เพลงของพ่อ (feat. นภ พรชำนิ) - Boyd Kosiyabong translation in German

เพลงของพ่อ (feat. นภ พรชำนิ)

ภาพพ่อยิ้ม ภาพพ่อหัวเราะ ภาพพ่อเล่นดนตรี
ภาพพ่อย่ำโคลน ภาพพ่อตรากตรำ ไปทุกพื้นที่
ภาพพ่อก้มลงไปจับมือ เด็กน้อยกราบสวัสดี
ภาพเหล่านี้ ประทับใจเราไม่เคยเลือนหาย

ภาพพ่อทำงาน กลางแดดกรำ เหงื่อไหลเต็มหน้า
ภาพคนชรา ที่พ่อโน้มตัว เพื่อไปรับไหว้
ภาพพ่อเป็นลูกที่กตัญญู ภาพความรักอีกมากมาย
ที่ยังคงเรียงร้อยในดวงใจเราทุกคน

จึงเป็นบทเพลงของพ่อ ที่เราร่วมกันร้องต่อ
ต่อความดีและความรักที่ไม่เคยเสื่อมคลาย
ต่อความห่วงใยของพ่อ ที่ทุ่มเทให้เราร่มเย็นสุขสบาย
จึงร้องเพลงนี้ถวายแทนใจจากเรา

ภาพของรองเท้า ที่พ่อนั้น ซ่อมแล้วซ่อมอีก
ภาพหลอดยาสีฟัน ที่พ่อบีบ รีดใช้จนหมด
ภาพของชีวิตที่เพียงพอ จากพ่อที่เราได้พบ
ไม่อาจลบออกไป จากใจของเราได้เลย

จึงเป็นบทเพลงของพ่อ ที่เราร่วมกันร้องต่อ
ต่อความดีและความรักที่ไม่เคยเสื่อมคลาย
ต่อความห่วงใยของพ่อ ที่ทุ่มเทให้เราร่มเย็นสุขสบาย
จึงร้องเพลงนี้ถวายแทนใจจากเรา

พ่อไม่ได้เพียงแค่พร่ำสอน
แต่พ่อยังทำเป็นตัวอย่างให้เราได้เห็น

นี้คือบทเพลงของพ่อ ที่เราร่วมกันร้องต่อ
ต่อความดีและความรักที่ไม่เคยเสื่อมคลาย
ต่อความห่วงใยของพ่อ ที่ทุ่มเทให้เราร่มเย็นสุขสบาย
จึงร้องเพลงนี้ถวายแทนใจจากเรา

นี้คือบทเพลงของพ่อ ที่เราร่วมกันร้องต่อ
ต่อความดีและความรักที่ไม่เคยเสื่อมคลาย
ต่อความห่วงใยของพ่อ ที่ทุ่มเทให้เราร่มเย็นสุขสบาย
จึงร้องเพลงนี้ ด้วยความจงรักและภักดี ถวายแทนใจจากเรา

Lied des Vaters (feat. Nop Pornchamni)

Das Bild, wie Vater lächelt, das Bild, wie Vater lacht, das Bild, wie Vater Musik spielt
Das Bild, wie Vater durch Schlamm watet, das Bild, wie Vater sich abmüht, in jeder Gegend
Das Bild, wie Vater sich bückt, um die Hand eines kleinen Kindes zu ergreifen, das ihn ehrfürchtig grüßt
Diese Bilder sind uns ins Herz geprägt und verblassen nie

Das Bild, wie Vater in der sengenden Sonne arbeitet, Schweiß strömt über sein Gesicht
Das Bild eines alten Menschen, zu dem Vater sich neigt, um dessen Gruß (Wai) zu empfangen
Das Bild, wie Vater ein pflichtbewusster Sohn ist, Bilder so vieler weiterer Liebe
Die noch immer in den Herzen von uns allen verwoben sind

So ist dies das Lied des Vaters, das wir gemeinsam weitersingen
Um die Güte und Liebe fortzusetzen, die niemals vergehen
Um die Fürsorge des Vaters fortzusetzen, der sich hingab, damit wir in Frieden und Glück leben können
Deshalb singen wir dieses Lied als Gabe von Herzen, von uns

Das Bild der Schuhe, die Vater immer wieder reparierte
Das Bild der Zahnpastatube, die Vater ausdrückte, bis sie ganz leer war
Das Bild eines genügsamen Lebens, das wir bei Vater sahen
Kann niemals aus unseren Herzen gelöscht werden

So ist dies das Lied des Vaters, das wir gemeinsam weitersingen
Um die Güte und Liebe fortzusetzen, die niemals vergehen
Um die Fürsorge des Vaters fortzusetzen, der sich hingab, damit wir in Frieden und Glück leben können
Deshalb singen wir dieses Lied als Gabe von Herzen, von uns

Vater hat nicht nur gepredigt
Sondern Vater hat es uns auch vorgelebt, damit wir es sehen konnten

Dies ist das Lied des Vaters, das wir gemeinsam weitersingen
Um die Güte und Liebe fortzusetzen, die niemals vergehen
Um die Fürsorge des Vaters fortzusetzen, der sich hingab, damit wir in Frieden und Glück leben können
Deshalb singen wir dieses Lied als Gabe von Herzen, von uns

Dies ist das Lied des Vaters, das wir gemeinsam weitersingen
Um die Güte und Liebe fortzusetzen, die niemals vergehen
Um die Fürsorge des Vaters fortzusetzen, der sich hingab, damit wir in Frieden und Glück leben können
Deshalb singen wir dieses Lied mit Loyalität und Hingabe, als Gabe von Herzen, von uns