Lyrics and translation Boyd Kosiyabong - เพลงของพ่อ (feat. นภ พรชำนิ)

เพลงของพ่อ (feat. นภ พรชำนิ)

ภาพพ่อยิ้ม ภาพพ่อหัวเราะ ภาพพ่อเล่นดนตรี
ภาพพ่อย่ำโคลน ภาพพ่อตรากตรำ ไปทุกพื้นที่
ภาพพ่อก้มลงไปจับมือ เด็กน้อยกราบสวัสดี
ภาพเหล่านี้ ประทับใจเราไม่เคยเลือนหาย

ภาพพ่อทำงาน กลางแดดกรำ เหงื่อไหลเต็มหน้า
ภาพคนชรา ที่พ่อโน้มตัว เพื่อไปรับไหว้
ภาพพ่อเป็นลูกที่กตัญญู ภาพความรักอีกมากมาย
ที่ยังคงเรียงร้อยในดวงใจเราทุกคน

จึงเป็นบทเพลงของพ่อ ที่เราร่วมกันร้องต่อ
ต่อความดีและความรักที่ไม่เคยเสื่อมคลาย
ต่อความห่วงใยของพ่อ ที่ทุ่มเทให้เราร่มเย็นสุขสบาย
จึงร้องเพลงนี้ถวายแทนใจจากเรา

ภาพของรองเท้า ที่พ่อนั้น ซ่อมแล้วซ่อมอีก
ภาพหลอดยาสีฟัน ที่พ่อบีบ รีดใช้จนหมด
ภาพของชีวิตที่เพียงพอ จากพ่อที่เราได้พบ
ไม่อาจลบออกไป จากใจของเราได้เลย

จึงเป็นบทเพลงของพ่อ ที่เราร่วมกันร้องต่อ
ต่อความดีและความรักที่ไม่เคยเสื่อมคลาย
ต่อความห่วงใยของพ่อ ที่ทุ่มเทให้เราร่มเย็นสุขสบาย
จึงร้องเพลงนี้ถวายแทนใจจากเรา

พ่อไม่ได้เพียงแค่พร่ำสอน
แต่พ่อยังทำเป็นตัวอย่างให้เราได้เห็น

นี้คือบทเพลงของพ่อ ที่เราร่วมกันร้องต่อ
ต่อความดีและความรักที่ไม่เคยเสื่อมคลาย
ต่อความห่วงใยของพ่อ ที่ทุ่มเทให้เราร่มเย็นสุขสบาย
จึงร้องเพลงนี้ถวายแทนใจจากเรา

นี้คือบทเพลงของพ่อ ที่เราร่วมกันร้องต่อ
ต่อความดีและความรักที่ไม่เคยเสื่อมคลาย
ต่อความห่วงใยของพ่อ ที่ทุ่มเทให้เราร่มเย็นสุขสบาย
จึงร้องเพลงนี้ ด้วยความจงรักและภักดี ถวายแทนใจจากเรา

La chanson de mon père (feat. Naph Ponchamnil)

L'image de mon père souriant, l'image de mon père riant, l'image de mon père jouant de la musique
L'image de mon père marchant dans la boue, l'image de mon père travaillant dur, allant partout
L'image de mon père se penchant pour prendre la main du petit enfant qui lui fait la révérence
Ces images sont gravées dans nos mémoires, jamais oubliées.

L'image de mon père travaillant sous le soleil brûlant, la sueur coulant sur son visage
L'image des personnes âgées que mon père se penche pour saluer
L'image de mon père, fils reconnaissant, l'image de tant d'amour
Qui continue de s'enchaîner dans nos cœurs, à chacun de nous.

C'est donc la chanson de mon père que nous chantons ensemble,
Chantant sa bonté et son amour qui ne faiblissent jamais
Chantant sa sollicitude, son dévouement pour notre bien-être et notre bonheur.
Cette chanson lui est dédiée, un hommage de nos cœurs.

L'image de ses chaussures, que mon père a réparées et réparées encore
L'image du tube de dentifrice que mon père a pressé et utilisé jusqu'à la dernière goutte
L'image de la vie suffisante que mon père nous a donnée
Ne peut être effacée de nos cœurs.

C'est donc la chanson de mon père que nous chantons ensemble,
Chantant sa bonté et son amour qui ne faiblissent jamais
Chantant sa sollicitude, son dévouement pour notre bien-être et notre bonheur.
Cette chanson lui est dédiée, un hommage de nos cœurs.

Mon père ne se contente pas de nous donner des leçons,
Mais il nous montre l'exemple.

C'est la chanson de mon père que nous chantons ensemble,
Chantant sa bonté et son amour qui ne faiblissent jamais
Chantant sa sollicitude, son dévouement pour notre bien-être et notre bonheur.
Cette chanson lui est dédiée, un hommage de nos cœurs.

C'est la chanson de mon père que nous chantons ensemble,
Chantant sa bonté et son amour qui ne faiblissent jamais
Chantant sa sollicitude, son dévouement pour notre bien-être et notre bonheur.
Cette chanson lui est dédiée, avec amour et fidélité, un hommage de nos cœurs.