เหมือนเคย - Boyd Kosiyabong translation in German

เหมือนเคย

ยิ้มที่ดูสดใส กับหัวใจที่อ่อนหวาน
ท่าทางเธอแบบนั้น ดูเท่าไรไม่เคยเบื่อ
แม้เวลาจะพ้นไป นานสักเท่าไร
เธอยังคงสดใสได้อย่างเหลือเชื่อ

เสียงหัวเราะในวันนั้น ฉันยังจำถึงวันนี้
นึกทีไรรู้สึกดี และดีทุก ๆ เมื่อ
แม้เวลาจะพ้นไป นานสักเท่าไร
ไม่เคยมีวันไหนที่ฉันจะเบื่อเลย

ต่อให้โลกจะหมุนสักเท่าไร
เธอยังคงสดใสอ่อนหวานเหมือนเคย
ต่อให้ใครจะสวยเท่าไหร่ รู้ไหมว่าฉันเฉย ๆ
ก็เพราะว่าเธอน่ารักขึ้นทุกวัน
จนไม่อาจเปลี่ยนใจฉันที่มีให้เธอได้เลย
ฉันก็คงต้องบอก ฉันรักเธอ เหมือนเคย

ทุกอย่างช่างดูเหมือนฝัน
ตั้งแต่เราได้พบกัน
เธอเติมให้ฉันเต็มโดยไม่ต้องเอ่ย

แม้เวลาจะพ้นไป นานสักเท่าไร
ไม่เคยมีวันไหนที่ฉันจะเบื่อเลย

ต่อให้โลกจะหมุนสักเท่าไร
เธอยังคงสดใสอ่อนหวานเหมือนเคย
ต่อให้ใครจะสวยเท่าไหร่ รู้ไหมว่าฉันเฉย ๆ
ก็เพราะว่าเธอน่ารักขึ้นทุกวัน
จนไม่อาจเปลี่ยนใจฉันที่มีให้เธอได้เลย
ฉันก็คงต้องบอก ฉันรักเธอ เหมือนเคย

ต่อให้โลกจะหมุนสักเท่าไร
เธอยังคงสดใสอ่อนหวานเหมือนเคย
ต่อให้ใครจะสวยเท่าไหร่ รู้ไหมว่าฉันเฉย ๆ
ก็เพราะว่าเธอน่ารักขึ้นทุกวัน
จนไม่อาจเปลี่ยนใจฉันที่มีให้เธอได้เลย
ฉันก็คงต้องบอก ฉันรักเธอ เหมือนเคย

(ต่อให้โลกจะหมุนสักเท่าไร)
(เธอยังคงสดใสอ่อนหวานเหมือนเคย)
ก็ต่อให้ใครจะสวยแค่ไหน รู้ไหมว่าฉันเฉย ๆ
ก็เพราะว่าเธอน่ารักทุก ๆ วัน
จนไม่อาจเปลี่ยนใจฉันที่มีให้เธอได้เลย
ฉันก็คงต้องบอก ฉันรักเธอ เหมือนเคย เหมือนเคย

Wie immer

Dein strahlendes Lächeln, mit einem sanften Herzen
Deine Art, so wie du bist, ich kann dich ansehen und werde nie müde
Auch wenn die Zeit vergeht, egal wie lange
Du bleibst unglaublich strahlend

Dein Lachen von jenem Tag, ich erinnere mich noch heute daran
Immer wenn ich daran denke, fühle ich mich gut, und zwar jedes Mal
Auch wenn die Zeit vergeht, egal wie lange
Es gab nie einen Tag, an dem ich deiner müde wurde

Auch wenn die Welt sich noch so sehr dreht
Du bleibst strahlend und sanft wie immer
Auch wenn andere noch so schön sind, weißt du, dass es mir gleichgültig ist
Denn du wirst jeden Tag liebenswerter
Sodass sich mein Herz, das ich für dich habe, nicht ändern kann
Ich muss es wohl sagen: Ich liebe dich, wie immer

Alles erscheint wie ein Traum
Seit wir uns begegnet sind
Du erfüllst mich, ohne ein Wort zu sagen

Auch wenn die Zeit vergeht, egal wie lange
Es gab nie einen Tag, an dem ich deiner müde wurde

Auch wenn die Welt sich noch so sehr dreht
Du bleibst strahlend und sanft wie immer
Auch wenn andere noch so schön sind, weißt du, dass es mir gleichgültig ist
Denn du wirst jeden Tag liebenswerter
Sodass sich mein Herz, das ich für dich habe, nicht ändern kann
Ich muss es wohl sagen: Ich liebe dich, wie immer

Auch wenn die Welt sich noch so sehr dreht
Du bleibst strahlend und sanft wie immer
Auch wenn andere noch so schön sind, weißt du, dass es mir gleichgültig ist
Denn du wirst jeden Tag liebenswerter
Sodass sich mein Herz, das ich für dich habe, nicht ändern kann
Ich muss es wohl sagen: Ich liebe dich, wie immer

(Auch wenn die Welt sich noch so sehr dreht)
(Du bleibst strahlend und sanft wie immer)
Auch wenn andere noch so schön sind, weißt du, dass es mir gleichgültig ist
Denn du bist jeden Tag liebenswert
Sodass sich mein Herz, das ich für dich habe, nicht ändern kann
Ich muss es wohl sagen: Ich liebe dich, wie immer, wie immer