Chaque jour passe, sans changer, sans vaciller.
Ce que j'étais, je le suis encore aujourd'hui.

J'ai encore cet amour à te donner,
que tu comprends toujours, même si nous deux
ne pouvons pas être ensemble.
Et nous devons rester comme des personnes proches,
mais je t'ai toujours dans mon cœur.

Tout reste identique à chaque seconde, peu importe ce que la vie nous apporte,
mon cœur reste le même.
Chaque jour passe, sans changer, sans vaciller.
Ce que j'étais, je le suis encore aujourd'hui.

J'ai encore cet amour à te donner,
que tu comprends toujours, même si nous deux
ne pouvons pas être ensemble.
Et nous devons rester comme des personnes proches,
mais je t'ai toujours dans mon cœur.

Je t'aurai toujours, et je t'aurai jusqu'à mon dernier souffle.

J'aurai cet amour à te donner,
que tu comprends toujours, que pour toi seul.

J'aurai cet amour qui ne s'éloignera jamais.
Je serai toujours là, même si nous deux
ne pouvons pas être ensemble.
Et nous devons rester comme des personnes proches,
mais je t'aurai toujours.
Et je t'attendrai à mes côtés,
car je n'ai que toi dans mon cœur.