Lyrics and translation Boyd Kosiyabong - เพลงของพ่อ (feat. นภ พรชำนิ)

เพลงของพ่อ (feat. นภ พรชำนิ)

ภาพพ่อยิ้ม ภาพพ่อหัวเราะ ภาพพ่อเล่นดนตรี
ภาพพ่อย่ำโคลน ภาพพ่อตรากตรำ ไปทุกพื้นที่
ภาพพ่อก้มลงไปจับมือ เด็กน้อยกราบสวัสดี
ภาพเหล่านี้ ประทับใจเราไม่เคยเลือนหาย

ภาพพ่อทำงาน กลางแดดกรำ เหงื่อไหลเต็มหน้า
ภาพคนชรา ที่พ่อโน้มตัว เพื่อไปรับไหว้
ภาพพ่อเป็นลูกที่กตัญญู ภาพความรักอีกมากมาย
ที่ยังคงเรียงร้อยในดวงใจเราทุกคน

จึงเป็นบทเพลงของพ่อ ที่เราร่วมกันร้องต่อ
ต่อความดีและความรักที่ไม่เคยเสื่อมคลาย
ต่อความห่วงใยของพ่อ ที่ทุ่มเทให้เราร่มเย็นสุขสบาย
จึงร้องเพลงนี้ถวายแทนใจจากเรา

ภาพของรองเท้า ที่พ่อนั้น ซ่อมแล้วซ่อมอีก
ภาพหลอดยาสีฟัน ที่พ่อบีบ รีดใช้จนหมด
ภาพของชีวิตที่เพียงพอ จากพ่อที่เราได้พบ
ไม่อาจลบออกไป จากใจของเราได้เลย

จึงเป็นบทเพลงของพ่อ ที่เราร่วมกันร้องต่อ
ต่อความดีและความรักที่ไม่เคยเสื่อมคลาย
ต่อความห่วงใยของพ่อ ที่ทุ่มเทให้เราร่มเย็นสุขสบาย
จึงร้องเพลงนี้ถวายแทนใจจากเรา

พ่อไม่ได้เพียงแค่พร่ำสอน
แต่พ่อยังทำเป็นตัวอย่างให้เราได้เห็น

นี้คือบทเพลงของพ่อ ที่เราร่วมกันร้องต่อ
ต่อความดีและความรักที่ไม่เคยเสื่อมคลาย
ต่อความห่วงใยของพ่อ ที่ทุ่มเทให้เราร่มเย็นสุขสบาย
จึงร้องเพลงนี้ถวายแทนใจจากเรา

นี้คือบทเพลงของพ่อ ที่เราร่วมกันร้องต่อ
ต่อความดีและความรักที่ไม่เคยเสื่อมคลาย
ต่อความห่วงใยของพ่อ ที่ทุ่มเทให้เราร่มเย็นสุขสบาย
จึงร้องเพลงนี้ ด้วยความจงรักและภักดี ถวายแทนใจจากเรา

Песня отца (совместно с Ноп Пхончамни)

Образ улыбающегося отца, образ смеющегося отца, образ отца, играющего на музыкальном инструменте
Образ отца, бредущего по грязи, образ отца, усердно работающего повсюду
Образ отца, наклоняющегося, чтобы взять за руку ребенка, который кланяется в знак приветствия
Эти образы запечатлелись в наших сердцах и никогда не исчезнут.

Образ отца, работающего под палящим солнцем, пот льется с его лица
Образ пожилого человека, перед которым отец склоняется, чтобы принять поклон
Образ отца как почтительного сына, образ огромной любви
Который все еще живет в сердцах каждого из нас.

Так это песня об отце, которую мы поем вместе
Продолжая его добрые дела и любовь, которые никогда не угаснут
Продолжая заботу отца, которую он посвятил нашему благополучию и счастью
Поэтому мы поем эту песню, как дань уважения от всего сердца.

Образ обуви, которую отец чинил снова и снова
Образ тюбика зубной пасты, который отец выдавливал до последней капли
Образ простой, но достаточной жизни, которую показал нам отец
Никогда не сотрется из наших сердец.

Так это песня об отце, которую мы поем вместе
Продолжая его добрые дела и любовь, которые никогда не угаснут
Продолжая заботу отца, которую он посвятил нашему благополучию и счастью
Поэтому мы поем эту песню, как дань уважения от всего сердца.

Отец не просто учил нас словами
Но и показывал нам пример своими поступками.

Это песня об отце, которую мы поем вместе
Продолжая его добрые дела и любовь, которые никогда не угаснут
Продолжая заботу отца, которую он посвятил нашему благополучию и счастью
Поэтому мы поем эту песню, как дань уважения от всего сердца.

Это песня об отце, которую мы поем вместе
Продолжая его добрые дела и любовь, которые никогда не угаснут
Продолжая заботу отца, которую он посвятил нашему благополучию и счастью
Поэтому мы поем эту песню с любовью и преданностью, как дань уважения от всего сердца.